Concept
Hoyle state
An excited energy level of the carbon-12 nucleus, 7.654 MeV above the ground state. Predicted by Fred Hoyle in 1953 on the grounds that without it, stars could not fuse enough helium into carbon to populate the universe with the carbon we observe. Confirmed at Caltech in 1957. The state is famously fine-tuned: small changes in the underlying strong force would shift it enough to suppress carbon production by orders of magnitude.
碳-12原子核的一个激发能级，位于基态以上7.654 MeV处。1953年，弗雷德·霍伊尔以如下理由预言了该能级的存在：若无此态，恒星将无法聚变足够的氦以合成碳，宇宙中所观测到的碳元素丰度将无从形成。该能级于1957年在加州理工学院得到实验证实。此态以精细调谐著称：强力底层参数的微小改变足以使其能量发生偏移，进而使碳产量降低数个数量级。
Estado excitado del núcleo de carbono-12, situado 7,654 MeV por encima del estado fundamental. Predicho por Fred Hoyle en 1953 con el argumento de que, sin él, las estrellas no podrían fusionar helio en carbono en cantidad suficiente para poblar el universo con el carbono que se observa. Confirmado en el Caltech en 1957. El estado presenta un célebre ajuste fino: pequeñas variaciones en la fuerza fuerte subyacente lo desplazarían lo suficiente como para suprimir la producción de carbono en varios órdenes de magnitud.
رنين هويل، وهو مستوى طاقة مُثار في نواة الكربون-12 يقع على ارتفاع 7.654 ميغا إلكترون فولت فوق الحالة الأساسية. تنبّأ به فريد هويل عام 1953، مستنداً إلى أنه بدون وجود هذا المستوى لما تمكّنت النجوم من اندماج كميات كافية من الهيليوم لتكوين الكربون بالقدر الذي نرصده في الكون. وقد جرى تأكيد وجوده في معهد كالتك عام 1957. ويُضرب بهذا المستوى المثل على الضبط الدقيق: إذ إن أي تغييرات طفيفة في القوة النووية الشديدة الكامنة كفيلة بإزاحته بما يكفي لقمع إنتاج الكربون بمقادير من رتب عدة.
Nível de energia excitado do núcleo de carbono-12, situado 7,654 MeV acima do estado fundamental. Previsto por Fred Hoyle em 1953, com base no argumento de que, sem ele, as estrelas não poderiam fundir hélio em carbono em quantidade suficiente para dotar o universo do carbono que observamos. Confirmado no Caltech em 1957. O estado é célebre pelo seu ajuste fino: pequenas variações na força forte subjacente seriam suficientes para deslocá-lo o bastante para suprimir a produção de carbono em ordens de grandeza.
कार्बन-12 नाभिक की एक उत्तेजित ऊर्जा अवस्था, भूमि अवस्था से 7.654 MeV ऊपर। इसकी भविष्यवाणी फ्रेड हॉयल ने 1953 में इस आधार पर की थी कि इसके अभाव में तारे हीलियम को कार्बन में संलयित करने में पर्याप्त सक्षम न होते, और ब्रह्मांड में जितना कार्बन हम देखते हैं उसकी उत्पत्ति संभव न हो पाती। इसकी प्रायोगिक पुष्टि 1957 में कैलटेक में हुई। यह अवस्था अपने परिशुद्ध अनुस्थापन के लिए सुविख्यात है: अंतर्निहित प्रबल बल में अल्प परिवर्तन भी इसे इतना विस्थापित कर देते कि कार्बन-उत्पादन कई परिमाण-कोटियों तक न्यून हो जाता।
Tingkat energi tereksitasi inti karbon-12, berada 7,654 MeV di atas keadaan dasar. Diprediksi oleh Fred Hoyle pada 1953 dengan alasan bahwa tanpa keberadaannya, bintang-bintang tidak dapat memfusikan cukup helium menjadi karbon untuk mengisi alam semesta dengan karbon yang kita amati. Dikonfirmasi di Caltech pada 1957. Keadaan ini terkenal karena tersetel secara halus: perubahan kecil pada gaya kuat yang mendasarinya akan menggesernya cukup jauh untuk menekan produksi karbon hingga beberapa orde besaran.
Niveau d'énergie excité du noyau de carbone 12, situé à 7,654 MeV au-dessus de l'état fondamental. Prédit par Fred Hoyle en 1953, au motif que sans lui les étoiles ne pourraient fusionner suffisamment d'hélium en carbone pour peupler l'univers de la quantité de carbone observée. Confirmé au Caltech en 1957. Cet état est célèbre pour son ajustement fin : de faibles modifications de la force nucléaire forte sous-jacente le déplaceraient suffisamment pour réduire la production de carbone de plusieurs ordres de grandeur.
炭素12原子核の励起準位であり、基底状態より7.654 MeV高いエネルギーに位置する。この準位が存在しなければ恒星が十分なヘリウムを炭素へと核融合できず、観測される量の炭素を宇宙に供給できないとの論拠から、1953年にフレッド・ホイルが予言した。1957年、カリフォルニア工科大学での実験により確認された。この状態は精密な微調整の典型として広く知られており、根底にある強い核力にわずかな変化が生じれば準位が十分にずれ、炭素の生成が数桁にわたって抑制される。
Возбуждённый уровень энергии ядра углерода-12, расположенный на 7,654 МэВ выше основного состояния. Предсказан Фредом Хойлом в 1953 году на том основании, что без него звёзды не смогли бы синтезировать из гелия достаточного количества углерода, чтобы обеспечить наблюдаемое содержание этого элемента во Вселенной. Экспериментально подтверждён в Калтехе в 1957 году. Данный уровень снискал широкую известность как классический пример тонкой настройки: незначительные изменения параметров сильного взаимодействия сместили бы его настолько, что производство углерода подавлялось бы на несколько порядков.
Der Hoyle-Zustand ist ein angeregter Energiezustand des Kohlenstoff-12-Kerns, der 7,654 MeV über dem Grundzustand liegt. Fred Hoyle sagte ihn 1953 voraus, mit der Begründung, dass ohne diesen Zustand Sterne nicht genügend Helium zu Kohlenstoff fusionieren könnten, um die im Universum beobachteten Kohlenstoffmengen zu erklären. Die experimentelle Bestätigung erfolgte 1957 am California Institute of Technology. Der Zustand gilt als paradigmatisches Beispiel für Feinabstimmung: Bereits geringe Änderungen der Stärke der starken Kernkraft würden ihn so weit verschieben, dass die Kohlenstoffproduktion um Größenordnungen unterdrückt würde.
탄소-12 원자핵의 들뜬 에너지 준위로, 바닥 상태보다 7.654 MeV 높다. 1953년 프레드 호일이 예측하였는데, 이 준위가 존재하지 않는다면 항성이 헬륨을 탄소로 충분히 융합할 수 없어 우주에서 관측되는 탄소 존재량을 설명할 수 없다는 논거를 제시하였다. 1957년 캘텍에서 실험적으로 확인되었다. 이 상태는 정교한 미세 조정의 사례로 널리 알려져 있으며, 강력의 크기가 조금만 달라지더라도 이 준위가 이동하여 탄소 생성이 수 자릿수 규모로 억제된다.