Concept
Banana equivalent dose
An informal unit invented in the 1990s by health physicist Gary Mansfield to make microsievert doses legible to non-specialists. One banana is roughly 0.1 microsieverts, the extra radiation absorbed from the potassium-40 in an average fruit. It is not used in dosimetry papers, but it has spread because it makes "this is basically nothing" easier to convey than scientific notation.
香蕉等效剂量（Banana Equivalent Dose，BED）是一种非正式单位，由健康物理学家加里·曼斯菲尔德于20世纪90年代发明，旨在使微希沃特级别的辐射剂量对非专业人士更为直观易懂。1个香蕉等效剂量约等于0.1微希沃特，即人体从一根普通香蕉中所含钾-40额外吸收的辐射量。该单位未见于剂量学学术文献，但因其能以比科学计数法更通俗的方式传达"此剂量基本可忽略不计"的概念，而在科普领域得到广泛传播。
Unidad informal inventada en la década de 1990 por el físico de salud Gary Mansfield para hacer legibles las dosis en microsieverts a los no especialistas. Un plátano equivale aproximadamente a 0,1 microsieverts, la radiación adicional absorbida por el potasio-40 presente en una fruta de tamaño medio. No se emplea en publicaciones de dosimetría, pero se ha difundido ampliamente porque transmite la idea de "esto es prácticamente nada" con mayor eficacia que la notación científica.
وحدة غير رسمية ابتكرها الفيزيائي الصحي غاري مانسفيلد في تسعينيات القرن العشرين بهدف تقريب جرعات الميكروسيفرت إلى ذهن غير المتخصصين. يعادل «الموزة الواحدة» نحو 0.1 ميكروسيفرت، وهي كمية الإشعاع الإضافية التي يمتصها الجسم من البوتاسيوم-40 الموجود في حبة موز متوسطة. لا تُستخدم هذه الوحدة في أوراق قياس الجرعات العلمية، غير أنها ذاعت على نطاق واسع لأنها تُيسّر توصيل معنى «هذا لا يكاد يُذكر» بصورة أوضح من الصياغة بالأسس العلمية.
Unidade informal inventada na década de 1990 pelo físico de saúde Gary Mansfield para tornar doses em microsieverts compreensíveis a não especialistas. Uma banana equivale a aproximadamente 0,1 microssievert, a radiação adicional absorvida pelo potássio-40 presente em um fruto médio. Não é utilizada em artigos de dosimetria, mas se difundiu por facilitar a transmissão da ideia de "isso é basicamente nada" de forma mais intuitiva do que a notação científica.
1990 के दशक में स्वास्थ्य भौतिकविद् गैरी मैन्सफ़ील्ड द्वारा आविष्कृत एक अनौपचारिक इकाई, जिसका उद्देश्य माइक्रोसीवर्ट मात्राओं को गैर-विशेषज्ञों के लिए सुगम बनाना था। एक केला लगभग 0.1 माइक्रोसीवर्ट के बराबर होता है — यह वह अतिरिक्त विकिरण है जो एक औसत केले में उपस्थित पोटैशियम-40 से अवशोषित होता है। इसका उपयोग डोसिमेट्री शोधपत्रों में नहीं किया जाता, किंतु यह इकाई व्यापक रूप से प्रचलित हो गई है क्योंकि "यह मात्रा नगण्य है" को वैज्ञानिक संकेतन की तुलना में इस माध्यम से अधिक सरलता से संप्रेषित किया जा सकता है।
Satuan informal yang diciptakan pada 1990-an oleh fisikawan kesehatan Gary Mansfield untuk membuat dosis dalam mikrosievert mudah dipahami oleh kalangan non-spesialis. Satu pisang setara dengan sekitar 0,1 mikrosievert, yaitu radiasi tambahan yang diserap tubuh dari kalium-40 dalam buah rata-rata. Satuan ini tidak digunakan dalam makalah dosimetri, tetapi telah tersebar luas karena lebih mudah menyampaikan makna "ini pada dasarnya tidak ada artinya" dibandingkan notasi ilmiah.
Unité informelle inventée dans les années 1990 par le physicien sanitaire Gary Mansfield afin de rendre les doses en microsieverts lisibles par un public non spécialisé. Une banane correspond à environ 0,1 microsievert, soit le rayonnement supplémentaire absorbé du fait du potassium-40 contenu dans un fruit moyen. Elle n'est pas employée dans les publications de dosimétrie, mais s'est répandue en raison de sa capacité à exprimer l'ordre de grandeur « c'est sans conséquence » plus aisément que la notation scientifique.
1990年代に保健物理学者ゲイリー・マンズフィールドが、マイクロシーベルト単位の放射線量を非専門家にわかりやすく伝えるために考案した非公式の単位。1バナナ線量等量は約0.1マイクロシーベルトに相当し、これは平均的なバナナに含まれるカリウム40から吸収される追加放射線量である。線量測定の学術論文では使用されないが、科学的記数法よりも「これはほぼ無に等しい」という感覚を直感的に伝えやすいため、広く普及している。
Неофициальная единица, придуманная в 1990-х годах медицинским физиком Гэри Мэнсфилдом, чтобы сделать дозы в микрозивертах понятными для неспециалистов. Один банан соответствует приблизительно 0,1 микрозиверта — дополнительному облучению, получаемому от калия-40, содержащегося в обычном плоде. В дозиметрических статьях единица не применяется, однако получила широкое распространение, поскольку позволяет передать смысл «это практически ничто» нагляднее, чем запись в научной нотации.
Eine in den 1990er Jahren vom Medizinphysiker Gary Mansfield eingeführte informelle Einheit, um Mikrosievert-Dosen für Nichtfachleute verständlich zu machen. Eine Bananeneinheit entspricht etwa 0,1 Mikrosievert – der zusätzlichen Strahlendosis, die durch das Kalium-40 einer durchschnittlichen Banane aufgenommen wird. In der Dosimetrie-Fachliteratur findet die Einheit keine Verwendung, hat sich jedoch verbreitet, weil sie den Charakter einer vernachlässigbaren Dosis anschaulicher vermittelt als wissenschaftliche Notation.
1990년대에 건강물리학자 게리 맨스필드가 마이크로시버트 단위의 방사선량을 비전문가에게 이해시키기 위해 고안한 비공식 단위. 바나나 1개는 약 0.1마이크로시버트에 해당하며, 이는 평균적인 바나나에 함유된 칼륨-40으로 인해 추가로 흡수되는 방사선량이다. 선량측정학 논문에서는 사용되지 않으나, 과학적 표기법보다 "이것은 사실상 아무것도 아니다"라는 개념을 전달하기 쉽다는 이유로 널리 확산되었다.