Person
Boris Belousov
A Soviet chemist and physician who discovered the first oscillating chemical reaction in 1950. Belousov was an outsider to the chemistry establishment, and his discovery was initially rejected by journals that considered it a violation of the laws of thermodynamics. He eventually published his work in an obscure journal in 1959, which laid the foundation for the study of non-equilibrium systems.
一位苏联化学家和医生，于1950年发现了第一个振荡化学反应。贝洛索夫是化学界之外的局外人，他的发现最初被认为违反了热力学定律，因此遭到期刊的拒绝。他最终于1959年在一个不知名的期刊上发表了研究成果，为非平衡系统的研究奠定了基础。
Un químico y médico soviético que descubrió la primera reacción química oscilante en 1950. Belousov era un outsider en la comunidad científica química, y su descubrimiento fue inicialmente rechazado por revistas que lo consideraron una violación de las leyes de la termodinámica. Finalmente publicó su trabajo en una revista poco conocida en 1959, lo que sentó las bases para el estudio de los sistemas fuera del equilibrio.
عالم كيمياء وطبيب سوفيتي اكتشف أول تفاعل كيميائي مهتز في عام 1950. كان بيلوسيف شخصية غير مرتبطة بالهيكل الكيميائي التقليدي، وتم رفض اكتشافه في البداية من قِبل المجلات التي اعتبرته مخالفة لقوانين الديناميكا الحرارية. نشر في النهاية أعماله في مجلة غير معروفة عام 1959، مما وضع الأسس لدراسة أنظمة عدم التوازن.
Um químico e médico soviético que descobriu a primeira reação química oscilante em 1950. Belousov era um outsider no estabelecimento químico, e sua descoberta foi inicialmente rejeitada por jornais que a consideravam uma violação das leis da termodinâmica. Eventualmente, publicou seu trabalho em uma revista obscura em 1959, o que lançou as bases para o estudo de sistemas fora do equilíbrio.
एक सोवियत रसायनशास्त्री और चिकित्सक जिन्होंने 1950 में पहली दोलनात्मक रासायनिक अभिक्रिया की खोज की। बेलौसोव रसायन विज्ञान की स्थापना के बाहरी व्यक्ति थे, और उनकी खोज प्रारंभिक रूप से उन पत्रिकाओं द्वारा अस्वीकृत कर दी गई जो इसे ऊष्मागतिकी के नियमों का उल्लंघन मानती थी। अंततः उन्होंने अपना कार्य 1959 में एक अज्ञात पत्रिका में प्रकाशित किया, जिसने असंतुलित प्रणालियों के अध्ययन की नींव रखी।
Seorang kimiawan dan dokter Soviet yang menemukan reaksi kimia osilasi pertama pada tahun 1950. Belousov adalah seorang yang berada di luar lingkaran kimiawan yang mapan, dan penemuan beliau awalnya ditolak oleh jurnal-jurnal yang menganggapnya sebagai pelanggaran terhadap hukum-hukum termodinamika. Ia akhirnya mempublikasikan karyanya dalam sebuah jurnal yang kurang terkenal pada tahun 1959, yang menjadi dasar bagi studi tentang sistem non-ekuilibrium.
Un chimiste et médecin soviétique qui découvrit la première réaction chimique oscillante en 1950. Belousov était un outsider par rapport à l'établissement chimique, et sa découverte fut initialement rejetée par des revues qui la considéraient comme une violation des lois de la thermodynamique. Il publia finalement son travail dans une revue peu connue en 1959, ce qui posa les bases de l'étude des systèmes hors équilibre.
1950年に最初の振動化学反応を発見したソビエト連邦の化学者で医師。ベロウソフは化学界の主流からは外れた人物であり、彼の発見は当初、熱力学の法則に反するとされて雑誌から却下された。彼はやがて1959年に無名の雑誌に研究を発表し、非平衡系の研究の基礎を築いた。
Советский химик и врач, открывший в 1950 году первую колеблющуюся химическую реакцию. Белоусов был чужд химической элите, и его открытие изначально отвергали журналы, которые рассматривали его как нарушение законов термодинамики. Наконец, в 1959 году он опубликовал свою работу в малоизвестном журнале, что заложило основу для изучения необратимых систем.
Ein sowjetischer Chemiker und Arzt, der 1950 die erste oszillierende chemische Reaktion entdeckte. Belousov gehörte nicht zur etablierten chemischen Gemeinschaft an, und seine Entdeckung wurde zunächst von Fachzeitschriften abgelehnt, die sie für eine Verletzung der Thermodynamikgesetze hielten. Er veröffentlichte seine Arbeit schließlich 1959 in einer unbekannten Zeitschrift, was den Grundstein für die Erforschung von Nichtgleichgewichtssystemen legte.
소련의 화학자이자 의사인 벨로우소프는 1950년에 처음으로 진동 화학 반응을 발견한 인물이다. 벨로우소프는 화학계의 주류에서 벗어난 인물이었으며, 그의 발견은 열역학 법칙을 위반한다고 여겨지는 이유로 최초에는 저널들에 거절당했다. 그는 결국 1959년에 주목받지 못하는 저널에 자신의 연구를 발표했으며, 이는 비평형계 연구의 기초를 마련하는 계기가 되었다.