Person
Carl Linnaeus
The Swedish botanist and zoologist who formalised the modern system of naming organisms called binomial nomenclature. In 1737, he assigned the name Nepenthes to the tropical pitcher plant, drawing a literary parallel to the grief-quelling drug of the same name in Homer's Odyssey, reflecting his own wonder at the plant's unique morphology.
这位瑞典的植物学家和动物学家制定了现代生物命名体系——双名法。1737年，他将“Nepenthes”作为名称赋予了热带猪笼草，并借此与荷马史诗《奥德赛》中同名的止痛药形成文学上的类比，表达了他对这种植物独特形态的惊叹。
El botánico y zoólogo sueco que formalizó el sistema moderno de nomenclatura de los organismos, llamado nomenclatura binomial. En 1737, le asignó el nombre *Nepenthes* a la planta carnívora de trampa tropical, estableciendo una paralelo literario con el remedio para el dolor del mismo nombre en la *Odisea* de Homero, reflejando su asombro ante la morfología única de la planta.
عالم النباتات والحيوانات السويدي الذي وضع النظام الحديث لتحديد أسماء الكائنات الحية المعروف باسم التسمية الثنائية. وفي سنة 1737، أعطى اسم "نيبينثيس" لنبات الكوب الاستوائي، مستنداً إلى تشابه أدبي مع العقار الذي يسكن الحزن من الاسم نفسه في رواية أوديسا لأوميروس، مما يعكس دهشته الشخصية إزاء شكل النبات الفريد.
O botânico e zoólogo sueco que formalizou o sistema moderno de nomenclatura dos organismos, chamado nomenclatura binomial. Em 1737, atribuiu o nome *Nepenthes* à planta carnívora do tipo "bacia de depósito", estabelecendo uma paralelo literário com a droga de mesmo nome que alivia o luto na *Odisséia* de Homero, refletindo sua própria admiração pela morfologia única da planta.
स्वीडिश वनस्पति विज्ञानी और प्राणि विज्ञानी जिन्होंने आधुनिक नामकरण प्रणाली को, जिसे द्विनामक वर्गीकरण कहा जाता है, औपचारिक रूप दिया। 1737 में, उन्होंने उष्णकटिबंधीय बोतल घास के पौधे को नेपेंथेस नाम दिया, जो होमर के ओडिसी में एक ही नाम के शोक-निवारक दवा के साथ एक साहित्यिक समानता द्वारा दिया गया था, जो पौधे के अद्वितीय आकृति विज्ञान के प्रति उनके अपने आश्चर्य को दर्शाता है।
Ahli botani dan zoologi Swedia yang memformalkan sistem modern penamaan organisme yang disebut nomenklatur binomial. Pada tahun 1737, ia memberi nama Nepenthes kepada tumbuhan teromol tropis, mengambil analogi sastra dengan obat penenang kesedihan yang bernama sama dalam Iliad Homer, mencerminkan kekagumannya terhadap morfologi unik tumbuhan tersebut.
Le botaniste et zoologiste suédois qui a formalisé le système moderne de dénomination des organismes, appelé nomenclature binaire. En 1737, il a attribué le nom de *Nepenthes* à la plante à nids-de-pie tropicale, établissant une parallèle littéraire avec le médicament apaisant le chagrin du même nom dans l'*Odyssée* d'Homère, reflétant son propre émerveillement devant la morphologie unique de la plante.
スウェーデンの植物学者で動物学者であり、現代的な生物の命名体系である二名法を確立した人物である。1737年、彼は熱帯の捕虫皿植物に「ネペンテス（Nepenthes）」という名前を付けるとともに、ホメロスの『オデュッセイア』に登場する同じ名前の悲しみを忘れさせる薬に文学的な関連性を見いだし、その植物の独特な形態に対する自身の驚きを反映させた。
Шведский ботаник и зоолог, который создал современную систему наименования организмов, называемую бинарной номенклатурой. В 1737 году он дал название Nepenthes тропическому растению-ловушке, установив литературную параллель с успокаивающим лекарством той же формы в «Одиссее» Гомера, отражая собственное изумление уникальной морфологией растения.
Der schwedische Botaniker und Zoologe, der das moderne Namenssystem für Organismen, die sogenannte Zweigliedrige Nomenklatur, formalisierte. Im Jahr 1737 gab er der tropischen Fallblume den Namen Nepenthes, wobei er einen literarischen Bezug zum gleichnamigen Kummer betäubenden Trank in Homers Odyssee herstellte, was sein eigenes Staunen über die einzigartige Morphologie der Pflanze widerspiegelte.
스웨덴의 식물학자이자 동물학자로, 현대적인 생물 분류법인 이명법(binomial nomenclature)을 체계화한 인물이다. 1737년 그는 열대 지방의 병꽃(병나무)을 '네펜테스(Nepenthes)'라는 이름으로 명명했는데, 이는 호머의 『오디세이』에 나오는 슬픔을 달래는 약물과의 문학적 유사성을 반영한 것이며, 식물의 독특한 형태에 대한 그의 놀라움을 드러내는 것이다.