Person
Harry Buncke
An American plastic surgeon widely considered the father of microsurgery. In the 1960s, Buncke developed early microsurgical instruments in his garage, drilling microscopic holes into wire to manufacture his own needles. He performed early replantation experiments on rhesus monkeys and was instrumental in bringing the technique from the laboratory into clinical human practice.
美国整形外科医生，被广泛尊为显微外科之父。二十世纪六十年代，邦克在自家车库里研制出早期的显微外科器械，在金属丝上钻出微小的孔来自制缝针。他在恒河猴身上开展了早期的再植实验，并在将这一技术从实验室引入人体临床实践方面起到了关键作用。
Un cirujano plástico estadounidense ampliamente considerado el padre de la microcirugía. En la década de 1960, Buncke desarrolló los primeros instrumentos microquirúrgicos en su garaje, perforando orificios microscópicos en alambre para fabricar sus propias agujas. Realizó tempranos experimentos de reimplantación en monos rhesus y fue decisivo para llevar la técnica del laboratorio a la práctica clínica humana.
جرّاح تجميل أمريكي يُعدّ على نطاق واسع أبا الجراحة المجهرية. ففي ستينيات القرن العشرين، طوّر بنكي أدوات جراحة مجهرية مبكرة في مرآبه، حيث كان يحفر ثقوباً مجهرية في السلك لتصنيع إبره الخاصة. وأجرى تجارب مبكرة لإعادة الزرع على قرود الريسوس، وكان له دور حاسم في نقل التقنية من المختبر إلى الممارسة السريرية على البشر.
Um cirurgião plástico norte-americano amplamente considerado o pai da microcirurgia. Na década de 1960, Buncke desenvolveu os primeiros instrumentos microcirúrgicos em sua garagem, perfurando furos microscópicos em fios para fabricar suas próprias agulhas. Realizou os primeiros experimentos de reimplante em macacos rhesus e foi decisivo para levar a técnica do laboratório à prática clínica humana.
एक अमेरिकी प्लास्टिक शल्य-चिकित्सक, जिन्हें व्यापक रूप से सूक्ष्म-शल्यक्रिया का जनक माना जाता है। 1960 के दशक में, बंके ने अपने गैराज में आरंभिक सूक्ष्म-शल्य उपकरण विकसित किए और अपनी सुइयाँ बनाने के लिए तार में सूक्ष्मदर्शीय छेद ड्रिल किए। उन्होंने रीसस बंदरों पर आरंभिक पुनर्रोपण प्रयोग किए और इस तकनीक को प्रयोगशाला से नैदानिक मानव अभ्यास में लाने में निर्णायक भूमिका निभाई।
Seorang ahli bedah plastik asal Amerika yang secara luas dianggap sebagai bapak bedah mikro. Pada 1960-an, Buncke mengembangkan instrumen bedah mikro awal di garasinya, mengebor lubang mikroskopis pada kawat untuk membuat jarumnya sendiri. Ia melakukan eksperimen penanaman ulang awal pada monyet rhesus dan berperan penting dalam membawa teknik ini dari laboratorium ke praktik klinis pada manusia.
Un chirurgien plasticien américain largement considéré comme le père de la microchirurgie. Dans les années 1960, Buncke conçut les premiers instruments microchirurgicaux dans son garage, perçant des trous microscopiques dans du fil métallique pour fabriquer ses propres aiguilles. Il mena de premières expériences de réimplantation sur des macaques rhésus et joua un rôle déterminant pour faire passer la technique du laboratoire à la pratique clinique humaine.
マイクロサージェリーの父と広く目されるアメリカの形成外科医。一九六〇年代、バンキは自宅のガレージで初期のマイクロサージェリー用器具を開発し、針金に微小な穴を開けて自前の縫合針を作った。彼はアカゲザルを用いた初期の再接着実験を行い、この技術を実験室から臨床の人間への応用へと持ち込む上で決定的な役割を果たした。
Американский пластический хирург, которого широко считают отцом микрохирургии. В 1960-х годах Банке разрабатывал ранние микрохирургические инструменты в собственном гараже, высверливая микроскопические отверстия в проволоке, чтобы изготовить собственные иглы. Он проводил ранние эксперименты по реплантации на макаках-резусах и сыграл ключевую роль в переносе этой техники из лаборатории в клиническую практику на людях.
Ein amerikanischer plastischer Chirurg, der weithin als Vater der Mikrochirurgie gilt. In den 1960er Jahren entwickelte Buncke in seiner Garage frühe mikrochirurgische Instrumente und bohrte mikroskopisch kleine Löcher in Draht, um seine eigenen Nadeln zu fertigen. Er führte frühe Replantationsexperimente an Rhesusaffen durch und trug maßgeblich dazu bei, die Technik aus dem Labor in die klinische Anwendung am Menschen zu überführen.
흔히 미세수술의 아버지로 일컬어지는 미국의 성형외과의. 1960년대에 벙키는 자기 차고에서 초기 미세수술 기구를 개발하며 철사에 미세한 구멍을 뚫어 자신만의 바늘을 만들었다. 그는 붉은털원숭이를 대상으로 초기 재접합 실험을 수행했으며, 이 기법을 실험실에서 사람을 위한 임상으로 끌어오는 데 결정적인 역할을 했다.