Person
Erasto Mpemba
A Tanzanian student who, in 1963, observed that a hot ice cream mixture froze faster than a cold one. He brought the question to physicist Denis Osborne, leading to the first formal study of the phenomenon. The effect is named in his honour, a rare case of a scientific curiosity being named for the person who asked the question, not the one who first answered it.
一位坦桑尼亚学生在1963年注意到，热冰淇淋混合物比冷混合物结冰更快。他向物理学家登尼斯·奥斯本提出了这个问题，从而引发了对这一现象的首次正式研究。该现象以他的名字命名，这在科学界属于罕见案例，通常科学现象是以第一个解答问题的人命名，而这次则是以提出问题的人命名。
Un estudiante tanzano que, en 1963, observó que una mezcla de helado caliente se congelaba más rápido que una fría. Llevó la pregunta al físico Denis Osborne, lo que condujo al primer estudio formal del fenómeno. El efecto lleva su nombre, un caso raro de una curiosidad científica que se nombra en honor a la persona que formuló la pregunta, no a la que la respondió primero.
طالب تانزاني لاحظ في عام 1963 أن خليط الآيس كريم الساخن يجمد بشكل أسرع من الخليط البارد. وقد قدم هذا السؤال إلى الفيزيائي دينيس أوسبورن، مما أدى إلى أول دراسة رسمية لظاهرة. سميت الظاهرة باسمه تكريماً له، وهو حالة نادرة من الظواهر العلمية التي سميت باسم الشخص الذي طرح السؤال، وليس الشخص الذي أجابه أولًا.
Um estudante tanzaniano que, em 1963, observou que uma mistura de sorvete quente congelava mais rapidamente do que uma fria. Ele trouxe a questão ao físico Denis Osborne, levando ao primeiro estudo formal do fenômeno. O efeito foi batizado em sua homenagem, um caso raro de uma curiosidade científica ser nomeada em homenagem à pessoa que fez a pergunta, e não à que a respondeu primeiro.
एक तंजानियाई छात्र जिसने 1963 में देखा कि गर्म आइसक्रीम मिश्रण ठंडे मिश्रण की तुलना में तेजी से जम जाता है। उसने इस प्रश्न को भौतिकविद डेनिस ओसबोर्न के पास ले गया, जिससे इस घटना का पहला औपचारिक अध्ययन हुआ। इस प्रभाव का नाम उसके सम्मान में रखा गया है, जो विज्ञान की एक दुर्लभ घटना है जिसमें एक वैज्ञानिक रहस्य का नाम उस व्यक्ति के नाम पर रखा गया है जिसने प्रश्न पूछा, न कि जिसने इसे सबसे पहले उत्तर दिया।
Seorang siswa Tanzania yang pada tahun 1963 mengamati bahwa campuran es krim yang panas membeku lebih cepat daripada yang dingin. Ia membawa pertanyaan tersebut kepada fisikawan Denis Osborne, yang mengarah pada studi formal pertama tentang fenomena tersebut. Efek ini dinamai menurut namanya, sebuah kasus langka di mana sebuah keanehan ilmiah dinamai berdasarkan orang yang mengajukan pertanyaan, bukan orang yang pertama kali menjawabnya.
Un étudiant tanzanien qui, en 1963, remarqua qu'une pâte à glace chaude gélifiait plus rapidement qu'une pâte froide. Il souleva la question auprès du physicien Denis Osborne, ce qui entraîna la première étude formelle du phénomène. L'effet porte son nom, cas rare d'une curiosité scientifique nommée d'après la personne qui posa la question, et non celle qui en donna la première réponse.
タンザニアの学生で、1963年に「温かいアイスクリームの混合液の方が冷たいものよりも早く凍る」と観察した人物である。彼はこの疑問を物理学者のデニス・オズボーンに持ちかけ、この現象に関する最初の公式な研究をもたらした。この効果は彼にちなんで名付けられ、科学的な興味を呈する現象の中で、疑問を提起した人物に名前が付けられたという珍しいケースである。
Танзанийский студент, который в 1963 году заметил, что горячая смесь мороженого замерзает быстрее, чем холодная. Он обратился с этим вопросом к физику Денису Осборну, что привело к первому официальному изучению этого явления. Эффект назван в его честь, что является редким случаем, когда научное явление получает имя человека, задавшего вопрос, а не того, кто первым на него ответил.
Ein tansanischer Student, der 1963 beobachtete, dass eine heiße Eiscrememischung schneller gefriert als eine kalte. Er stellte die Frage dem Physiker Denis Osborne, was zur ersten formalen Untersuchung des Phänomens führte. Der Effekt ist zu seinem Ehren nach ihm benannt, ein seltenes Beispiel dafür, dass eine wissenschaftliche Erscheinung nach der Person benannt wird, die die Frage stellte, nicht nach der, die sie als Erste beantwortete.
탄자니아 학생이 1963년에 뜨거운 아이스크림 혼합물이 차가운 혼합물보다 더 빨리 얼어붙는다는 점을 관찰하였다. 그는 이 문제를 물리학자 데니스 오스본에게 제기했고, 이로 인해 현상에 대한 최초의 공식적 연구가 이루어졌다. 이 효과는 그의 공로를 기리기 위해 그의 이름을 따 명명되었으며, 이는 흔치 않은 사례로, 과학적 흥미사건이 질문을 던진 사람의 이름을 따 명명된 것이다.