Person
Gustav Kramer
German ornithologist (1910–1959) who in the 1940s and 1950s invented the orientation cage — a circular enclosure that records the direction a caged migrating bird tries to hop. His work first demonstrated that captive birds retain a directional preference tied to migration season, opening the field of experimental bird navigation. He died young in a fall while climbing to a wild pigeon nest in Italy.
古斯塔夫·克拉默（1910—1959年）是德国鸟类学家，他在20世纪40和50年代发明了定向笼——这是一种圆形的封闭装置，可以记录笼中迁徙鸟类试图跳跃的方向。他的工作首次证明了被捕获的鸟类仍保留着与迁徙季节相关的方向偏好，从而开辟了鸟类实验导航领域。他年轻时在意大利攀爬野鸽巢时坠落身亡。
Ornitólogo alemán (1910–1959) que inventó en las décadas de 1940 y 1950 la jaula de orientación, un recinto circular que registra la dirección hacia la que intenta saltar una ave migratoria enjaulada. Su trabajo demostró por primera vez que las aves cautivas mantienen una preferencia direccional ligada a la temporada de migración, abriendo la navegación aviar experimental. Murió joven al caer de un nido.
عالم طيور ألماني (1910-1959)، اخترع في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي قفص التوجيه، وهو قفص دائري يسجل الاتجاه الذي يحاول طائر مهاجر حبيس القفز نحوه. أثبت عمله لأول مرة أن الطيور الحبيسة تحتفظ بتفضيل اتجاهي مرتبطة بموسم الهجرة، مما فتح مجال الملاحة التجريبية للطيور. وتوفي شاباً إثر سقوطه أثناء تسلق عش حمام بري في إيطاليا.
Ornitólogo alemão (1910–1959) que, nas décadas de 1940 e 1950, inventou a gaiola de orientação — um recinto circular que registra a direção em que uma ave migratória engaiolada tenta saltar. Seu trabalho demonstrou pela primeira vez que aves cativas mantêm uma preferência direcional ligada à temporada de migração, abrindo o campo da navegação aviar experimental. Morreu jovem em uma queda na Itália.
जर्मन पक्षी विज्ञानी (1910-1959) जिन्होंने 1940 और 1950 के दशक में ओरिएंटेशन पिंजरे का आविष्कार किया था - एक गोलाकार घेरा जो उस दिशा को रिकॉर्ड करता है जिसमें एक पिंजरे में बंद प्रवासी पक्षी कूदने की कोशिश करता है, जिन्हें गुस्ताव क्रेमर (Gustav Kramer) कहा जाता है। उनके काम ने पहली बार प्रदर्शित किया कि बंदी पक्षी मौसमी दिशात्मक प्राथमिकता बनाए रखते हैं।
Ornitolog Jerman (1910–1959) yang pada tahun 1940-an dan 1950-an menciptakan kandang orientasi — wadah melingkar yang mencatat arah lompatan burung migran dalam kandang. Karyanya pertama kali membuktikan bahwa burung yang dikurung tetap memiliki preferensi arah navigasi sesuai musim migrasi, membuka bidang navigasi eksperimental burung. Ia wafat muda akibat jatuh saat memanjat sarang merpati di Italia.
Ornithologue allemand (1910–1959) qui a conçu dans les années 1940 et 1950 la cage d'orientation, un enclos circulaire enregistrant la direction vers laquelle un oiseau migrateur captif tente de bondir. Ses travaux ont démontré pour la première fois que les oiseaux en cage conservent une préférence directionnelle liée à la saison de migration, fondant la navigation aviaire expérimentale. Il est mort jeune d'une chute.
グスタフ・クラーマー（1910〜1959年）はドイツの鳥類学者。1940年代から50年代にかけて、籠に入れられた渡り鳥がジャンプしようとする方向を記録する円形の囲い装置「クラーマー・ケージ（方位ケージ）」を考案した。彼の研究は、飼育下の鳥が渡りの季節に応じた方向嗜好を維持していることを初めて実証し、実験鳥類ナビゲーションという分野を切り拓いた。イタリアで野生のハトの巣に登る途中に転落し、若くして亡くなった。
Немецкий орнитолог (1910–1959), который в 1940–50-х годах изобрел ориентационную клетку — круглый вольер, регистрирующий направление, в котором пытается прыгать запертая перелетная птица. Его работа впервые доказала, что птицы в неволе сохраняют ориентационные предпочтения, связанные с сезоном миграции, что открыло область экспериментальной навигации птиц. Он погиб молодым, сорвавшись со скалы в Италии.
Deutscher Ornithologe (1910–1959), der in den 1940er und 1950er Jahren den Orientierungskäfig erfand — ein kreisförmiges Gehege, das die Sprungrichtung eines gefangenen Zugvogels aufzeichnet. Seine Arbeit zeigte erstmals, dass Vögel in Gefangenschaft eine mit der Zugzeit verknüpfte Richtungspräferenz beibehalten, was die experimentelle Vogelnavigation begründete. Er starb jung bei einem Sturz in Italien.
독일의 조류학자(Gustav Kramer, 1910~1959)로, 1940년대와 50년대에 철망 원형 우리 속의 철새가 뛰려는 방향을 기록하는 '방향성 우리(orientation cage)'를 고안했다. 그의 연구는 갇혀 있는 새들도 이동 계절과 밀접한 방향 선호도를 유지하고 있음을 최초로 입증하여, 조류 비행 제어 및 실험 항법학 분야를 개척했다. 이탈리아에서 야생 비둘기 둥지를 관찰하기 위해 등반하던 중 추락사했다.