Carbon chauvinism

天体生物学领域中带有温和批评意味的术语，指责研究人员仅因地球生命以碳为基础，便想当然地假定外星生命亦然。此指责作为偏见批判尚算公正，但在物理学层面则显得苍白无力：没有任何其他元素能兼具碳的键合多样性、适中的键能以及与液态水的相容性。被冠以"碳沙文主义者"之名的研究者，往往在论辩中占据上风，同时坦然承认自己乐于被证明是错的。

Un término de reproche leve dentro de la astrobiología, con el que se acusa a los investigadores de asumir que la vida en otros lugares debe estar basada en el carbono simplemente porque la vida terrestre lo está. La acusación es legítima como sesgo, pero débil como argumento físico: ningún otro elemento ofrece la combinación de versatilidad de enlace, energías de enlace de rango intermedio y compatibilidad con el agua líquida propia del carbono. Los chovinistas tienden a ganar el argumento al tiempo que reconocen que estarían encantados de ser refutados.

مصطلح ذو طابع تقريعي خفيف يُستخدم في علم الأحياء الفلكي، يتهم فيه الباحثون بافتراض أن الحياة في أي مكان آخر يجب أن تقوم على الكربون لمجرد أن الحياة الأرضية تقوم عليه. والاتهام وجيه بوصفه تحيزاً، غير أنه ضعيف من الناحية الفيزيائية: إذ لا يوفر أي عنصر آخر ما يوفره الكربون من تنوع في التآصر، وطاقات رابطة في النطاق الأوسط، وتوافق مع الماء السائل. وكثيراً ما يخرج أصحاب هذه "الشوفينية" منتصرين في الجدل، مع إقرارهم في الوقت ذاته بأنهم يسعدون لو ثبت خطؤهم.

Um termo de crítica moderada dentro da astrobiologia, que acusa pesquisadores de presumir que a vida em outros locais deve ser baseada em carbono simplesmente porque a vida terrestre o é. A acusação é justa como viés, mas frágil como física: nenhum outro elemento oferece a combinação de versatilidade de ligação, energias de ligação de amplitude intermediária e compatibilidade com água líquida que o carbono proporciona. Os "chauvinistas" tendem a vencer o argumento, ainda que admitam de bom grado que ficariam felizes em ser provados errados.

खगोलजीवविज्ञान में हल्की भर्त्सना के लिए प्रयुक्त एक पद, जो शोधकर्ताओं पर यह मानने का आरोप लगाता है कि अन्यत्र का जीवन केवल इसलिए कार्बन-आधारित होना चाहिए क्योंकि पार्थिव जीवन ऐसा है। यह आरोप पूर्वाग्रह के रूप में उचित है, किंतु भौतिकी के रूप में दुर्बल: कोई भी अन्य तत्त्व कार्बन की बंधन-बहुमुखता, मध्यम-श्रेणी की बंधन ऊर्जाओं तथा द्रव जल के साथ अनुकूलता के संयोजन को प्रस्तुत नहीं करता। ये चॉविनिस्ट प्रायः तर्क में विजयी होते हैं, यह स्वीकार करते हुए भी कि उन्हें गलत सिद्ध किए जाने पर प्रसन्नता होगी।

Istilah celaan ringan dalam astrobiologi, yang menuduh para peneliti berasumsi bahwa kehidupan di tempat lain pasti berbasis karbon semata-mata karena kehidupan di Bumi demikian adanya. Tuduhan itu tepat sebagai bias tetapi lemah secara fisika: tidak ada unsur lain yang menandingi kombinasi karbon antara versatilitas ikatan, energi ikatan pada rentang menengah, dan kompatibilitas dengan air cair. Para chauvinisme ini cenderung memenangkan argumen sambil mengakui bahwa mereka akan dengan senang hati terbukti salah.

Terme de reproche modéré en astrobiologie, accusant les chercheurs de postuler que toute vie extraterrestre serait nécessairement carbonée au seul motif que la vie terrestre l'est. L'accusation est fondée en tant que biais, mais fragile sur le plan de la physique : aucun autre élément n'offre la combinaison de polyvalence de liaison, d'énergies de liaison intermédiaires et de compatibilité avec l'eau liquide qui caractérise le carbone. Les « chauvins » ont tendance à remporter l'argument tout en concédant volontiers qu'ils seraient heureux d'être contredits.

生物天文学における軽い批判の用語で、地球上の生命が炭素を基盤とするという理由だけで、他の場所に存在する生命も炭素を基盤とするに違いないと研究者が仮定していると非難するものである。この非難は偏見としては正当だが、物理学的観点からは根拠に乏しい。他のいかなる元素も、炭素が持つ結合の多様性、中程度の結合エネルギー、そして液体の水との適合性という組み合わせを備えていないからである。「炭素排他主義者」たちは、反証されることを喜んで認めると認めつつも、議論においては概して優位に立つ。

Термин умеренного порицания в астробиологии, обвиняющий исследователей в допущении, что жизнь в других мирах непременно должна быть углеродной — лишь потому, что земная жизнь таковой является. Обвинение справедливо как указание на предвзятость, но слабо как физический аргумент: ни один другой элемент не сочетает в себе универсальность углерода в образовании химических связей, умеренные значения их энергий и совместимость с жидкой водой. Сторонники «углеродного шовинизма», как правило, выигрывают спор, охотно признавая, что были бы рады быть опровергнутыми.

Ein Begriff milden Tadels innerhalb der Astrobiologie, mit dem Forschern vorgeworfen wird, Leben andernorts müsse auf Kohlenstoff basieren, schlicht weil irdisches Leben es tut. Der Vorwurf trifft als Hinweis auf Befangenheit, ist jedoch als physikalisches Argument schwach: Kein anderes Element vereint Kohlenstoffs Kombinationsvielfalt aus Bindungsvielseitigkeit, mittleren Bindungsenergien und Kompatibilität mit flüssigem Wasser. Die Chauvinisten gewinnen in der Regel die Debatte – und geben dabei zu, dass sie eine Widerlegung bereitwillig in Kauf nähmen.

탄소 중심주의(Carbon chauvinism). 지구 생명체가 탄소 기반이라는 이유만으로 외계 생명체 역시 탄소 기반일 것이라고 전제한다고 연구자들을 비판하는, 우주생물학 내의 온화한 질책성 용어. 편향이라는 비판은 타당하나 물리학적 근거로서는 취약하다. 탄소만큼 결합 다양성, 중간 수준의 결합 에너지, 그리고 액체 물과의 친화성을 동시에 갖춘 원소는 존재하지 않기 때문이다. '탄소 중심주의자'들은 틀렸음이 증명된다면 기꺼이 받아들이겠다고 인정하면서도 대개 논쟁에서 승리한다.