Concept
Ahura Mazda
The Avestan name for the creator and sole God of Zoroastrianism, the oldest monotheistic religion. In the Behistun Inscription, Darius the Great attributes his victories and his right to rule to the divine grace and will of Ahura Mazda, underscoring the religious legitimacy of his reign.
琐罗亚斯德教中创造者与唯一神的阿维斯陀语名称，琐罗亚斯德教是现存最古老的单一神教。在贝希斯敦铭文中，大流士将他的胜利以及统治的正当性归因于阿胡拉·马兹达的神圣恩典与旨意，强调了其统治的宗教合法性。
El nombre avéstico del creador y único dios del zoroastrismo, la religión monoteísta más antigua. En la inscripción de Behistún, Darío el Grande atribuye sus victorias y su derecho al trono a la gracia y voluntad divina de Ahura Mazda, subrayando así la legitimidad religiosa de su reinado.
الاسم الآвестي لله الخالق والواحد في زراعة، أقدم دين أحادي. في النقوش بيهستون، ينسب داريوس الأكبر انتصاراته وحقه في الحكم إلى نعمة الإله ومشيئته الإلهية أهورامزدا، مما يبرز الشرعية الدينية لحكمه.
O nome avesta para o criador e único Deus do zoroastrismo, a mais antiga religião monoteísta. Na Inscrição de Behistun, Dario, o Grande, atribui suas vitórias e seu direito de governar à graça e à vontade divina de Ahura Mazda, sublinhando a legitimidade religiosa de seu reinado.
जैनिश्म के निर्माता और एकमात्र ईश्वर के लिए आवेस्तन नाम, सबसे प्राचीन एकेश्वरवादी धर्म। बेहिस्तून शिलालेख में, महान दारा अपनी विजयों और शासन के अधिकार को अहुरा मज़दा की आध्यात्मिक कृपा और इच्छा के कारण निर्देशित करते हैं, जिससे उनके शासन की धार्मिक वैधता बढ़ जाती है।
Nama Avesta untuk Tuhan pencipta dan satu-satunya Tuhan dalam agama Zoroaster, agama monoteistik tertua. Dalam Naskah Behistun, Darius Agung menyebut kemenangannya dan haknya untuk memerintah berasal dari karunia dan kehendak ilahi Ahura Mazda, yang menegaskan legitimasi agama atas pemerintahannya.
Nom avestique du créateur et seul dieu de la zoroastrisme, la plus ancienne religion monothéiste. Dans l'inscription de Béhéistoun, Darius le Grand attribue ses victoires et son droit de régner à la grâce et à la volonté divines d'Ahura Mazda, soulignant ainsi la légitimité religieuse de son règne.
ゾロアスター教、つまり一神教の中で最も古い宗教の創造主であり唯一の神であるアフラ・マズダのアベスト語での名前である。ベヒストン碑文では、大王ダリウスは自身の勝利および統治の権威をアフラ・マズダの神の恵みと意志によるものであるとしており、これにより自身の支配が宗教的に正当化されていることを強調している。
Авестийское имя творца и единственного бога зороастризма, самого древнего монотеистического религии. В надписи на Бехистунской скале царь Дарий Великий приписывает свои победы и право на власть божественной благодати и воле Ахуры Мазды, подчеркивая религиозную легитимность своего правления.
Der avestische Name für den Schöpfer und einzige Gott des Zoroastrismus, der ältesten monotheistischen Religion. In der Behistun-Inschrift erkennt Darius der Große seine Siege und sein Recht zur Herrschaft der göttlichen Gnade und dem Willen des Ahura Mazda zu, wodurch die religiöse Legitimität seiner Herrschaft betont wird.
琐罗亚斯德教, 즉 일신교 중 가장 오래된 종교의 창조주이자 유일신인 신의 아вест어 이름이다. 베히스톤 인상에서 대제국의 다리우스는 자신의 승리를 이룬 것과 통치권을 신 아후라 마즈다의 신성한 은총과 뜻에 근거해 설명함으로써 자신의 통치가 종교적으로 정당하다는 점을 강조하였다.