anastomosis

两个管状结构之间的外科吻合，例如血管或肠袢之间的连接。在重建显微外科中，吻合口必须严密封合、张力恰当，才能在不引发凝血的前提下，恢复对断离或移植组织的血液供应。容错空间极小，因为操作稍有粗糙便会立即引发血栓。

La conexión quirúrgica entre dos estructuras tubulares, como vasos sanguíneos o asas intestinales. En la microcirugía reconstructiva, una anastomosis debe quedar perfectamente sellada y tensada para restablecer el flujo sanguíneo hacia un tejido seccionado o trasplantado sin provocar coagulación. El margen de error es extraordinariamente bajo, ya que una manipulación brusca desencadenará de inmediato una trombosis.

الوصلة الجراحية بين بنيتين أنبوبيتين، مثل الأوعية الدموية أو حلقات الأمعاء. وفي الجراحة المجهرية الترميمية، يجب أن تكون المُفاغرة محكمة الإغلاق ومضبوطة الشد تماماً لإعادة تدفّق الدم إلى نسيج مقطوع أو مزروع دون التسبّب في تجلّط. وهامش الخطأ ضئيل للغاية، إذ إن المعالجة الخشنة ستحفّز الخثار فوراً.

A conexão cirúrgica entre duas estruturas tubulares, como vasos sanguíneos ou alças intestinais. Na microcirurgia reconstrutiva, uma anastomose precisa estar perfeitamente vedada e tensionada para restaurar o fluxo sanguíneo a um tecido seccionado ou transplantado sem provocar coagulação. A margem de erro é extraordinariamente baixa, pois um manuseio brusco desencadeia imediatamente a trombose.

दो नलिकाकार संरचनाओं, जैसे रक्त-वाहिकाओं या आँत के पाशों, के बीच शल्य-संयोजन। पुनर्निर्माण सूक्ष्म-शल्यक्रिया में, किसी ऐनास्टोमोसिस को पूर्णतया अवरुद्ध और तनावित होना चाहिए ताकि कटे या प्रतिरोपित ऊतक में बिना थक्का बने रक्त-प्रवाह बहाल हो सके। त्रुटि की गुंजाइश असाधारण रूप से कम होती है, क्योंकि असावधान संचालन तत्काल घनास्रता को जन्म देगा।

Sambungan bedah antara dua struktur berbentuk tabung, seperti pembuluh darah atau lengkung usus. Dalam bedah mikro rekonstruktif, sebuah anastomosis harus tersegel dengan sempurna dan memiliki tegangan yang tepat agar dapat memulihkan aliran darah ke jaringan yang terputus atau ditransplantasi tanpa menimbulkan pembekuan. Batas toleransi kesalahannya sangat kecil, karena penanganan yang kasar akan langsung memicu trombosis.

La connexion chirurgicale entre deux structures tubulaires, telles que des vaisseaux sanguins ou des anses intestinales. En microchirurgie reconstructrice, une anastomose doit être parfaitement étanche et tendue pour rétablir le flux sanguin vers un tissu sectionné ou transplanté sans provoquer de caillot. La marge d'erreur est extraordinairement faible, car une manipulation grossière déclenchera immédiatement une thrombose.

血管や腸管のループといった、二つの管状構造を外科的につなぎ合わせること。再建マイクロサージェリーにおいて、吻合は、切断された組織や移植された組織への血流を血栓を生じさせずに回復させるため、完璧に密閉され、張力が保たれていなければならない。乱暴に扱えばただちに血栓が引き起こされるため、許される誤差は驚くほど小さい。

Хирургическое соединение между двумя трубчатыми структурами, такими как кровеносные сосуды или петли кишечника. В реконструктивной микрохирургии анастомоз должен быть идеально герметичным и натянутым, чтобы восстановить кровоток в отсечённой или пересаженной ткани, не вызвав свёртывания крови. Допустимая погрешность чрезвычайно мала, поскольку грубое обращение немедленно спровоцирует тромбоз.

Die chirurgische Verbindung zwischen zwei röhrenförmigen Strukturen, etwa Blutgefäßen oder Darmschlingen. In der rekonstruktiven Mikrochirurgie muss eine Anastomose perfekt abgedichtet und gespannt sein, um den Blutfluss zu durchtrenntem oder transplantiertem Gewebe wiederherzustellen, ohne eine Gerinnung auszulösen. Der Spielraum für Fehler ist außerordentlich gering, da grobe Handhabung sofort eine Thrombose auslöst.

혈관이나 장의 고리처럼 두 관 모양 구조를 외과적으로 이어 붙이는 것. 재건 미세수술에서 문합은 잘리거나 이식된 조직에 혈류를 되살리되 혈전을 일으키지 않도록 완벽하게 밀봉되고 적절한 장력으로 조여져야 한다. 거칠게 다루면 즉시 혈전이 생기므로 허용되는 오차의 여지가 지극히 작다.