Person
Ernest Marsden
English-born physicist (1889–1970) who was a twenty-year-old undergraduate when Rutherford asked him whether any alpha particles might bounce back from a metal foil. The expected answer was no; the actual answer rewrote atomic physics. Marsden later emigrated to New Zealand, where he ran the country's scientific establishment for most of the mid-twentieth century and was knighted in 1958.
英国出生的物理学家（1889—1970），年仅二十岁、尚在读本科时，卢瑟福询问他是否有α粒子会从金属箔上反弹回来。预期的答案是否定的；而实验结果却改写了原子物理学。马斯登后来移居新西兰，在二十世纪中叶的大部分时间里主持该国的科学事业，并于1958年获封爵士。
Físico de origen inglés (1889–1970) que era un estudiante universitario de veinte años cuando Rutherford le preguntó si alguna partícula alfa podría rebotar al incidir sobre una lámina metálica. La respuesta esperada era negativa; la respuesta real reescribió la física atómica. Marsden emigró posteriormente a Nueva Zelanda, donde dirigió el establishment científico del país durante gran parte del siglo XX y fue nombrado caballero en 1958.
عالم فيزياء من مواليد إنجلترا (1889–1970)، كان طالبًا جامعيًا في العشرين من عمره حين سأله رذرفورد عمّا إذا كانت ثمة جسيمات ألفا قد ترتد للخلف من رقيقة معدنية. كانت الإجابة المتوقعة بالنفي؛ غير أن الإجابة الفعلية أعادت كتابة الفيزياء الذرية من أساسها. هاجر مارسدن لاحقًا إلى نيوزيلندا، حيث أدار المؤسسة العلمية في البلاد طوال معظم منتصف القرن العشرين، ومُنح لقب الفارسية عام 1958.
Físico nascido na Inglaterra (1889–1970) que era um estudante universitário de vinte anos quando Rutherford lhe perguntou se alguma partícula alfa poderia ser defletida para trás por uma folha metálica. A resposta esperada era não; a resposta real reescreveu a física atômica. Marsden emigrou posteriormente para a Nova Zelândia, onde dirigiu o estabelecimento científico do país durante a maior parte de meados do século XX e foi agraciado com o título de cavaleiro em 1958.
अंग्रेज़ी मूल के भौतिकशास्त्री (1889–1970), जो बीस वर्ष के स्नातक छात्र थे जब रदरफ़ोर्ड ने उनसे पूछा कि क्या कोई ऐल्फ़ा कण धातु की पन्नी से वापस उछल सकते हैं। अपेक्षित उत्तर नकारात्मक था; वास्तविक उत्तर ने परमाणु भौतिकी को पुनर्लिखित कर दिया। मार्सडेन बाद में न्यूज़ीलैंड चले गए, जहाँ उन्होंने बीसवीं शताब्दी के मध्य के अधिकांश काल में देश की वैज्ञानिक संस्था का संचालन किया और 1958 में उन्हें नाइट की उपाधि प्रदान की गई।
Fisikawan kelahiran Inggris (1889–1970) yang masih menjadi mahasiswa tingkat pertama berusia dua puluh tahun ketika Rutherford bertanya kepadanya apakah partikel alfa dapat memantul kembali dari lempengan logam. Jawaban yang diperkirakan adalah tidak; jawaban sesungguhnya menuliskan ulang fisika atom. Marsden kemudian beremigrasi ke Selandia Baru, tempat ia mengelola lembaga ilmiah negara itu selama sebagian besar pertengahan abad kedua puluh dan dianugerahi gelar ksatria pada 1958.
Physicien britannique (1889–1970) qui, étudiant de vingt ans, se vit demander par Rutherford si des particules alpha pourraient éventuellement rebondir sur une feuille métallique. La réponse attendue était non ; la réponse réelle reécrivit la physique atomique. Marsden émigra par la suite en Nouvelle-Zélande, où il dirigea l'établissement scientifique du pays pendant la majeure partie du milieu du XX<sup>e</sup> siècle et fut fait chevalier en 1958.
アーネスト・マースデン（1889–1970）は英国生まれの物理学者。ラザフォードから「金属箔にアルファ粒子が跳ね返ることがあるか」と問われたとき、まだ20歳の学部生であった。予想される答えは否であったが、実際の結果は原子物理学を根底から書き換えた。マースデンはその後ニュージーランドに移住し、20世紀中葉の大半にわたって同国の科学行政を主導、1958年にはナイト爵位を授与された。
Физик английского происхождения (1889–1970), который был двадцатилетним студентом, когда Резерфорд спросил его, не могут ли некоторые альфа-частицы отражаться назад от металлической фольги. Ожидаемый ответ был отрицательным; реальный ответ перекроил атомную физику. Впоследствии Марсден эмигрировал в Новую Зеландию, где руководил научным сообществом страны на протяжении большей части середины двадцатого века и был удостоен рыцарского звания в 1958 году.
In England geborener Physiker (1889–1970), der als zwanzigjähriger Student von Rutherford gefragt wurde, ob Alphateilchen von einer Metallfolie zurückprallen könnten. Die erwartete Antwort lautete Nein; die tatsächliche schrieb die Atomphysik um. Marsden emigrierte später nach Neuseeland, wo er über weite Teile der Mitte des 20. Jahrhunderts das Wissenschaftswesen des Landes leitete und 1958 den Ritterschlag erhielt.
영국 태생의 물리학자(1889–1970)로, 스무 살의 학부생이던 시절 러더퍼드로부터 금속 박막에서 알파 입자가 튕겨 돌아올 수 있는지를 묻는 질문을 받았다. 예상되는 답은 '아니오'였으나, 실제 답은 원자물리학을 다시 쓰는 결과를 낳았다. 마스든은 이후 뉴질랜드로 이주하여 20세기 중반 대부분의 기간 동안 동국의 과학계를 이끌었으며, 1958년에 기사 작위를 받았다.