Object
Crown glass
An early method of producing sheet glass, common in medieval times. Molten glass was spun into a large, flat disc and then cut into panes. This process inherently created uneven thickness, with panes often thicker towards the centre of the original disc, leading to irregular windowpanes.
一种早期的平板玻璃制造方法，常见于中世纪。将熔融玻璃旋转成一个大而扁平的圆盘，然后将其切割成玻璃板。这一工艺本质上会造成厚度不均，玻璃板通常在原圆盘中心部位较厚，从而形成不规则的窗格。
Método temprano para producir vidrio en hoja, común en la Edad Media. El vidrio fundido se hacía girar formando un disco grande y plano, que luego se cortaba en hojas. Este proceso generaba inherentemente un espesor desigual, con hojas frecuentemente más gruesas hacia el centro del disco original, lo que daba lugar a ventanas irregulares.
طريقة مبكرة لإنتاج زجاج الصفائح، كانت شائعة في العصور الوسطى. حيث كان يتم لف الزجاج المنصهر لتشكيل قرص كبير مسطح، ومن ثم تقطيعه إلى نوافذ. أدى هذا الإجراء إلى إنتاج سمك غير متساوٍ، إذ كانت النوافذ غالباً ما تكون أكثر سمكاً في منتصف القرص الأصلي، مما أدى إلى نوافذ غير منتظمة.
Um método inicial de produção de vidro em folha, comum na Idade Média. O vidro fundido era girado para formar um disco grande e plano, que depois era cortado em painéis. Esse processo criava necessariamente uma espessura desigual, com os painéis frequentemente mais grossos no centro do disco original, levando a janelas irregulares.
एक प्रारंभिक विधि, जिसके द्वारा शीट ग्लास बनाया जाता था, जो मध्यकालीन काल में सामान्य रूप से प्रयोग की जाती थी। गलित शीशे को एक बड़े, फैले हुए डिस्क में घुमाया जाता था और फिर इसे पैन में काट लिया जाता था। इस प्रक्रिया में असमान मोटाई का निर्माण अनिवार्य रूप से हो जाता था, जिसके कारण पैन अक्सर मूल डिस्क के केंद्र की ओर अधिक मोटा हो जाता था, जिससे अनियमित खिड़की के शीशे बन जाते थे।
Metode awal untuk memproduksi kaca lembaran yang umum digunakan pada masa pertengahan. Kaca cair diputar membentuk cakram datar yang besar, kemudian dipotong menjadi panel-panel. Proses ini secara alami menghasilkan ketebalan yang tidak rata, dengan panel-panel sering kali lebih tebal di bagian tengah cakram asli, mengakibatkan panel jendela yang tidak teratur.
Une méthode ancienne de production du verre feuilleté, courante à l'époque médiévale. Le verre fondu était tourné en un grand disque plat, puis découpé en carreaux. Ce procédé créait inévitablement une épaisseur inégale, les carreaux étant souvent plus épais vers le centre du disque d'origine, ce qui entraînait des vitres irrégulières.
中世に一般的だった板ガラスを製造する初期の方法。溶けたガラスを大きな平らな円盤状に回転させ、その後、それを板ガラスに切断した。この工程では、ガラス板がもともとの円盤の中心部に近いほど厚くなり、厚さに不均一が生じるという特性があったため、窓ガラスも不規則な形状になった。
Ранний метод производства листового стекла, распространённый в Средние века. Расплавленное стекло вращали, образуя большой плоский диск, который затем разрезали на стекла. Этот процесс неизбежно приводил к неравномерной толщине, при которой стекла часто были толще в центре первоначального диска, что приводило к неровным оконным стеклам.
Eine frühe Methode zur Herstellung von Flachglas, verbreitet in der mittelalterlichen Zeit. Flüssiges Glas wurde zu einem großen, flachen Kreis gedreht und anschließend in Glasscheiben geschnitten. Dieser Prozess führte zwangsläufig zu ungleichmäßiger Dicke, wobei die Scheiben oft im Zentrum des ursprünglichen Kreises dicker waren, was unregelmäßige Fenster ergab.
중세 시대에 널리 사용되던 시트 유리 제조 초기 방법이다. 유리를 녹인 다음 이를 큰 원판 모양으로 돌려 만들어낸 후, 판유리로 자르는 방식이었다. 이 과정은 본질적으로 불균일한 두께를 만들어내었으며, 원판의 중심부에 가까울수록 판유리가 두꺼워지면서 불규칙한 창유리가 되는 경향이 있었다.