Concept
helicoidal (Bouligand) architecture
A material design in which thin layers of aligned fibres are stacked with each layer rotated by a small angle from the one below, producing a slow spiral through the thickness. Named for the French biologist Yves Bouligand, who described it in crustacean cuticle in 1965. A crack travelling through the stack must continuously change direction, dissipating energy and resisting catastrophic failure.
布里冈结构是一种材料设计方式，其中对齐纤维组成的薄层依次叠放，且每层均比其下方的一层旋转微小角度，从而在厚度方向上形成缓慢的螺旋。该结构以法国生物学家伊夫·布里冈的名字命名，他于1965年首次在甲壳动物的角质层中描述了这种结构。穿过此结构的裂纹必须不断改变方向，从而耗散能量并防止灾难性失效。
Diseño de materiales en el que se apilan capas delgadas de fibras alineadas, cada una rotada un pequeño ángulo respecto a la inferior, formando una espiral lenta en el espesor. Llamada así por el biólogo francés Yves Bouligand, quien la describió en la cutícula de crustáceos en 1965. Las grietas que avanzan por el material deben cambiar de dirección constantemente, disipando energía y evitando fallas catastróficas.
بنية بوليغاند هي تصميم للمواد يتم فيه رص طبقات رقيقة من الألياف المحاذية مع تدوير كل طبقة بزاوية صغيرة مقارنة بالطبقة التي تحتها، مما ينتج حلزوناً تدريجياً عبر السماكة. سميت باسم عالم الأحياء الفرنسي إيف بوليغاند، الذي وصفها في قشيرات القشريات عام 1965. يجب على الشق الذي يمر عبر هذه البنية تغيير اتجاهه باستمرار، مما يبدد الطاقة ويقاوم الفشل الكارثي.
Estrutura de Bouligand é um design de materiais no qual camadas finas de fibras alinhadas são empilhadas, com cada camada rotacionada por um pequeno ângulo em relação à inferior, produzindo uma espiral lenta ao longo da espessura. Nomeada em homenagem ao biólogo francês Yves Bouligand, que a descreveu na cutícula de crustáceos em 1965. Uma trinca deve mudar de direção constantemente, dissipando energia e evitando falhas catastróficas.
एक सामग्री डिज़ाइन जिसमें संरेखित फाइबर की पतली परतें इस प्रकार खड़ी की जाती हैं कि प्रत्येक परत नीचे की परत से थोड़े कोण पर घूमती है, जिससे मोटाई के माध्यम से एक धीमी सर्पिल बनती है, जिसे बॉलिगैंड संरचना (Bouligand structure) कहा जाता है। इसका नाम फ्रांसीसी जीवविज्ञानी यवेस बॉलिगैंड के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने 1965 में क्रस्टेशियन क्यूटिकल में इसका वर्णन किया था। दरार को ऊर्जा नष्ट करनी होती है।
Struktur Bouligand adalah desain material yang terdiri dari lapisan tipis serat sejajar yang ditumpuk, dengan setiap lapisan diputar pada sudut kecil relatif terhadap lapisan di bawahnya, menghasilkan spiral lambat di sepanjang ketebalan. Dinamai dari biolog Prancis Yves Bouligand yang mendeskripsikannya pada kutikula krustasea tahun 1965. Retakan yang merambat harus terus berputar arah, mendisipasi energi dan menolak patah.
Structure de Bouligand : conception de matériau où de fines couches de fibres alignées sont empilées, chaque couche étant pivotée d'un angle faible par rapport à la précédente, formant une spirale progressive dans l'épaisseur. Nommée d'après le biologiste français Yves Bouligand, qui l'a décrite dans la cuticule des crustacés en 1965. Une fissure traversant cet empilement doit dévier sans cesse, dissipant l'énergie et évitant la rupture.
ブーリガン構造とは、整列した繊維の薄い層を、各層がすぐ下の層からわずかな角度ずつ回転するように積み重ねることで、厚み方向に向かって緩やかな螺旋を形成する材料設計である。1965年に甲殻類のクチクラ（外骨格）においてこの構造を記述したフランスの生物学者イヴ・ブーリガンにちなんで名付けられた。この積層構造を進む亀裂は常に方向を変えなければならず、エネルギーが分散されて破滅的な破壊を防ぐ。
Структура Булигана — это структура материала, в которой тонкие слои выровненных волокон уложены так, что каждый слой повернут на небольшой угол относительно нижележащего, образуя плавную спираль по всей толщине. Названа в честь французского биолога Ива Булигана, описавшего ее в кутикуле ракообразных в 1965 году. Трещина, проходящая через нее, вынуждена постоянно менять направление, что рассеивает энергию и предотвращает разрушение.
Bouligand-Struktur ist ein Materialdesign, bei dem dünne Schichten ausgerichteter Fasern so gestapelt werden, dass jede Schicht um einen kleinen Winkel gegenüber der darunter liegenden gedreht ist, was eine Spirale durch die Dicke erzeugt. Benannt nach dem französischen Biologen Yves Bouligand, der sie 1965 in der Kutikula von Krebsen beschrieb. Ein Riss muss ständig die Richtung ändern, was Energie ableitet und katastrophales Versagen verhindert.
부리간드 구조(Bouligand structure)는 정렬된 섬유의 얇은 층들을 적층하되 각 층을 바로 아래 층으로부터 미세한 각도만큼 회전시켜 쌓음으로써 전체 두께 방향으로 완만한 나선형 구조를 형성하는 재료 설계 방식이다. 1965년 갑각류의 큐티클(외피)에서 이 구조를 최초 발견한 프랑스 생물학자 이브 부리간드의 이름을 땄다. 균열 발생 시 전파 방향이 계속 꺾이며 에너지를 분산시켜 치명적 파괴를 방지한다.