Place
Centre Spatial Guyanais
Europe's spaceport, on the Atlantic coast of French Guiana near the town of Kourou. Operational since 1968, it sits about five degrees north of the equator, which gives launches a free boost from the Earth's rotation. Ariane, Vega, and for a time Soyuz vehicles fly from here. The site is run jointly by CNES, ESA, and Arianespace.
欧洲的航天港，位于法属圭亚那库鲁镇附近的阿特兰大海岸。自1968年投入使用以来，它位于赤道以北约五度，这使得发射的火箭可以借助地球自转获得额外的初速度。阿里安、织女星以及曾几何时的联盟号运载火箭都从此地发射。该发射场由CNES、ESA和阿里安空间公司共同管理。
El puerto espacial de Europa, en la costa atlántica de la Guayana Francesa, cerca de Kourou. Operativo desde 1968, se sitúa a unos cinco grados al norte del ecuador, lo que proporciona a los lanzamientos un impulso gratuito por la rotación terrestre. Es gestionado conjuntamente por el CNES, la ESA y Arianespace.
ميناء الفضاء الأوروبي، يقع على ساحل المحيط الأطلسي في غيانا الفرنسية بالقرب من بلدة كورو. يعمل منذ عام 1968، ويقع على بعد حوالي خمس درجات شمال خط الاستواء، مما يمنح عمليات الإطلاق دفعة مجانية من دوران الأرض. تُدار المنشأة بالاشتراك بين المركز الوطني لدراسات الفضاء ووكالة الفضاء الأوروبية وأريان سباس.
O porto espacial da Europa, na costa atlântica da Guiana Francesa, perto da cidade de Kourou. Operacional desde 1968, situa-se a cerca de cinco graus a norte do equador, o que dá aos lançamentos um impulso extra com a rotação da Terra. É gerido conjuntamente pelo CNES, pela ESA e pela Arianespace.
कूरौ शहर के पास फ्रेंच गयाना के अटलांटिक तट पर यूरोप का स्पेसपोर्ट। १९६८ से चालू, यह भूमध्य रेखा से लगभग पांच डिग्री उत्तर में स्थित है, जो लॉन्च को पृथ्वी के घूर्णन से अतिरिक्त गति देता है। एरियान, वेगा और कुछ समय के लिए सोयुज वाहन यहीं से उड़ान भरते थे。यह साइट CNES, ESA और एरियानस्पेस द्वारा संयुक्त रूप से संचालित है।
Pelabuhan antariksa Eropa, di pantai Atlantik Guyana Prancis dekat kota Kourou. Beroperasi sejak tahun 1968, letaknya sekitar lima derajat di utara khatulistiwa, memberikan dorongan gratis dari rotasi Bumi. Kendaraan Ariane, Vega, dan Soyuz meluncur dari sini. Situs ini dikelola bersama oleh CNES, ESA, dan Arianespace.
Le port spatial de l'Europe, sur la côte atlantique de la Guyane française, près de Kourou. Opérationnel depuis 1968, sa position à d'environ cinq degrés nord de l'équateur permet aux lanceurs de bénéficier de la vitesse de rotation de la Terre. Il est géré conjointement par le CNES, l'ESA et Arianespace.
クロー町の近く、仏領ギアナの大西洋岸に位置するヨーロッパの宇宙港。1968年から稼働しており、赤道の北約5度に位置するため、地球の自転による速度推進効果を発射時に効率よく利用できる。アリアン、ヴェガ、および一時期はソユーズロケットがここから打ち上げられた。CNES、ESA、アリアンスペースが共同で運営している。
Европейский космодром на атлантическом побережье Французской Гвианы, расположенный вблизи города Куру. Работает с 1968 года; близость к экватору (около 5 градусов к северу) позволяет ракетам использовать скорость вращения Земли при запуске. Космодром управляется совместно французским космическим агентством CNES, ЕКА и Arianespace.
Europas Weltraumbahnhof an der Atlantikküste von Französisch-Guayana in der Nähe von Kourou. Er ist seit 1968 in Betrieb und liegt etwa fünf Grad nördlich des Äquators, was den Starts durch die Erdrotation zusätzlichen Schwung verleiht. Ariane-, Vega- und zeitweise auch Sojus-Raketen starten von hier. Die Anlage wird von CNES, ESA und Arianespace betrieben.
쿠루 인근의 프랑스령 기아나 대서양 연안에 위치한 유럽의 우주기지이다. 1968년부터 가동되었으며, 적도 북쪽으로 약 5도 부근에 위치하여 발사 시 지구 자전력을 최대로 활용할 수 있다는 장점이 있다. 아리안, 베가, 한때 소유즈 발사체가 이곳에서 발사되었다. 프랑스 국립우주연구센터(CNES), 유럽우주국(ESA), 아리안스페이스가 공동으로 운영한다.