Concept
capillary action
The ability of a liquid to flow in narrow spaces without the assistance of, or even in opposition to, external forces like gravity. In Nepenthes, this mechanism ensures that the peristome remains covered in a continuous, microscopic film of water during periods of high humidity or rainfall, rendering the surface frictionless for visiting insects.
液体在狭窄空间中流动的能力，即使在没有外力（如重力）帮助，甚至与外力相反的情况下也能流动。在猪笼草中，这种机制确保了在高湿度或降雨期间，其笼口边缘（即围缘）始终覆盖着一层连续的、显微级别的水膜，使表面变得对来访昆虫而言几乎无摩擦力。
La capacidad de un líquido para fluir en espacios estrechos sin la asistencia de, o incluso en oposición a, fuerzas externas como la gravedad. En Nepenthes, este mecanismo asegura que el perístoma permanezca cubierto por una fina película continua de agua durante períodos de alta humedad o lluvia, haciendo que la superficie sea prácticamente sin fricción para los insectos visitantes.
القدرة على تدفق سائل في مساحات ضيقة دون الحاجة إلى قوى خارجية مثل الجاذبية، بل وحتى في مواجهتها. في نبات نيبنتيس، تضمن هذه الآلية أن يظل الحافة المحيطة بالفم مغطاة بطبقة رقيقة ومتواصلة من الماء على المستوى المجهرية خلال فترات الرطوبة العالية أو الأمطار، مما يجعل سطحها خالياً من الاحتكاك بالنسبة للحشرات الزائرة.
A capacidade de um líquido fluir em espaços estreitos sem a assistência de, ou mesmo em oposição a, forças externas como a gravidade. Em Nepenthes, este mecanismo garante que o perístoma permaneça coberto por uma fina película contínua de água durante períodos de alta umidade ou chuva, tornando a superfície praticamente sem atrito para insetos visitantes.
एक तरल की क्षमता जिसके द्वारा यह संकीर्ण स्थानों में प्रवाहित हो सकता है, बाहरी बलों, जैसे कि गुरुत्वाकर्षण के सहायता के बिना, या उनके विपरीत भी। नेपेंथेस में, यह तंत्र उच्च आर्द्रता या वर्षा के दौरान पेरिस्टोम को एक निरंतर, सूक्ष्म जल की फिल्म में ढके रहने की गारंटी देता है, जो आने वाले कीटों के लिए सतह को घर्षणरहित बनाता है।
Kemampuan cairan untuk mengalir di ruang sempit tanpa bantuan, atau bahkan melawan, gaya eksternal seperti gravitasi. Pada Nepenthes, mekanisme ini memastikan bahwa peristom tetap tertutup oleh film air yang kontinu dan mikroskopis selama periode kelembapan tinggi atau hujan, membuat permukaan menjadi licin bagi serangga yang datang.
La capacité d'un liquide à s'écouler dans des espaces étroits sans l'aide, ou même malgré, des forces externes telles que la gravité. Chez *Nepenthes*, ce mécanisme assure que le péristome reste recouvert par un film continu et microscopique d'eau pendant les périodes d'humidité élevée ou de pluie, rendant ainsi la surface sans frottement pour les insectes visiteurs.
液体が、重力などの外的な力の助けを借りずに、あるいはそれと反対の方向に、狭い空間を流れる能力。ネペンテス属植物においては、このメカニズムにより、高湿度や降雨時に周縁部が連続した顕微鏡的水膜で覆われ、訪問する昆虫に対して摩擦のない表面を保つことができる。
Способность жидкости течь в узких пространствах без воздействия внешних сил, таких как гравитация, или даже вопреки им. У растений рода Непентес этот механизм обеспечивает покрытие периштому непрерывной микроскопической пленкой воды в периоды высокой влажности или дождей, делая поверхность скользкой для насекомых.
Die Fähigkeit einer Flüssigkeit, in engen Räumen zu fließen, ohne die Unterstützung oder sogar entgegenwirkend zu äußeren Kräften wie der Schwerkraft. Bei Nepenthes sorgt dieses Phänomen dafür, dass das Peristom während hoher Luftfeuchtigkeit oder Niederschlägen mit einem kontinuierlichen, mikroskopisch dünnen Wasserfilm bedeckt bleibt, wodurch die Oberfläche für anfliegende Insekten reibungslos wird.
액체가 외부의 힘, 특히 중력과 같은 힘의 도움 없이, 또는 오히려 그에 반대되는 방향으로 좁은 공간에서 흐르는 능력을 말한다. 네펜테스(Nepenthes)에서 이 작용은 높은 습도나 강우 시 기모부위(peristome)에 미세한 수막이 지속적으로 유지되도록 하여, 접근한 곤충들에게 마찰이 없는 표면을 제공한다.