cavitation

空化是指当局部压力降至蒸汽压以下时，液体中气泡的形成和破裂过程。船用螺旋桨在高转速下会产生空化现象，从而侵蚀青铜叶片；同样的物理原理也会损坏水泵叶轮和水翼的前缘。气泡的破裂非常剧烈，足以释放出光、热和冲击波——这在粉碎肾结石时非常有用，但几乎在其他所有地方都具有破坏性。

La cavitación es la formación y colapso de burbujas de vapor en un líquido cuando la presión local cae por debajo de la presión de vapor. Las hélices de los barcos cavitan a gran velocidad, erosionando el bronce; la misma física daña los impulsores de bombas y bordes de hidroalas. El colapso es violento, liberando luz, calor y ondas de choque, útiles para romper cálculos renales pero destructivos en lo demás.

التكهف هو تشكل وانهيار فقاعات مليئة بالبخار في سائل عندما ينخفض الضغط الموضعي عن ضغط البخار. تتكهف مراوح السفن عند السرعة العالية، مما يؤدي إلى تآكل البرونز؛ وتؤثر نفس الفيزياء على دافعات المضخات والحواف الأمامية للأجنحة المائية. هذا الانهيار عنيف بما يكفي لإطلاق الضوء والحرارة وموجة صدمية مفيدة لتفتيت حصى الكلى، ولكنه مدمر في كل مكان آخر تقريباً.

Cavitação é a formação e colapso de bolhas cheias de vapor em um líquido quando a pressão local cai abaixo da pressão de vapor. Hélices de navios cavitam em velocidade, corroendo o bronze; a mesma física desgasta os rotores de bombas e as bordas de fólios. O colapso é violento o suficiente para liberar luz, calor e uma onda de choque — útil para quebrar pedras nos rins, mas destrutiva em quase tudo.

कैविटेशन (Cavitation) एक तरल में भाप से भरे बुलबुलों के बनने और टूटने की प्रक्रिया है जब स्थानीय दबाव भाप के दबाव से नीचे गिर जाता है। जहाजों के प्रोपेलर तेज गति से कैविटेट होते हैं, जिससे उनके कांस्य का क्षरण होता है। यही भौतिकी पंपों के प्ररितक और हाइड्रोफॉइल के किनारों को भी प्रभावित करती है। यह पतन प्रकाश, गर्मी और एक शॉकवेव छोड़ने के लिए काफी हिंसक है।

Kavitasi adalah pembentukan dan runtuhnya gelembung berisi uap dalam cairan ketika tekanan lokal turun di bawah tekanan uap. Baling-baling kapal mengalami kavitasi pada kecepatan tinggi, mengikis perunggu; fisika yang sama merusak impeler pompa dan bagian depan hidrofoil. Runtuhnya gelembung cukup keras untuk melepaskan cahaya, panas, dan gelombang kejut, berguna untuk memecahkan batu ginjal.

La cavitation est la formation et l'implosion de bulles de vapeur dans un liquide lorsque la pression locale descend sous la pression de vapeur. Les hélices de navires cavitent à grande vitesse, corrodant le bronze ; la même physique endommage les turbines de pompes et les profils d'hydroptères. L'implosion est si violente qu'elle libère de la lumière, de la chaleur et une onde de choc, utile pour détruire les calculs rénaux.

キャビテーション（空洞現象）とは、局所的な圧力が蒸気圧を下回ることで、液体中に気泡が発生・消滅する現象である。高速回転する船のプロペラで発生し、青銅を侵食するほか、同様の物理作用がポンプのインペラやウォーターフォイルの前縁にも損傷を与える。気泡の消滅は非常に激しく、光、熱、衝撃波を放出するため、結石の破砕には有用だが、他のほぼすべてにおいては破壊的である。

Кавитация — это образование и захлопывание заполненных паром пузырьков в жидкости при падении местного давления ниже давления пара. Гребные винты судов кавитируют на скорости, разрушая бронзу; та же физика повреждает крыльчатки насосов и передние кромки подводных крыльев. Захлопывание происходит бурно, высвобождая свет, тепло и ударную волну, полезную для дробления камней в почках, но разрушительную во всех остальных случаях.

Kavitation ist die Bildung und der Kollaps von dampfgefüllten Blasen in einer Flüssigkeit, wenn der lokale Druck unter den Dampfdruck fällt. Schiffspropeller kavitieren bei hoher Geschwindigkeit und erodieren die Bronze; dieselbe Physik beschädigt Pumpenlaufräder und die Vorderkanten von Tragflügeln. Der Kollaps ist so heftig, dass er Licht, Wärme und eine Druckwelle freisetzt — nützlich zur Zertrümmerung von Nierensteinen.

공동현상(cavitation)은 액체의 국소 압력이 증기압 이하로 떨어질 때 기포가 형성되고 급격히 붕괴하는 현상이다. 고속 주행 시 선박 프로펠러에서 발생하여 청동 표면을 침식하며, 펌프 임펠러나 수중익선의 선단부도 동일한 물리적 파손을 겪는다. 기포 붕괴 시 극도로 높은 열과 빛, 충격파가 방출되는데, 신장 결석을 파쇄하는 의료 분야 등에는 유용하나 그 외 대부분의 분야에서는 기계적 손상을 초래한다.