Concept
corvée
A system of forced, unpaid labour imposed by the state, often for public works. In Egypt, the corvée was used to draft tens of thousands of peasants to dig the Suez Canal by hand. The practice was abolished in 1863 after international pressure, but not before causing a high death toll from disease and exhaustion.
一种由国家强制推行的无偿劳动制度，通常用于公共工程。在埃及，这种制度曾征调数以万计的农民徒手挖掘苏伊士运河。在1863年因国际压力而废除之前，这种做法已因疾病和劳累导致大量死亡。
Sistema de trabajo forzoso y no remunerado impuesto por el estado, generalmente para obras públicas. En Egipto, la corvea se utilizó para movilizar a decenas de miles de campesinos con la finalidad de excavar a mano el canal de Suez. La práctica fue abolido en 1863 tras presiones internacionales, pero no antes de causar un elevado número de muertes por enfermedades y agotamiento.
نظام عمل قسري غير مدفوع الأجر يُفروضه الدولة، غالباً لمشاريع عامة. في مصر، تم استخدام هذا النظام لتجنيد عشرات الآلاف من المزارعين لحفر قناة السويس يدوياً. توقفت الممارسة في عام 1863 بعد ضغوط دولية، ولكن ذلك لم يكن قبل أن تسبب خسائر بشرية جسيمة بسبب الأمراض والإرهاق.
Sistema de trabalho forçado e não remunerado imposto pelo Estado, frequentemente para obras públicas. No Egito, a corveia foi utilizada para mobilizar dezenas de milhares de camponeses na escavação do Canal de Suez à mão. A prática foi abolida em 1863 após pressão internacional, mas não antes de causar uma elevada mortalidade devido a doenças e exaustão.
राज्य द्वारा लागू एक अनिवार्य, अप्रतिफलित श्रम प्रणाली, अक्सर सार्वजनिक कार्यों के लिए। मिस्र में, कोर्वी का उपयोग हजारों किसानों को बुलाकर स्वेज नहर को हाथों से खोदने के लिए किया गया था। अंतरराष्ट्रीय दबाव के बाद 1863 में इस प्रथा को बर्बाद कर दिया गया था, लेकिन बीमारी और थकावट के कारण एक उच्च मृत्यु दर के कारण नहीं।
Sistem tenaga kerja terpaksa tanpa upah yang dikenakan oleh negara, seringkali untuk pekerjaan umum. Di Mesir, corvée digunakan untuk memaksa puluhan ribu petani menggali Saluran Suez secara manual. Praktik ini dihapuskan pada tahun 1863 setelah tekanan internasional, tetapi tidak sebelum menyebabkan tingkat kematian tinggi akibat penyakit dan kelelahan.
Un système de travail forcé et non rétribué imposé par l'État, souvent pour des travaux publics. En Égypte, la corvée fut utilisée pour mobiliser des dizaines de milliers de paysans afin de creuser à la main le canal de Suez. La pratique fut abolie en 1863 après une pression internationale, mais pas avant d'avoir provoqué un taux élevé de mortalité dû aux maladies et à l'épuisement.
国家が施行する強制的かつ無報酬な労働制度で、しばしば公共事業のために用いられた。エジプトでは、この制度によって何万人もの農民が動員され、スエズ運河の掘削作業を手作業で行わされた。この慣行は国際的な圧力の結果、1863年に廃止されたが、廃止される前には病気や疲労による多数の死者を出していた。
Система принудительного бесплатного труда, вводимого государством, часто для государственных работ. В Египте бригадная система использовалась для привлечения десятков тысяч крестьян к ручной рытье Суэцкого канала. Практика была отменена в 1863 году после международного давления, но не до того, как вызвала высокую смертность от болезней и истощения.
Ein vom Staat erzwungenes, unentgeltliches Arbeitsverhältnis, häufig für öffentliche Bauprojekte. Im ägyptischen Kontext wurde die Corvée genutzt, um Zehntausende von Bauern per Hand zum Ausheben des Sueskanals heranzuziehen. Die Praxis wurde 1863 aufgrund internationalen Drucks abgeschafft, doch nicht, ohne eine hohe Sterblichkeitsrate durch Krankheit und Erschöpfung zu verursachen.
국가가 공공사업 등에 징발하여 부과하는 강제 노무 노동 체계이다. 이집트에서는 수많은 농민들을 동원하여 수에즈 운하를 손으로 파도록 했다. 국제사회의 압력으로 1863년에 폐지되었지만, 이 과정에서 질병과 고갈로 인한 사망자가 많이 발생하였다.