deceleration

减速是指与物体运动方向相反的加速度。在轨道力学中，这个词可能显得有些平淡：探测器离开太阳系时，太阳的引力早已对其产生了减速作用，因此问题在于它是否按照预测的精确数值减速。先驱者号异常就存在于这一微小差异中。

La desaceleración es una aceleración opuesta a la dirección del movimiento de un objeto. En mecánica orbital, la palabra puede parecer sencilla: una sonda que abandona el Sistema Solar ya se ve frenada por la gravedad solar, por lo que la cuestión es si se frena exactamente por la cantidad predicha. La anomalía de Pioneer residía en esa pequeña diferencia.

التباطؤ هو تسارع معاكس لاتجاه حركة الجسم. في ميكانيكا المدار يمكن أن يكون هذا المصطلح مغلوطاً: فالمسبار الذي يغادر النظام الشمسي يتباطأ بالفعل تحت تأثير الجاذبية الشمسية، لذا فإن السؤال هو ما إذا كان يتباطأ بالضبط بالقدر المتوقع. وقد ظل لغز مسبار بيونير موجوداً في تلك الفرق الصغير.

A desaceleração é uma aceleração oposta à direção do movimento de um objeto. Na mecânica orbital, a palavra pode parecer enganosamente simples: uma sonda que sai do Sistema Solar já está sendo desacelerada pela gravidade solar, então a questão é se ela desacelera exatamente pela quantidade prevista. A anomalia Pioneer residia nessa pequena diferença.

विमुखीकरण त्वरण के विपरीत एक वस्तु की गति की दिशा में होता है। कक्षीय यांत्रिकी में यह शब्द धोखेबाज़ी से सादा हो सकता है: सौर प्रणाली से बाहर निकल रही एक अन्वेषक पहले से ही सौर गुरुत्वाकर्षण द्वारा धीमी कर दी गई होती है, इसलिए प्रश्न यह होता है कि क्या यह ठीक उतनी मात्रा से धीमी हो रही है जितनी अनुमानित है। पाइओनियर असामान्यता उस छोटे अंतर में रहती है।

Pelembaman adalah percepatan yang berlawanan dengan arah gerak suatu benda. Dalam mekanika orbital, kata ini bisa menipu secara sederhana: sebuah sonda yang keluar dari Sistem Tata Surya sebenarnya sudah melambat akibat gravitasi matahari, sehingga pertanyaannya adalah apakah perlambatannya tepat sesuai jumlah yang diprediksi. Anomali Pioneer berada di dalam perbedaan kecil itu.

Le ralentissement est une accélération opposée à la direction du mouvement d’un objet. En mécanique orbitale, ce terme peut prêter à confusion : une sonde quittant le Système solaire est déjà ralentie par la gravité solaire, il s’agit donc de savoir si elle ralentit exactement de la quantité prédite. L’anomalie Pioneer résidait dans cette petite différence.

減速とは、物体の運動方向と逆向きの加速度である。軌道力学においては、この語は意外と単純に捉えることができない。太陽系を離脱する探査機はすでに太陽の重力によって減速しており、問題はそれが正確に予測された量だけ減速するかどうかである。パイオニア異常は、そのわずかな差異の中に存在していた。

Торможение — это ускорение, направленное против направления движения объекта. В космической механике это слово может звучать слишком просто: зонд, покидающий Солнечную систему, уже замедляется гравитацией Солнца, поэтому вопрос заключается в том, замедляется ли он на точно предсказанный объём. Аномалия Пионеров находилась в этой маленькой разнице.

Die Verzögerung ist eine Beschleunigung, die entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung eines Objekts wirkt. In der Bahnmekanik kann der Begriff täuschend einfach wirken: Eine Sonde, die das Sonnensystem verlässt, wird bereits durch die Schwerkraft der Sonne abgebremst, also stellt sich die Frage, ob sie sich um genau die vorhergesagte Menge verlangsamt. Der Pioneer-Anomalie lag jene kleine Differenz zugrunde.

감속은 물체의 운동 방향과 반대 방향으로 작용하는 가속도이다. 궤도 역학에서 이 용어는 때때로 단순해 보일 수 있다. 태양계를 벗어나는 탐사선은 이미 태양의 중력에 의해 감속되어 있으므로, 문제는 예측한 만큼 정확히 감속하는가 하는 것이다. 파이오니어 이례현상(Pioneer anomaly)은 바로 이 미세한 차이 속에 자리하고 있었다.