Concept
Carbon-14
A radioactive isotope of carbon produced when cosmic rays strike nitrogen-14 in the upper atmosphere. It enters the food chain through photosynthesis, then decays with a half-life of 5,730 years once the organism stops exchanging carbon with the air. Measuring the residual carbon-14 in a sample of wood, bone, or cloth dates it to within a few decades, out to about fifty thousand years before present.
碳的一种放射性同位素，由宇宙射线轰击高层大气中的氮-14时产生。它经由光合作用进入食物链，待生物体停止与大气交换碳之后，以5,730年的半衰期发生衰变。通过测量木材、骨骼或织物样本中残余的碳-14含量，可将其年代精确至数十年以内，测定范围可上溯至距今约五万年前。
Isótopo radiactivo del carbono producido cuando los rayos cósmicos bombardean el nitrógeno-14 en la atmósfera superior. Entra en la cadena alimentaria a través de la fotosíntesis y, una vez que el organismo deja de intercambiar carbono con el aire, se desintegra con una semivida de 5.730 años. La medición del carbono-14 residual en una muestra de madera, hueso o tela permite datar el material con una precisión de unas pocas décadas, hasta aproximadamente cincuenta mil años antes del presente.
نظير مشع للكربون يتكوّن عندما تضرب الأشعة الكونية النيتروجين-14 في الغلاف الجوي العلوي. يدخل دورة الغذاء عن طريق عملية التمثيل الضوئي، ثم يتحلل بعمر نصف يبلغ 5,730 عامًا فور توقف الكائن الحي عن تبادل الكربون مع الهواء. يُتيح قياس الكمية المتبقية من الكربون-14 في عيّنة من الخشب أو العظام أو القماش تأريخها بدقة تصل إلى بضعة عقود، لغاية نحو خمسين ألف عام قبل الحاضر.
Um isótopo radioativo do carbono produzido quando raios cósmicos atingem o nitrogênio-14 na alta atmosfera. Entra na cadeia alimentar por meio da fotossíntese e, em seguida, decai com uma meia-vida de 5.730 anos após o organismo cessar a troca de carbono com o ar. A medição do carbono-14 residual em uma amostra de madeira, osso ou tecido permite datá-la com precisão de algumas décadas, até cerca de cinquenta mil anos antes do presente.
कार्बन का एक रेडियोधर्मी समस्थानिक, जो ऊपरी वायुमंडल में ब्रह्मांडीय किरणों द्वारा नाइट्रोजन-14 पर प्रहार करने से उत्पन्न होता है। यह प्रकाश संश्लेषण के माध्यम से खाद्य श्रृंखला में प्रवेश करता है, तत्पश्चात जब कोई जीव वायु के साथ कार्बन का आदान-प्रदान बंद कर देता है, तो 5,730 वर्षों की अर्ध-आयु के साथ क्षय होने लगता है। लकड़ी, अस्थि या वस्त्र के किसी नमूने में अवशिष्ट कार्बन-14 का मापन उसे वर्तमान से लगभग पचास हज़ार वर्ष पूर्व तक की समयावधि में कुछ दशकों की सटीकता के भीतर दिनांकित करता है।
Isotop radioaktif karbon yang terbentuk ketika sinar kosmik menghantam nitrogen-14 di atmosfer atas. Isotop ini masuk ke dalam rantai makanan melalui fotosintesis, kemudian meluruh dengan waktu paruh 5.730 tahun setelah organisme berhenti bertukar karbon dengan udara. Pengukuran sisa karbon-14 dalam sampel kayu, tulang, atau kain memungkinkan penanggalan hingga ketelitian beberapa dekade, dengan jangkauan hingga sekitar lima puluh ribu tahun sebelum sekarang.
Isotope radioactif du carbone produit lorsque les rayons cosmiques frappent l'azote 14 dans la haute atmosphère. Il entre dans la chaîne alimentaire par la photosynthèse, puis se désintègre avec une demi-vie de 5 730 ans dès lors que l'organisme cesse d'échanger du carbone avec l'air. La mesure du carbone 14 résiduel dans un échantillon de bois, d'os ou de tissu permet de le dater à quelques décennies près, jusqu'à environ cinquante mille ans avant le présent.
宇宙線が上層大気中の窒素14に衝突することで生成される炭素の放射性同位体。光合成を通じて食物連鎖に取り込まれ、生体が大気との炭素交換を停止すると、半減期5,730年で崩壊を開始する。木材・骨・布などの試料に残存する炭素14の量を測定することで、現在から約5万年前までの年代を数十年の誤差範囲内で決定することができる。
Радиоактивный изотоп углерода, образующийся при бомбардировке азота-14 космическими лучами в верхних слоях атмосферы. Проникает в пищевую цепь посредством фотосинтеза, после чего распадается с периодом полураспада 5730 лет с момента прекращения обмена углерода между организмом и окружающей средой. Измерение остаточного содержания углерода-14 в образцах древесины, кости или ткани позволяет датировать их с точностью до нескольких десятилетий в диапазоне до примерно пятидесяти тысяч лет до настоящего времени.
Radioaktives Kohlenstoffisotop, das entsteht, wenn kosmische Strahlung Stickstoff-14 in der oberen Atmosphäre beschießt. Über die Photosynthese gelangt es in die Nahrungskette und zerfällt mit einer Halbwertszeit von 5.730 Jahren, sobald der Organismus keinen Kohlenstoff mehr mit der Luft austauscht. Die Messung des verbliebenen Kohlenstoff-14 in einer Probe aus Holz, Knochen oder Gewebe erlaubt eine Datierung auf wenige Jahrzehnte genau, bis zu etwa fünfzigtausend Jahren vor der Gegenwart.
우주선이 상층 대기에서 질소-14와 충돌할 때 생성되는 탄소의 방사성 동위원소. 광합성을 통해 먹이 사슬로 유입되며, 생물이 대기와의 탄소 교환을 중단하면 반감기 5,730년으로 붕괴한다. 목재·뼈·직물 시료에 잔존하는 탄소-14의 양을 측정하면 수십 년 단위의 오차 범위 내에서, 현재로부터 약 5만 년 전까지의 연대를 산출할 수 있다.