Event
intraoperative awareness
A rare and distressing phenomenon in which a patient regains consciousness or the ability to feel pain during a surgical procedure under general anaesthesia. It often occurs when the administration of sedative drugs is insufficient to maintain unconsciousness, but the patient remains unable to move or speak due to the simultaneous use of neuromuscular blocking agents.
一种罕见且令人痛苦的现象，患者在全身麻醉下进行外科手术过程中恢复了意识或对疼痛有感觉。这通常发生在镇静药物的使用不足以维持无意识状态时，但由于同时使用了神经肌肉阻断剂，患者仍无法移动或说话。
Fenómeno raro y desagradable en el cual un paciente recupera la conciencia o la capacidad de sentir dolor durante un procedimiento quirúrgico bajo anestesia general. Suele ocurrir cuando la administración de medicamentos sedantes es insuficiente para mantener la inconsciencia, pero el paciente permanece incapaz de moverse o hablar debido al uso simultáneo de agentes bloqueadores neuromusculares.
ظاهرة نادرة ومثيرة للقلق تحدث فيها حالة يعود فيها المريض إلى الوعي أو يشعر بالألم أثناء إجراء عملية جراحية تحت تأثير التخدير العام. تحدث هذه الظاهرة غالبًا عندما تكون جرعات الأدوية المهدئة غير كافية للحفاظ على فقدان الوعي، بينما يظل المريض غير قادر على الحركة أو الكلام بسبب استخدام مثبطات العضلات العصبية في نفس الوقت.
Um fenómeno raro e angustiante no qual um paciente recupera a consciência ou a capacidade de sentir dor durante um procedimento cirúrgico sob anestesia geral. Ocorre frequentemente quando a administração de medicamentos sedativos é insuficiente para manter a inconsciência, mas o paciente permanece impossibilitado de se mover ou falar devido ao uso simultâneo de agentes bloqueadores neuromusculares.
एक दुर्लभ और चिंताजनक घटना जिसमें एक रोगी जनरल एनेस्थेसिया के तहत एक शल्य चिकित्सा प्रक्रिया के दौरान चेतना या दर्द की भावना को वापस प्राप्त कर लेता है। यह अक्सर तब होता है जब नींद की दवाओं के उपचार की मात्रा चेतना को बनाए रखने के लिए पर्याप्त नहीं होती है, लेकिन रोगी न्यूरोमस्कुलर ब्लॉकिंग एजेंट के साथन उपयोग के कारण चलने या बोलने में असमर्थ रहता है।
Sebuah fenomena langka dan mengganggu di mana seorang pasien kembali sadar atau mampu merasakan rasa sakit selama prosedur bedah di bawah anestesi umum. Hal ini sering terjadi ketika pemberian obat penenang tidak cukup untuk mempertahankan ketidaksadaran, tetapi pasien tetap tidak mampu bergerak atau berbicara karena penggunaan sekaligus agen neuromuskular penghambat.
Phénomène rare et douloureux dans lequel un patient reprend conscience ou retrouve la capacité de ressentir la douleur pendant une procédure chirurgicale sous anesthésie générale. Il survient fréquemment lorsque l'administration de médicaments sédants n'est pas suffisante pour maintenir l'inconscience, mais que le patient reste incapable de bouger ou de parler en raison de l'utilisation simultanée d'agents bloqueurs neuromusculaires.
全身麻酔下で行われる手術中に、患者が意識を回復したり痛みを感じたりするまれでつらい現象。鎮静剤の投与が不十分で意識を維持できなくなったときによく起こるが、同時に筋弛緩薬が使われているため、患者は動けず話すこともできない。
Редкое и болезненное явление, при котором пациент приходит в сознание или получает способность ощущать боль во время хирургической операции под общим наркозом. Оно часто возникает, когда дозировка седативных препаратов недостаточна для поддержания бессознательного состояния, но пациент не может двигаться или говорить из-за одновременного применения нейромышечных блокаторов.
Eine seltene und belastende Erscheinung, bei der ein Patient während einer Operation unter Vollnarkose das Bewusstsein oder die Fähigkeit, Schmerzen zu empfinden, wiedererlangt. Sie tritt häufig auf, wenn die Gabe von Beruhigungsmitteln nicht ausreicht, um das Bewusstlosbleiben zu gewährleisten, der Patient aber aufgrund gleichzeitiger Anwendung von neuromuskulären Blockern unfähig bleibt, sich zu bewegen oder zu sprechen.
전신 마취 상태에서 수술 중 환자가 의식을 회복하거나 통증을 느끼게 되는 드물고 고통스러운 현상이다. 이는 진정제의 투여가 의식을 유지시키기에 충분하지 않을 때 발생하지만, 환자는 근골격근 차단제와 함께 사용되므로 움직이거나 말할 수 없는 상태에 있다.