Person
Henry Rawlinson
A British East India Company officer, diplomat, and Orientalist who became known as the "Father of Assyriology" for his pioneering work in deciphering the Behistun Inscription. His dangerous expeditions to copy the trilingual text from a cliff face in Persia were instrumental in unlocking ancient Near Eastern languages.
一名英国东印度公司官员、外交家和东方学者，因在破译贝希斯顿铭文方面的开创性工作而被誉为“亚述学之父”。他冒险前往波斯的悬崖上复制该铭文的三语文本，为解开古代近东语言作出了关键贡献。
Un oficial de la Compañía Británica de las Indias Orientales, diplomático y orientalista que llegó a conocerse como el "Padre de la Asirología" por su trabajo pionero en la decodificación de la inscripción de Behistún. Sus peligrosas expediciones para copiar el texto trilingüe tallado en una pared rocosa en Persia resultaron fundamentales para el desciframiento de los idiomas del Próximo Oriente antiguo.
كان ضابطًا في شركة الهند الشرقية البريطانية، ودبلوماسيًا وشخصية متميزة في الدراسات الشرقية، وقد اشتُهِر بوصفه "أب الassyriology" لدوره الرائد في تفسير كتابة بيسطون. ساهمت رحلاته الخطرة لنسخ النص الثلاثي اللغة من على جدار صخري في بلاد فارس في فك رموز لغات الشرق الأوسط القديمة.
Um oficial da Companhia Britânica das Índias Orientais, diplomata e orientalista que ficou conhecido como o "Pai da Assiriologia" por seu trabalho pioneiro na decifração da Inscrição de Behistun. Suas expedições perigosas para copiar o texto trilíngue de uma face rochosa na Pérsia foram fundamentais para a compreensão das línguas do Oriente Próximo antigo.
एक ब्रिटिश पूर्वोत्तर भारत कंपनी का अधिकारी, राजनयिक और पूर्व-पूर्वी विद्वान जिसे असीरियोलॉजी के "पिता" के रूप में जाना जाता है, बेहिस्तून अभिलेख के अनुवाद में अपने पहले कार्य के लिए। ईरान में एक गुफा की दीवार से तिभाषा लिपि की प्रतियां बनाने के उसके खतरनाक अभियान अति प्राचीन पूर्व पूर्वी भाषाओं को समझने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाए।
Seorang perwira, diplomat, dan Orientalis dari British East India Company yang dikenal sebagai "Bapak Assyriologi" berkat karyanya yang pionir dalam memecahkan teks Nisan Behistun. Ekspedisi berbahayanya untuk menyalin teks trilingual dari tebing di Persia menjadi kunci penting dalam memahami bahasa-bahasa Kuno Timur Tengah.
Officier de la British East India Company, diplomate et orientaliste, reconnu comme le « Père de l'assyriologie » pour son œuvre pionnière dans la déchiffrement de l'inscription de Behistun. Ses expéditions périlleuses pour copier le texte trilingue gravé sur une falaise en Perse ont joué un rôle déterminant dans la compréhension des langues du Proche-Orient ancien.
東インド会社の役人、外交官、オリエント学者で、ペルシアの崖面に刻まれた三語の碑文を危険な遠征によって写し取った功績により、古代近東の言語解読に貢献した。その碑文とはベヒストン碑文であり、彼の先駆的な研究によって解読が進展したため、「アッシリア学の父」として知られるようになった。
Британский офицер Восточной компании, дипломат и ориенталист, получивший прозвище «отец ассириологии» за пионерскую работу по расшифровке надписи на Бехистуне. Его опасные экспедиции, направленные на копирование текста на трех языках с каменной глыбы в Персии, сыграли ключевую роль в раскрытии древних языков Ближнего Востока.
Ein britischer Offizier der East India Company, Diplomat und Orientalist, der als „Vater der Assyrologie“ bekannt wurde, aufgrund seiner wegweisenden Arbeit bei der Entzifferung der Behistun-Inschrift. Seine gefährlichen Expeditionen, um den dreisprachigen Text von einer Felswand in Persien abzuschreiben, spielten eine entscheidende Rolle bei der Decodierung der antiken Nahost-Sprachen.
영국 동인도회사 소속 장교이자 외교관이며 동양학자로, 페르시아의 절벽면에 새겨진 삼중언어 텍스트를 복사하기 위한 위험한 탐험을 통해 고대 근동 언어 해독에 기여한 공로로 '아시리올로지학의 아버지'로 알려져 있다. 그는 베히스탄 비문 해독에 선구적인 역할을 하였다.