Person
Kallinikos
A Syrian Jewish architect and chemist from Heliopolis who is traditionally credited with inventing Greek fire around 672 CE. Fleeing the Arab conquest of his homeland, he brought his knowledge of incendiary chemistry to the Byzantine court, providing the empire with the technological advantage needed to survive the first Arab siege of Constantinople.
一位来自赫利奥波利斯的叙利亚犹太建筑师和化学家，传统上认为他于公元672年左右发明了希腊火。为了躲避阿拉伯人对家乡的征服，他将自己在燃烧化学方面的知识带到了拜占庭宫廷，为帝国提供了在第一次阿拉伯人围攻君士坦丁堡时得以生存所需的技术优势。
Un arquitecto y químico judío sirio de Heliópolis, al que tradicionalmente se le atribuye la invención del fuego griego alrededor del año 672 d.C. Huyendo de la conquista árabe de su tierra natal, llevó su conocimiento sobre química incendiaria a la corte bizantina, proporcionando al imperio la ventaja tecnológica necesaria para sobrevivir al primer asedio árabe de Constantinopla.
مهندس وعالم كيميائي يهودي سوري من حلوان، يُنسب إليه اختراع نار الغرباء حوالي سنة 672 ميلادية. هرب من الغزو العربي لوطنه، ونقل معرفته بالكيمياء المتفجرة إلى بلاط الإمبراطورية البيزنطية، مما منح الإمبراطورية الميزة التكنولوجية اللازمة ل surviving first Arab siege of Constantinople.
Um arquiteto e químico judeu-sírio de Heliópolis, tradicionalmente creditado com a invenção do fogo grego por volta de 672 d.C. Fugindo da conquista árabe de sua terra natal, trouxe seu conhecimento sobre química incendiária à corte bizantina, fornecendo ao império a vantagem tecnológica necessária para sobreviver ao primeiro cerco árabe a Constantinopla.
एक सीरियाई यहूदी वास्तुकार एवं रसायनशास्त्री, जो हेलिओपोलिस से थे, जिन्हें परंपरागत रूप से लगभग 672 ईस्वी में ग्रीक आग के आविष्कार के लिए श्रेय दिया जाता है। अपने देश के अरब विजय के कारण भागकर वे अपने ज्ञान और आग लगाने वाले रसायन विज्ञान को बाइजेंटाइन राजमंदिर तक ले गए, जिससे साम्राज्य को कॉन्स्टेंटिनोपल के पहले अरब घेराबंदी के दौरान जीवित रहने के लिए आवश्यक प्रौद्योगिकीय लाभ प्राप्त हुआ।
Seorang arsitek dan ahli kimia Yahudi Suriah dari Heliopolis yang secara tradisional dikreditkan atas penemuan api Yunani sekitar tahun 672 M. Setelah melarikan diri dari penaklukan Arab terhadap tanah airnya, ia membawa pengetahuannya tentang kimia bahan bakar ke istana Bizantium, memberikan keunggulan teknologis yang diperlukan bagi kekaisaran untuk bertahan dalam pengepungan Arab pertama terhadap Konstantinopel.
Un architecte et chimiste syrien originaire d'Héliopolis, traditionnellement crédité de l'invention du feu grégeois vers 672 après J.-C. Fuyant la conquête arabe de son pays natal, il apporta ses connaissances en chimie incendiaire à la cour byzantine, offrant à l'empire l'avantage technologique nécessaire pour survivre au premier siège arabe de Constantinople.
ヘリオポリス出身のシリア・ユダヤ人の建築家で化学者で、伝統的に672年頃にギリシャ火を発明した人物として知られている。祖国がアラブ人の征服を受けるのを避けて、彼は発火性化学の知識を東ローマ帝国宮廷に持ち込み、コンスタンティノープルを包囲した最初のアラブ軍に技術的な優位を与えて、帝国が存続できるようにした。
Сирийский еврейский архитектор и химик из Гелиополиса, традиционно считающийся изобретателем греческого огня в 672 г. н.э. Бежав от арабского завоевания родины, он принёс свои знания в области химии горючих веществ при бывшую византийскую знать, обеспечив империи технологическое преимущество, необходимое для выживания при первом арабском осаде Константинополя.
Ein syrisch-jüdischer Architekt und Chemiker aus Heliopolis, der traditionell mit der Erfindung des griechischen Feuers um 672 n. Chr. in Verbindung gebracht wird. Als er seine Heimat vor der arabischen Eroberung verließ, brachte er sein Wissen über brandschädigende Chemie an den byzantinischen Hof, wodurch dem Reich die technologische Überlegenheit verliehen wurde, um den ersten arabischen Belagerung Constantinopels zu überstehen.
헬리오폴리스 출신의 시리아 유대인 건축가이자 화학자로, 전통적으로 672년경 그리스 화염을 발명한 것으로 알려져 있다. 그는 본토에서 아랍인의 정복을 피해 떠나, 불을 일으키는 화학 지식을 비잔티움 궁정에 전달하여 제1차 아랍인의 콘스탄티노플 포위전에서 제국이 생존할 수 있는 기술적 우위를 제공하였다.