Concept
Arctic tern
A small seabird (Sterna paradisaea) that breeds in the Arctic and winters around Antarctic pack ice, completing the longest annual migration of any animal on Earth. Geolocator tracking in 2010 revealed individual routes covering up to 80,000 kilometres a year along looping Atlantic paths that exploit prevailing winds. A tern with a thirty-year lifespan covers roughly 2.4 million kilometres — comparable to three round trips to the Moon.
北极燕鸥（学名：Sterna paradisaea）是一种在北极繁殖并在南极浮冰区越冬的小型海鸟，完成了地球上所有动物中最长的年度迁徙。2010年的地理定位仪追踪揭示了单个个体的迁徙路线：它们利用盛行风沿着环绕大西洋的路径每年飞行多达8万公里。一只寿命为30年的北极燕鸥一生的飞行距离约为240万公里——相当于往返月球三次。
El charrán ártico (Sterna paradisaea) se reproduce en el Ártico e inverna en el hielo antártico, realizando la migración anual más larga de la Tierra. El rastreo con geolocalizadores en 2010 reveló rutas individuales de hasta 80 000 kilómetros al año, siguiendo corrientes atlánticas que aprovechan los vientos. Un charrán de treinta años vuela unos 2,4 millones de kilómetros, comparable a tres viajes de ida y vuelta a la Luna.
خرشنة القطب الشمالي هو طائر بحري صغير (Sterna paradisaea) يتكاثر في القطب الشمالي ويقضي الشتاء حول الجليد البحري في القطب الجنوبي، مكملاً أطول هجرة سنوية لأي حيوان على الأرض. كشف التتبع بأجهزة تحديد الموقع الجغرافي عام 2010 عن مسارات فردية تغطي ما يصل إلى 80,000 كم سنوياً على طول مسارات أطلسية دائرية تستغل الرياح السائدة. يغطي الطائر خلال عمره 2.4 مليون كم.
A trinta-réis-ártica (Sterna paradisaea) é uma pequena ave marinha que se reproduz no Ártico e passa o inverno no gelo antártico, realizando a rota de migração anual mais longa do planeta. O rastreamento por geolocalizadores em 2010 revelou rotas individuais de até 80.000 quilômetros por ano ao longo do Atlântico aproveitando ventos. Com trinta anos de vida, a ave voa 2,4 milhões de km, equivalente a três viagens de ida e volta à Lua.
एक छोटा समुद्री पक्षी (Sterna paradisaea) जो आर्कटिक में प्रजनन करता है और अंटार्कटिक पैक बर्फ के आसपास सर्दियों में रहता है, जो पृथ्वी पर किसी भी जानवर का सबसे लंबा प्रवास पूरा करता है, जिसे आर्कटिक टर्न (Arctic tern) कहा जाता है। 2010 में भू-लोकेटर ट्रैकिंग से पता चला कि व्यक्तिगत मार्ग प्रति वर्ष 80,000 किलोमीटर तक कवर करते हैं। 30 साल के जीवनकाल में यह चंद्रमा की तीन यात्राओं के बराबर दूरी तय करता है।
Dara-laut artik (Sterna paradisaea) adalah burung laut kecil yang berkembang biak di Arktik dan menghabiskan musim dingin di es Antartika, menempuh migrasi tahunan terpanjang dari semua hewan di Bumi. Pelacakan geolokator tahun 2010 mengungkap rute individu mencapai 80.000 kilometer setahun menyusuri Atlantik memanfaatkan angin. Dalam 30 tahun umurnya, ia terbang sejauh 2,4 juta kilometer, setara tiga kali bolak-balik ke Bulan.
La sterne arctique (Sterna paradisaea) est un petit oiseau marin qui niche dans l'Arctique et hiverne sur la banquise antarctique, effectuant la plus longue migration annuelle du règne animal. Le suivi par géolocalisation a révélé en 2010 des trajets individuels atteignant 80 000 kilomètres par an, exploitant les vents dominants de l'Atlantique. En trente ans de vie, elle parcourt 2,4 millions de kilomètres, soit trois allers-retours vers la Lune.
キョクアジサシ（Sterna paradisaea）は、北極圏で繁殖し、南極の流氷群周辺で越冬する小型の海鳥であり、地球上のあらゆる動物の中で最長の年間渡りを行う。2010年のジオロケータによる追跡では、卓越風を利用して大西洋をループ状に進む個体ごとのルートが年間最大8万キロメートルに及ぶことが明らかになった。寿命が30年のアジサシは生涯で約240万キロメートル（月への往復3回分に相当）を飛行する。
Полярная крачка (Sterna paradisaea) — небольшая морская птица, которая гнездится в Арктике и зимует в Антарктике, совершая самую длинную ежегодную миграцию среди всех животных на Земле. Отслеживание в 2010 году выявило индивидуальные маршруты протяженностью до 80 000 километров в год по петляющим путям через Атлантику. За 30 лет жизни крачка пролетает около 2,4 млн километров, что сопоставимо с тремя полетами до Луны и обратно.
Die Küstenseeschwalbe (Sterna paradisaea) brütet in der Arktis und überwintert im antarktischen Packeis, womit sie die längste jährliche Wanderung aller Tiere vollzieht. Geolokator-Daten zeigten 2010 individuelle Routen von bis zu 80.000 Kilometern pro Jahr auf Schleifen über dem Atlantik unter Nutzung der Winde. In einer 30-jährigen Lebensspanne legt sie etwa 2,4 Millionen Kilometer zurück — vergleichbar mit drei Reisen zum Mond.
극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 북극권에서 번식하고 남극의 유빙 지대에서 겨울을 나며, 지구상의 모든 동물 중 가장 긴 거리를 매년 이동하는 소형 바닷새이다. 2010년 지오로케이터 추적 결과 편서풍과 무역풍을 이용해 대서양을 크게 선회하며 연간 최대 80,000km를 날아가는 개체 경로가 파악되었다. 수명이 약 30년인 갈매기는 평생 약 240만km를 비행하는데, 이는 지구와 달을 세 번 왕복하는 거리에 준한다.