Concept
clonal selection
The foundational theory of acquired immunity, first proposed by Frank Macfarlane Burnet in 1957. It states that an antigen does not instruct an immune cell how to build an antibody; instead, it selects a pre-existing cell with the correct matching receptor, triggering that specific cell to clone itself repeatedly.
获得性免疫的奠基性理论，由弗兰克·麦克法兰·伯内特于1957年首次提出。它认为抗原并不指导免疫细胞如何制造抗体；相反，它从既有细胞中选出一个携带正确匹配受体的细胞，触发那个特定的细胞反复克隆自身。
La teoría fundacional de la inmunidad adquirida, propuesta por primera vez por Frank Macfarlane Burnet en 1957. Sostiene que un antígeno no instruye a una célula inmunitaria sobre cómo construir un anticuerpo; en cambio, selecciona una célula preexistente que posee el receptor correcto y coincidente, lo que hace que esa célula específica se clone a sí misma repetidamente.
النظرية الأساسية للمناعة المكتسبة، اقترحها أولاً فرانك ماكفارلين بيرنت عام 1957. وتنص على أن المستضد لا يعلّم الخلية المناعية كيف تبني جسماً مضاداً؛ بل ينتقي خلية موجودة سلفاً تحمل المستقبل المطابق الصحيح، فيحفّز تلك الخلية تحديداً على استنساخ نفسها مراراً.
A teoria fundamental da imunidade adquirida, proposta pela primeira vez por Frank Macfarlane Burnet em 1957. Afirma que um antígeno não instrui uma célula imunológica sobre como construir um anticorpo; em vez disso, seleciona uma célula preexistente com o receptor correspondente correto, levando essa célula específica a se clonar repetidamente.
अर्जित प्रतिरक्षा का मूलभूत सिद्धांत, जिसे सर्वप्रथम 1957 में फ़्रैंक मैकफ़ारलेन बर्नेट ने प्रस्तावित किया। यह कहता है कि कोई प्रतिजन किसी प्रतिरक्षा-कोशिका को यह नहीं सिखाता कि प्रतिरक्षी कैसे बनाया जाए; इसके बजाय, यह सही समतुल्य ग्राही वाली एक पूर्व-विद्यमान कोशिका का चयन करता है, और उस विशिष्ट कोशिका को बार-बार अपनी प्रतिलिपियाँ बनाने हेतु प्रेरित करता है।
Teori dasar kekebalan yang didapat, pertama kali diusulkan oleh Frank Macfarlane Burnet pada 1957. Teori ini menyatakan bahwa sebuah antigen tidak mengajari sel imun cara membangun antibodi; sebaliknya, antigen itu memilih sel yang sudah ada sebelumnya dengan reseptor pencocokan yang tepat, memicu sel spesifik itu untuk mengkloning dirinya berulang kali.
La théorie fondatrice de l'immunité acquise, proposée pour la première fois par Frank Macfarlane Burnet en 1957. Elle énonce qu'un antigène n'indique pas à une cellule immunitaire comment fabriquer un anticorps ; il sélectionne plutôt une cellule préexistante dotée du récepteur correspondant, déclenchant le clonage répété de cette cellule précise.
一九五七年にフランク・マクファーレン・バーネットが初めて提唱した、獲得免疫の基礎理論。抗原は免疫細胞に抗体の作り方を指示するのではなく、合致する受容体を持つ既存の細胞を選び出し、その特定の細胞に何度も自己複製を引き起こさせる、とするものである。
Основополагающая теория приобретённого иммунитета, впервые предложенная Фрэнком Макфарлейном Бернетом в 1957 году. Согласно ей, антиген не инструктирует иммунную клетку, как строить антитело; вместо этого оно отбирает уже существующую клетку с верным подходящим рецептором, побуждая именно эту клетку многократно клонировать себя.
Die grundlegende Theorie der erworbenen Immunität, erstmals 1957 von Frank Macfarlane Burnet vorgeschlagen. Sie besagt, dass ein Antigen einer Immunzelle nicht vorgibt, wie sie einen Antikörper bauen soll; stattdessen wählt es eine bereits vorhandene Zelle mit dem passenden Rezeptor aus und veranlasst diese bestimmte Zelle, sich wiederholt zu klonen.
1957년 프랭크 맥팔레인 버넷이 처음 제안한 후천 면역의 기초 이론. 항원이 면역 세포에게 항체를 어떻게 만들지 가르치는 것이 아니라, 들어맞는 수용체를 이미 지닌 세포를 골라내어 그 특정 세포가 거듭 자신을 복제하도록 촉발한다는 것이다.