Concept
intrusive memory
Often referred to as flashbacks, these are vivid, unbidden, and distressing sensory fragments of a traumatic event that force a person to re-experience the shock. Unlike normal memories, which are recalled as past facts, intrusive memories feel as though they are happening in the present and are primarily visuospatial in nature.
通常被称为闪回，这些是生动的、不由自主的、令人痛苦的感官片段，使人重新体验创伤事件的冲击。与普通的记忆不同，普通记忆作为过去的事被回忆起来，而侵入性记忆则让人感觉它们正在当下发生，且主要以视觉空间形式呈现。
A menudo denominadas flashbacks, estas son fragmentos sensoriales vividos, no solicitados y desagradables de un evento traumático que obligan a una persona a revivir el impacto. A diferencia de los recuerdos normales, que se recuerdan como hechos pasados, los recuerdos intrusivos se sienten como si estuvieran ocurriendo en el presente y son principalmente visoespaciales en su naturaleza.
غالبًا ما تُعرف باسم لحظات الارتجاع، وهي عبارة عن أجزاء حسية واضحة وغير مرغوبة ومزعجة لحدث مؤلم تدفع الشخص إلى إعادة تجربة الصدمة. على عكس الذكريات العادية، التي تُستعاد كحقائق ماضية، فإن الذكريات العدوانية تشعر كأنها تحدث في الوقت الحاضر وهي في المقام الأول من الطبيعة البصرية والمكannية.
Muitas vezes referidas como flashbacks, estas são fragmentos sensoriais vívidos, indesejados e desagradáveis de um evento traumático que obrigam uma pessoa a reviver o choque. Ao contrário das memórias normais, que são lembradas como fatos do passado, as memórias intrusivas parecem estar acontecendo no presente e têm natureza primariamente visuoespacial.
इन्हें अक्सर फ्लैशबैक के रूप में भी जाना जाता है, ये एक त्रासदीपूर्ण घटना के जीवंत, अनुचित और दुःखद भावनात्मक अंश होते हैं जो एक व्यक्ति को उसके झटके को फिर से अनुभव कराते हैं। सामान्य स्मृतियों के विपरीत, जिन्हें पिछले तथ्यों के रूप में याद किया जाता है, अनुचित स्मृतियां इस तरह महसूस होती हैं जैसे वे वर्तमान में हो रही हों और इनकी प्राथमिक प्रकृति दृश्य-स्थानिक होती है।
Sering disebut sebagai kenangan masa lalu, ini adalah fragmen sensorik yang jelas, tidak diundang, dan mengganggu dari suatu peristiwa traumatis yang mendorong seseorang untuk mengalami kembali kejutannya. Berbeda dengan kenangan normal, yang diingat sebagai fakta masa lalu, kenangan yang mengganggu terasa seolah-olah sedang terjadi di masa kini dan bersifat terutama visuospatial.
Souvent appelés flash-backs, ceux-ci sont des fragments sensoriels vifs, inopinés et perturbateurs d'un événement traumatique qui contraignent une personne à revivre le choc. Contrairement aux souvenirs normaux, rappelés comme des faits appartenant au passé, les souvenirs intrusifs donnent l'impression qu'ils se produisent au présent et sont principalement visuo-spatiaux.
これらはしばしばフラッシュバックと呼ばれるが、トラウマ体験の鮮明で自発的でなく、苦痛を伴う感覚的な断片であり、人をその衝撃を再経験させる。通常の記憶が過去の事実として想起されるのとは異なり、侵入性記憶は現在進行形のように感じられ、主に視覚空間的性質を持つ。
Часто называемые вспышками, это яркие, нежеланные и мучащие сенсорные фрагменты травматического события, которые заставляют человека заново пережить шок. В отличие от обычных воспоминаний, которые вспоминаются как прошлые факты, вторгающиеся воспоминания ощущаются так, как будто они происходят в настоящем, и в основном носят визуоспациальный характер.
Oft als Rückblenden bezeichnet, handelt es sich um lebendige, ungewollte und belastende Sinnesfragmente eines traumatischen Ereignisses, die eine Person zwingen, den Schock erneut zu durchleben. Anders als normale Erinnerungen, die als vergangene Fakten abgerufen werden, fühlen sich eindringliche Erinnerungen so an, als würden sie im gegenwärtigen Moment stattfinden, und sind hauptsächlich visuell-räumlicher Natur.
흔히 플래시백(flashback)이라고 불리는 이 기억은, 외상 사건의 생생하고 자발적이지 않으며 고통스러운 감각 조각들이며, 이는 사람으로 하여금 충격을 다시 경험하게 만든다. 정상적인 기억이 과거의 사실로서 회상되는 반면, 침입적 기억은 현재 일어나는 듯한 느낌을 주며, 주로 시각 및 공간적 성격을 띤다.