Person
Charles Townes
American physicist (1915-2015) who built the first maser, a microwave-frequency precursor to the laser, at Columbia University in 1954. He shared the 1964 Nobel Prize in Physics for the discovery of stimulated-emission amplification, and later co-authored the 1958 paper with Arthur Schawlow that laid out how to extend the principle to optical wavelengths, opening the race that Maiman won two years later.
美国物理学家（1915—2015），1954年在哥伦比亚大学制成首台脉泽，即激光的微波频段先驱。因发现受激辐射放大原理，与他人共获1964年诺贝尔物理学奖；后与阿瑟·肖洛于1958年合著论文，阐明将该原理推广至光学波段的途径，引发的竞赛由梅曼于两年后率先胜出。
Físico estadounidense (1915-2015) que construyó el primer máser, precursor del láser en frecuencias de microondas, en la Universidad de Columbia en 1954. Compartió el Premio Nobel de Física de 1964 por el descubrimiento de la amplificación por emisión estimulada y más tarde coescribió, con Arthur Schawlow, el artículo de 1958 que expuso cómo extender el principio a longitudes de onda ópticas, abriendo la carrera que Maiman ganó dos años después.
فيزيائي أمريكي (1915-2015)، بنى أول ميزر، وهو سابق للّيزر يعمل بترددات الموجات الدقيقة، في جامعة كولومبيا عام 1954. تقاسم جائزة نوبل في الفيزياء عام 1964 لاكتشاف التضخيم بالانبعاث المُحَفَّز، وشارك لاحقًا في تأليف ورقة بحثية عام 1958 مع آرثر شاولو وضعت تصورًا لكيفية توسيع المبدأ ليشمل الأطوال الموجية البصرية، مما فتح باب السباق الذي فاز به مايمان بعد عامين.
Físico estadunidense (1915-2015) que construiu o primeiro maser, um precursor do laser na faixa de micro-ondas, na Universidade Columbia, em 1954. Dividiu o Nobel de Física de 1964 pela descoberta da amplificação por emissão estimulada e, mais tarde, foi coautor, com Arthur Schawlow, do artigo de 1958 que delineou como estender o princípio aos comprimentos de onda ópticos, abrindo a corrida vencida por Maiman dois anos depois.
अमेरिकी भौतिकविद् (1915-2015) जिन्होंने 1954 में कोलंबिया विश्वविद्यालय में पहला मेज़र—लेज़र का माइक्रोवेव-आवृत्ति पूर्ववर्ती—बनाया। उत्तेजित-उत्सर्जन प्रवर्धन की खोज के लिए उन्हें 1964 का भौतिकी का नोबेल पुरस्कार साझा रूप से मिला, और बाद में उन्होंने आर्थर शॉलो के साथ 1958 का वह शोधपत्र सह-लिखित किया जिसमें यह बताया गया कि इस सिद्धांत को प्रकाशीय तरंगदैर्घ्यों तक कैसे विस्तारित किया जाए, जिससे वह दौड़ शुरू हुई जिसे दो वर्ष बाद मेमन ने जीता।
Fisikawan Amerika (1915-2015) yang membangun maser pertama, pendahulu laser pada frekuensi gelombang mikro, di Universitas Columbia pada 1954. Ia berbagi Hadiah Nobel Fisika 1964 atas penemuan penguatan emisi terstimulasi, dan kemudian turut menulis makalah 1958 bersama Arthur Schawlow yang menguraikan cara memperluas prinsip tersebut ke panjang gelombang optik, membuka perlombaan yang dimenangkan Maiman dua tahun kemudian.
Physicien américain (1915-2015) qui mit au point le premier maser, précurseur du laser fonctionnant en hyperfréquences, à l'université Columbia en 1954. Il partagea le prix Nobel de physique 1964 pour la découverte de l'amplification par émission stimulée et cosigna ultérieurement, en 1958, l'article rédigé avec Arthur Schawlow exposant la manière d'étendre ce principe aux longueurs d'onde optiques, ouvrant la course que Maiman remporta deux ans plus tard.
アメリカの物理学者(1915-2015)。1954年にコロンビア大学で、レーザーのマイクロ波領域における先駆けである最初のメーザーを製作した。誘導放出による増幅の発見により1964年のノーベル物理学賞を共同受賞し、後の1958年にはアーサー・ショーローと共著の論文で、この原理を光の波長域へ拡張する方法を提示し、2年後にメイマンが制した開発競争の幕を開けた。
Американский физик (1915–2015), создавший в 1954 году в Колумбийском университете первый мазер — микроволновый предшественник лазера. В 1964 году разделил Нобелевскую премию по физике за открытие усиления вынужденного излучения, а позднее стал соавтором статьи 1958 года с Артуром Шавловым, в которой было изложено, как распространить этот принцип на оптические длины волн, что открыло гонку, выигранную Мейманом два года спустя.
Amerikanischer Physiker (1915–2015), der 1954 an der Columbia University den ersten Maser baute, einen Vorläufer des Lasers im Mikrowellenbereich. Er teilte sich 1964 den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung der Verstärkung durch stimulierte Emission und verfasste später gemeinsam mit Arthur Schawlow die Arbeit von 1958, die darlegte, wie sich das Prinzip auf optische Wellenlängen ausdehnen ließe, womit der Wettlauf eröffnet wurde, den Maiman zwei Jahre später gewann.
미국의 물리학자(1915–2015)로, 1954년 컬럼비아 대학교에서 레이저의 마이크로파 영역 선구체인 최초의 메이저를 제작하였다. 유도방출 증폭의 발견 공로로 1964년 노벨 물리학상을 공동 수상하였으며, 이후 1958년 아서 숄로와 공저한 논문에서 이 원리를 광학 파장대로 확장하는 방법을 제시하여 2년 뒤 메이먼이 승리한 경쟁의 막을 열었다.