Concept
Guanche language
The extinct Berber language(s) spoken by the indigenous Guanche people of the Canary Islands before the arrival of Spanish conquerors in the 15th century. Silbo Gomero is believed to have originated from an adaptation of this language before being transposed to Spanish phonology.
加那利群岛原住民瓜内切人所使用的已灭绝的柏柏尔语言（或语言群），在15世纪西班牙征服者到来之前使用。人们认为富埃特文图拉岛哨语（Silbo Gomero）起源于对这种语言的一种适应形式，之后才被转用于西班牙语语音系统。
El(s) idioma(s) bereber extinto(s) hablado(s) por el pueblo indígena guanche de las Islas Canarias antes de la llegada de los conquistadores españoles en el siglo XV. Se cree que el Silbo Gomero tuvo su origen en una adaptación de este idioma antes de ser trasladado a la fonología del español.
لغة (أو لغات) بربرية منقرضة كانت تُنطق من قِبل السكان الأصليين الجوانشي في جزر الكناري قبل وصول الغزاة الإسبان في القرن الخامس عشر. يُعتقد أن سيلبو غوميرو نشأ من تكيّف لهذه اللغة قبل أن يُنقل إلى تشكيلة النطق الإسبانية.
As línguas berberes extintas faladas pelo povo indígena guanche nas Ilhas Canárias antes da chegada dos conquistadores espanhóis no século XV. O Silbo Gomero acredita-se ter originado-se a partir de uma adaptação desta língua antes de ser transposto para a fonia castelhana.
कनारी द्वीपसमूह के स्वदेशी गुआंचे लोगों द्वारा 15वीं शताब्दी में स्पेनिश विजय के पहले बोली जाने वाली विलुप्त बरबर भाषा (ओं)। माना जाता है कि सिल्बो गोमेरो इस भाषा के स्पेनिश ध्वनिशास्त्र में परिवर्तित होने से पहले इसके अनुकूलन से उत्पन्न हुआ था।
Bahasa Berber yang punah yang pernah digunakan oleh orang Guanche pribumi di Kepulauan Canary sebelum kedatangan para penakluk Spanyol pada abad ke-15. Silbo Gomero diyakini berasal dari adaptasi bahasa ini sebelum diubah ke fonologi Spanyol.
Langue(s) berbère(s) éteinte(s) parlée(s) par le peuple indigène des Guanches des îles Canaries avant l'arrivée des conquérants espagnols au XVe siècle. Le silbo gomero est censé avoir émergé d'une adaptation de cette langue avant d'être transposé dans la phonologie espagnole.
15世紀にスペイン人の征服者たちが現れる以前に、カナリア諸島の先住民であるグアンチェ族によって話されていた絶滅したベルベル語（または言語群）である。シルボ・ゴメロは、この言語のスペイン語音韻学への転用に先立って、この言語の適応から生まれたものと考えられている。
Исчезнувший(ие) берберский(е) язык(ы), на котором(ых) говорили коренные гуanches, обитавшие на Канарских островах до прибытия испанских завоевателей в 15-м веке. Силбо-Гомеро, вероятно, возник как адаптация этого языка, прежде чем перейти к испанской фонологии.
Die ausgestorbenen berberischen Sprache(n), die von den ursprünglichen Guanche-Völkern der Kanarischen Inseln vor der Ankunft der spanischen Eroberer im 15. Jahrhundert gesprochen wurden. Silbo Gomero wird davon ausgehen, aus einer Anpassung dieser Sprache hervorgegangen zu sein, bevor er auf die spanische Phonologie übertragen wurde.
제15세기 스페인 정복자들이 도착하기 이전까지 카나리아 제도의 토착민인 구앙체 인민이 사용하던 멸종한 버베르어(들)이다. 실보 고메로는 이 언어에서 유래한 것으로 추정되며, 이후 스페인어 음운론으로 전환되기 전에 적응된 형태로 발전한 것으로 여겨진다.