Person
Eugene Eyraud
A French lay brother who arrived on Easter Island in 1864. He was the first European to record the existence of the Rongorongo tablets. Although he noticed them in nearly every house, he did not manage to find anyone who could reliably translate them before his death from tuberculosis just a few years later.
一名法国传教士，于1864年抵达复活节岛。他是第一位记录罗戈罗戈木板存在的欧洲人。尽管他在几乎每户人家都注意到了这些木板，但在他几年后死于肺结核之前，他未能找到能够可靠翻译这些木板的人。
Un fraile francés que llegó a la Isla de Pascua en 1864. Fue el primer europeo en registrar la existencia de las tablas rongorongo. Aunque las notó en casi todas las casas, no logró encontrar a nadie que pudiera traducirlas de manera fiable antes de su muerte por tuberculosis unos años más tarde.
الذي وصل إلى جزيرة بارامي في سنة 1864، كان أول أوروبي يسجل وجود لوحات رونغورونغو. على الرغم من أنه لاحظ وجودها في كل بيت تقريبًا، إلا أنه لم ينجح في العثور على شخص قادر على ترجمتها بدقة قبل وفاته إثر إصابته بمرض السل بعد بضع سنوات فقط.
Um frade francês que chegou à Ilha de Páscoa em 1864. Foi o primeiro europeu a registrar a existência das tábuas de Rongorongo. Embora as tenha notado em quase todas as casas, não conseguiu encontrar ninguém capaz de traduzi-las de forma confiável antes de sua morte por tuberculose alguns anos depois.
एक फ्रांसीसी ले भाई जोई ईस्टर द्वीप पर 1864 में पहुंचे। वे रोंगोरोंगो ताम्बूलों के अस्तित्व को दर्ज करने वाले पहले यूरोपीय थे। हालांकि उन्होंने लगभग हर घर में उन्हें देखा, लेकिन उनकी मृत्यु तकबूज़ के कारण कुछ साल बाद हो जाने से पहले उन्हें किसी व्यक्ति को नहीं मिला जो उन्हें विश्वसनीय रूप से अनुवाद कर सके।
Seorang bruder Prancis yang tiba di Pulau Paskah pada tahun 1864. Ia adalah orang Eropa pertama yang mencatat keberadaan prasasti Rongorongo. Meskipun ia melihatnya hampir di setiap rumah, ia tidak berhasil menemukan seseorang pun yang dapat menerjemahkannya secara dapat diandalkan sebelum kematiannya akibat tuberkulosis hanya beberapa tahun kemudian.
Frère laïc français arrivé à l'île de Pâques en 1864. Il fut le premier Européen à mentionner l'existence des tablettes de rongorongo. Bien qu'il les ait remarquées dans presque chaque maison, il n'arriva pas à trouver quelqu'un capable de les traduire de manière fiable avant de mourir de tuberculose quelques années plus tard.
1864年にイースター島に到着したフランス人の補助修道士。彼はロンゴロンゴ板の存在を最初に記録したヨーロッパ人である。彼はほぼすべての家でそれらに気づいたが、死の数年前に結核で亡くなるまで、それらを確実に翻訳できる人物を見つけることはできなかった。
Французский мирный брат, прибывший на Остров Пасхи в 1864 году. Он стал первым европейцем, зафиксировавшим существование ронгоронго-табличек. Хотя он заметил их почти в каждом доме, ему не удалось найти кого-либо, кто мог бы надежно их перевести, прежде чем он умер от туберкулеза спустя несколько лет.
Ein französischer Laienbruder, der im Jahr 1864 auf der Osterinsel anlandete. Er war der erste Europäer, der das Vorhandensein der Rongorongo-Tafeln festhielt. Obwohl er sie in fast jedem Haus bemerkte, gelang es ihm nicht, vor seinem Tod an Tuberkulose einige Jahre später jemanden zu finden, der sie zuverlässig übersetzen konnte.
1864년 이스터 섬에 도착한 프랑스의 수도승이다. 그는 룽고롱고 문양이 새겨진 돌판의 존재를 최초로 기록한 유럽인이었다. 그는 거의 모든 집에서 이 돌판을 알아챘지만, 몇 년 후 결핵으로 인해 생을 마감하기 전까지 그 내용을 정확히 해독할 수 있는 사람을 만나지 못했다.