Concept
Dravidian languages
A family of languages spoken mainly in South India and Sri Lanka, and in parts of Southeast Asia, with isolated pockets elsewhere. Major languages include Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam. Scholars like Asko Parpola propose that Proto-Dravidian may have been the language encoded by the Indus script.
德拉威语系是一组主要在印度南部、斯里兰卡以及东南亚部分地区使用的语言，其他地区也有零星分布。主要语言包括泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语和马拉雅拉姆语。学者如阿斯科·帕波拉提出，原德拉威语可能是印度河文字所记录的语言。
Una familia de lenguas hablada principalmente en el sur de la India y Sri Lanka, y en partes de Asia del Sureste, con pequeños grupos aislados en otras regiones. Lenguas principales incluyen el tamil, el telugu, el kannada y el malayalam. Eruditos como Asko Parpola proponen que el proto-dravídico podría haber sido el idioma codificado por el sistema de escritura del Indo.
عائلة لغات تُستخدم بشكل رئيسي في جنوب الهند وسريلانكا وفي أجزاء من جنوب شرق آسيا، مع تركزات منفصلة في أماكن أخرى. تشمل اللغات الكبيرة تاميل، تيلوغي، كانادا، ومالايالم. يقترح باحثون مثل أسكو باربولا أن اللغة الدراڤيدية الأصلية قد تكون هي اللغة التي تم تشفيرها بواسطة كتابة نهر السند.
Uma família de línguas faladas principalmente no sul da Índia e no Sri Lanka, bem como em partes da Ásia Sudeste, com pequenas comunidades isoladas noutras regiões. Principais línguas incluem o Tamil, o Telugu, o Kannada e o Malayalam. Acadêmicos como Asko Parpola propõem que o Proto-Dravídico possa ter sido a língua codificada pelo script do Vale do Indo.
दक्षिण भारत और श्रीलंका में और पूर्वी दक्षिण-पूर्व एशिया के कुछ हिस्सों में बोली जाने वाली भाषाओं का परिवार, अन्यत्र अलग-अलग छोटे-छोटे क्षेत्रों में भी। मुख्य भाषाओं में तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम शामिल हैं। विद्वानों जैसे अस्को पारपोला का प्रस्ताव है कि प्रारंभिक ड्रेविडियन भाषा शायद सिंधु लिपि द्वारा एन्कोड की गई थी।
Sebuah keluarga bahasa yang terutama dituturkan di India Selatan dan Sri Lanka, serta di sebagian wilayah Asia Tenggara, dengan komunitas kecil di tempat lain. Bahasa utama mencakup Tamil, Telugu, Kannada, dan Malayalam. Para ahli seperti Asko Parpola mengusulkan bahwa Proto-Dravidian mungkin merupakan bahasa yang dikodekan dalam tulisan Indus.
Une famille de langues principalement parlées dans le sud de l'Inde et au Sri Lanka, ainsi que dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est, avec des communautés isolées ailleurs. Les langues majeures incluent le tamoul, l'télougou, le kannara et le malayalam. Des savants tels qu'Asko Parpola suggèrent que le proto-draVIDien pourrait être la langue codifiée par le script de l'Indus.
主に南インドおよびスリランカ、東南アジアの一部地域で、他にも孤立した地域で話されている言語群。主要な言語には、タミル語、テルグ語、カナダ語、マラヤーラム語がある。アスコ・パルポラなどの学者は、原ドラヴィダ語がインダス文字で記録されていた可能性を提案している。
Семья языков, распространённых главным образом в Южной Индии и Шри-Ланке, а также в отдельных регионах Юго-Восточной Азии, с изолированными группами в других частях света. Крупнейшие языки включают тамильский, телугу, каннада и малаялам. Учёные вроде Аско Парполы предполагают, что протодравидийский язык мог быть языком, зашифрованным в индусской письменности.
Eine Sprachfamilie, die hauptsächlich in Südindien und Sri Lanka sowie in Teilen Südostasiens gesprochen wird, mit vereinzelten Siedlungsgebieten an anderen Orten. Zu den bedeutenden Sprachen zählen Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam. Wissenschaftler wie Asko Parpola vermuten, dass das Proto-Dravidische die Sprache sei, die in der Indus-Schrift kodiert ist.
남아시아와 스리랑카, 동남아 일부 지역, 그리고 다른 지역의 고립된 지역에서 주로 사용되는 언어 계열이다. 주요 언어로는 타밀어, 텔루구어, 카나다어, 말라얄람어가 있다. 아스코 파르포라 같은 학자들은 원드라비다어가 인더스 문명의 문자에 암호화된 언어였을 수 있다는 가설을 제기하고 있다.