Person
Julius Jacobson
An American vascular surgeon who pioneered the use of the surgical microscope for repairing blood vessels in 1960. Working at the University of Vermont, Jacobson performed the first microscopic anastomoses on canine arteries. He demonstrated a near-perfect success rate in vessels previously considered entirely too small to repair, foundational work that made modern reconstructive surgery possible.
美国血管外科医生，于1960年开创了使用手术显微镜修复血管的先河。雅各布森在佛蒙特大学工作期间，完成了首例对犬类动脉的显微吻合。他在那些此前被认为完全过小、无法修复的血管上展示了近乎完美的成功率，这一奠基性工作使现代重建外科成为可能。
Un cirujano vascular estadounidense que fue pionero en el uso del microscopio quirúrgico para reparar vasos sanguíneos en 1960. Mientras trabajaba en la Universidad de Vermont, Jacobson realizó las primeras anastomosis microscópicas en arterias caninas. Demostró una tasa de éxito casi perfecta en vasos que antes se consideraban demasiado pequeños para repararse, un trabajo fundacional que hizo posible la cirugía reconstructiva moderna.
جرّاح أوعية دموية أمريكي ريادي في استخدام المجهر الجراحي لإصلاح الأوعية الدموية عام 1960. وأثناء عمله في جامعة فيرمونت، أجرى جاكوبسون أولى عمليات المُفاغرة المجهرية على شرايين الكلاب. وأظهر معدّل نجاح يقارب الكمال في أوعية كان يُعتقد سابقاً أنها أصغر من أن تُصلح، وهو عمل تأسيسي جعل الجراحة الترميمية الحديثة ممكنة.
Um cirurgião vascular norte-americano que foi pioneiro no uso do microscópio cirúrgico para reparar vasos sanguíneos em 1960. Trabalhando na Universidade de Vermont, Jacobson realizou as primeiras anastomoses microscópicas em artérias caninas. Demonstrou uma taxa de sucesso quase perfeita em vasos antes considerados pequenos demais para serem reparados, um trabalho fundamental que tornou possível a cirurgia reconstrutiva moderna.
एक अमेरिकी संवहनी शल्य-चिकित्सक जिन्होंने 1960 में रक्त-वाहिकाओं की मरम्मत के लिए शल्य-सूक्ष्मदर्शी के उपयोग का बीड़ा उठाया। वर्मॉन्ट विश्वविद्यालय में कार्यरत जैकबसन ने कुत्तों की धमनियों पर पहली सूक्ष्मदर्शीय ऐनास्टोमोसिस की। उन्होंने उन वाहिकाओं में लगभग पूर्ण सफलता-दर प्रदर्शित की जिन्हें पहले मरम्मत के लिए पूरी तरह बहुत छोटा माना जाता था, और यह आधारभूत कार्य आधुनिक पुनर्निर्माण शल्यक्रिया को संभव बना सका।
Seorang ahli bedah vaskular asal Amerika yang merintis penggunaan mikroskop bedah untuk memperbaiki pembuluh darah pada 1960. Bekerja di University of Vermont, Jacobson melakukan anastomosis mikroskopis pertama pada arteri anjing. Ia menunjukkan tingkat keberhasilan yang nyaris sempurna pada pembuluh yang sebelumnya dianggap terlalu kecil untuk diperbaiki, sebuah karya fundamental yang memungkinkan bedah rekonstruktif modern.
Un chirurgien vasculaire américain qui fut pionnier de l'usage du microscope chirurgical pour réparer les vaisseaux sanguins en 1960. Travaillant à l'université du Vermont, Jacobson réalisa les premières anastomoses microscopiques sur des artères canines. Il obtint un taux de réussite presque parfait sur des vaisseaux jusque-là jugés bien trop petits pour être réparés, des travaux fondateurs qui rendirent possible la chirurgie reconstructrice moderne.
一九六〇年に血管修復のための手術用顕微鏡の使用を切り拓いたアメリカの血管外科医。バーモント大学で研究していたヤコブソンは、イヌの動脈に対して初の顕微鏡下吻合を行った。彼は、それまで修復するにはあまりに小さすぎると考えられていた血管において、ほぼ完璧な成功率を示し、その先駆的研究が現代の再建外科を可能にした。
Американский сосудистый хирург, ставший в 1960 году пионером применения хирургического микроскопа для восстановления кровеносных сосудов. Работая в Университете Вермонта, Якобсон выполнил первые микроскопические анастомозы на артериях собак. Он продемонстрировал почти безупречный успех в сосудах, ранее считавшихся слишком мелкими для восстановления, заложив основу, сделавшую возможной современную реконструктивную хирургию.
Ein amerikanischer Gefäßchirurg, der 1960 den Einsatz des Operationsmikroskops zur Reparatur von Blutgefäßen begründete. An der University of Vermont führte Jacobson die ersten mikroskopischen Anastomosen an Hundearterien durch. Er erzielte eine nahezu perfekte Erfolgsquote bei Gefäßen, die zuvor als gänzlich zu klein zur Reparatur galten, eine grundlegende Arbeit, die die moderne rekonstruktive Chirurgie möglich machte.
1960년 혈관 복원에 수술 현미경을 사용하는 길을 연 미국의 혈관 외과의. 버몬트 대학교에서 일하던 제이컵슨은 개의 동맥에 최초의 현미경 문합을 시행했다. 그는 그때까지 복원하기에는 전혀 너무 작다고 여겨지던 혈관에서 거의 완벽에 가까운 성공률을 보여 주었으며, 이는 현대 재건 수술을 가능하게 한 토대가 되는 업적이었다.