Ernest Rutherford

新西兰裔物理学家（1871—1937），职业生涯大部分时间在英国度过，先后任职于曼彻斯特大学和剑桥大学卡文迪许实验室。因放射性研究荣获1908年诺贝尔化学奖，此后旋即完成其最重要的物理学成就：1911年提出原子核模型，以及后来首次实现人工元素嬗变。为人以直率著称，声音洪亮，据闻其嗓音之强足以使照相底片曝光。

Físico nacido en Nueva Zelanda (1871-1937) que desarrolló la mayor parte de su carrera en Gran Bretaña, primero en Mánchester y más tarde en el Cavendish de Cambridge. Obtuvo el Premio Nobel de Química de 1908 por sus investigaciones sobre la radiactividad, tras lo cual realizó su aportación física más célebre: el modelo nuclear del átomo (1911) y, posteriormente, la primera transmutación deliberada de un elemento en otro. Proverbialmente llano de trato y de voz estentórea; según se cuenta, era capaz de velar placas fotográficas con la sola potencia de su voz.

فيزيائي وُلد في نيوزيلندا (1871–1937)، قضى معظم مسيرته المهنية في بريطانيا؛ أولاً في مانشستر ثم في مختبر كافنديش بكامبريدج. حاز جائزة نوبل في الكيمياء عام 1908 عن أبحاثه في النشاط الإشعاعي، ثم أنجز في أعقابها مباشرةً أبرز إسهاماته الفيزيائية: النموذج النووي للذرة عام 1911، ولاحقاً أول تحويل متعمد لعنصر إلى عنصر آخر. اشتُهر بصراحته وعلوّ صوته؛ إذ يُروى أنه كان قادراً على تضبيب الألواح الفوتوغرافية بصوته وحده.

Físico nascido na Nova Zelândia (1871–1937) que passou a maior parte de sua carreira na Grã-Bretanha, primeiro em Manchester e posteriormente no Laboratório Cavendish, em Cambridge. Recebeu o Prémio Nobel de Química de 1908 pelos trabalhos sobre radioatividade, aos quais se seguiram suas contribuições mais célebres à física: o modelo nuclear do átomo, em 1911, e a primeira transmutação deliberada de um elemento em outro. Célebre pela franqueza e pelo volume de voz; conta-se que era capaz de velar chapas fotográficas unicamente com a própria voz.

न्यूज़ीलैंड में जन्मे भौतिकशास्त्री (1871–1937), जिन्होंने अपने कार्यकाल का अधिकांश भाग ब्रिटेन में व्यतीत किया — पहले मैनचेस्टर में और बाद में कैम्ब्रिज की कैवेंडिश प्रयोगशाला में। रेडियोधर्मिता पर किए गए कार्य के लिए उन्हें 1908 का रसायन विज्ञान का नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ, जिसके तुरंत बाद उन्होंने अपनी सर्वाधिक प्रसिद्ध भौतिकीय उपलब्धियाँ अर्जित कीं: 1911 का परमाणु का नाभिकीय मॉडल, और तत्पश्चात् एक तत्व का दूसरे तत्व में प्रथम सायास रूपांतरण। वे अपनी स्पष्टवादिता और ऊँची आवाज़ के लिए सुविख्यात थे; कहा जाता है कि वे अकेले अपनी आवाज़ से ही फ़ोटोग्राफ़िक प्लेटों को धुंधला करने में सक्षम थे।

Fisikawan kelahiran Selandia Baru (1871–1937) yang menghabiskan sebagian besar kariernya di Britania, pertama di Manchester dan kemudian di Cavendish, Cambridge. Ia meraih Hadiah Nobel Kimia 1908 atas penelitiannya tentang radioaktivitas, lalu segera menyelesaikan karya fisikanya yang paling masyhur: model nuklir atom pada 1911, dan kemudian transmutasi pertama yang disengaja dari satu unsur ke unsur lain. Terkenal bertutur kata lugas dan bersuara keras; konon suaranya saja mampu mengaburkan pelat fotografis.

Physicien né en Nouvelle-Zélande (1871–1937), qui passa l'essentiel de sa carrière en Grande-Bretagne, d'abord à Manchester puis au Cavendish de Cambridge. Il remporta le prix Nobel de chimie de 1908 pour ses travaux sur la radioactivité, avant d'accomplir bientôt ses contributions les plus célèbres à la physique : le modèle nucléaire de l'atome en 1911, puis la première transmutation délibérée d'un élément en un autre. Réputé pour son franc-parler et sa voix tonitruante ; on lui prêtait la capacité de voiler des plaques photographiques de sa seule voix.

アーネスト・ラザフォード（1871年－1937年）。ニュージーランド生まれの物理学者。キャリアの大半をイギリスで過ごし、マンチェスター大学、のちにケンブリッジ大学キャヴェンディッシュ研究所に在籍した。放射能に関する研究により1908年のノーベル化学賞を受賞。その後、最も重要な物理学的業績として、1911年に原子の核模型を提唱し、さらに後年には人類初の人工核変換（ある元素から別の元素への意図的な変換）を実現した。率直な物言いと大きな声で知られ、その声だけで写真乾板を感光させることができたとも伝えられる。

Физик, уроженец Новой Зеландии (1871–1937), большую часть карьеры проведший в Великобритании — сначала в Манчестере, затем в Кавендишской лаборатории в Кембридже. Лауреат Нобелевской премии по химии 1908 года за работы по радиоактивности; вслед за тем совершил наиболее прославленные открытия в физике: ядерную модель атома (1911) и первую намеренную трансмутацию одного элемента в другой. Был широко известен прямолинейностью суждений и громогласностью; по некоторым свидетельствам, мог засвечивать фотографические пластинки одним своим голосом.

In Neuseeland geborener Physiker (1871–1937), der den Großteil seiner Laufbahn in Großbritannien verbrachte, zunächst in Manchester, später am Cavendish Laboratory in Cambridge. 1908 erhielt er den Nobelpreis für Chemie für seine Arbeiten zur Radioaktivität; kurz darauf folgten seine bekanntesten physikalischen Leistungen: das Kernmodell des Atoms (1911) sowie die erste bewusst herbeigeführte Transmutation eines Elements in ein anderes. Für seine direkte Art und laute Stimme berühmt; er soll Fotoplatten allein mit seiner Stimme verschleiert haben.

뉴질랜드 출신의 물리학자(1871~1937). 연구 경력의 대부분을 영국에서 보냈으며, 처음에는 맨체스터, 이후에는 케임브리지의 캐번디시 연구소에서 활동하였다. 방사능 연구로 1908년 노벨 화학상을 수상한 뒤, 가장 저명한 물리학적 업적을 남겼는데, 1911년 원자의 핵 모형을 제안하였으며 이후 한 원소에서 다른 원소로의 최초 인위적 핵변환을 실현하였다. 직설적이고 목소리가 큰 것으로 유명하였으며, 그 목소리만으로도 사진 건판을 감광시킬 수 있었다고 전해진다.