Concept
compressive stress
A state in which a material is subjected to squeezing or pushing forces that tend to reduce its volume. In a Prince Rupert's drop, the outer shell is under extreme compressive stress, which closes any surface micro-cracks and prevents them from spreading, granting the head its legendary toughness.
一种材料受到挤压或推力作用而趋于减少体积的状态。在普林斯·鲁珀特滴珠中，外层壳体承受极大的压应力，这种压应力能够封闭表面的微小裂纹并阻止其扩展，从而使珠体具有传奇般的强度。
Un estado en el cual un material se encuentra sometido a fuerzas de compresión o empuje que tienden a reducir su volumen. En una gota de Rupert, la capa exterior se encuentra bajo una compresión extrema, la cual cierra cualquier microfisura superficial y evita que se propaguen, otorgando a la cabeza su famosa dureza.
حالة تُخضع فيها المادة لقوى ضغط أو دفع تسعى لتقليل حجمها. في حالة "قطرة رupert"، يخضع الغلاف الخارجي لضغط شديد، مما يؤدي إلى إغلاق الشقوق الميكروسكوبية على السطح ومنع انتشارها، مما يمنح الرأس صلابة مذهلة تُعد بالفعل أسطورية.
Um estado no qual um material está sujeito a forças de esmagamento ou empurrão que tendem a reduzir seu volume. Em uma gota de Rupert, a camada externa está sob compressão extrema, o que fecha quaisquer microfissuras na superfície e impede que se propaguem, conferindo à cabeça sua lendária resistência.
एक ऐसी अवस्था जिसमें एक पदार्थ दबाव या धक्का देने वाले बलों के अधीन होता है जो उसके आयतन को कम करने की ओर झुकते हैं। राजा रूपर्ट की बूंद में, बाहरी परत अत्यधिक संपीड़न तनाव के अधीन होती है, जो कि किसी भी सतही माइक्रो-चौंधों को बंद कर देता है और उनके फैलाव को रोक देता है, जिससे इसके सिरे की लोकप्रिय टिकाऊता प्राप्त होती है।
Sebuah keadaan di mana suatu bahan mengalami gaya tekan atau dorong yang cenderung mengurangi volumenya. Pada tetesan Prince Rupert, lapisan luar berada dalam tekanan kompresi ekstrem yang menutup retakan mikroskopis di permukaan dan mencegahnya menyebar, memberikan kepalanya ketangguhan legendaris.
État dans lequel un matériau est soumis à des forces de compression ou de poussée qui tendent à réduire son volume. Dans une goutte de Rupert, l'enveloppe extérieure est soumise à une contrainte de compression extrême, ce qui ferme toutes les microfissures de surface et empêche leur propagation, conférant à la tête sa résistance légendaire.
物質が体積を減少させるように圧迫または押し付けられる力にさらされる状態。プリンスルーパートのドロップでは、外層が極めて強い圧縮応力にさらされており、表面の微細なひび割れを閉じ、それらの拡がりを防ぎ、その頭部に伝説的な強靭さをもたらしている。
Состояние, в котором вещество подвергается силам сжатия или давления, стремящимся уменьшить его объем. В капле Руперта внешняя оболочка находится под чрезвычайно высоким сжимающим напряжением, которое закрывает любые микроскопические трещины на поверхности и препятствует их распространению, обеспечивая головке легендарную прочность.
Ein Zustand, in dem ein Material Druck- oder Stoßkräften unterliegt, die sein Volumen verringern. Bei einem Prinzen-Ruperts-Tropfen ist die äußere Hülle starker Kompression unterworfen, was vorhandene Oberflächenmikrorisse schließt und verhindert, dass sie sich ausbreiten, wodurch dem Kopf seine legendäre Zähigkeit verliehen wird.
재료가 부피를 줄이려는 압축이나 밀어넣는 힘에 노출된 상태를 말한다. 프린스 루퍼트의 방울(Prince Rupert's drop)의 외부 껍질은 극단적인 압축 응력에 노출되어 있으며, 이는 표면의 미세한 균열을 닫고 확산을 막아 주둥이 부분이 전설적인 내구성을 갖도록 해준다.