Object
Kevlar
A heat-resistant synthetic fiber developed at DuPont in 1965 by the chemist Stephanie Kwolek. Its molecular structure consists of parallel aligned chains cross-linked with hydrogen bonds. Because of its remarkably high tensile strength-to-weight ratio, it became the standard material for ballistic body armor, racing sails, and aerospace composites.
一种耐热合成纤维，由化学家斯蒂芬妮·克沃勒克于1965年在杜邦公司研制而成。它的分子结构由平行排列、以氢键交联的链条组成。由于其极高的抗拉强度重量比，它成为弹道防弹衣、竞速帆与航空航天复合材料的标准材料。
Una fibra sintética resistente al calor desarrollada en DuPont en 1965 por la química Stephanie Kwolek. Su estructura molecular consiste en cadenas alineadas en paralelo y entrelazadas mediante enlaces de hidrógeno. Debido a su notablemente alta relación resistencia a la tracción-peso, se convirtió en el material estándar para chalecos antibalas, velas de competición y compuestos aeroespaciales.
ليفة اصطناعية مقاومة للحرارة طوّرتها شركة دوبونت عام 1965 على يد الكيميائية ستيفاني كوولك. وتتألف بنيتها الجزيئية من سلاسل متوازية متراصّة مترابطة بروابط هيدروجينية. وبسبب نسبتها العالية بشكل لافت من قوة الشد إلى الوزن، أصبحت المادة المعيارية للدروع الواقية من الرصاص وأشرعة السباق ومركّبات الفضاء الجوي.
Uma fibra sintética resistente ao calor desenvolvida na DuPont em 1965 pela química Stephanie Kwolek. Sua estrutura molecular consiste em cadeias alinhadas em paralelo e interligadas por ligações de hidrogênio. Por sua razão notavelmente alta entre resistência à tração e peso, tornou-se o material padrão para coletes balísticos, velas de competição e compósitos aeroespaciais.
1965 में ड्यूपॉन्ट में रसायनशास्त्री स्टेफ़नी क्वोलेक द्वारा विकसित एक ताप-प्रतिरोधी संश्लेषित रेशा। इसकी आण्विक संरचना में समानांतर रूप से संरेखित शृंखलाएँ होती हैं जो हाइड्रोजन बंधों से अनुप्रस्थ-संबद्ध होती हैं। अपने उल्लेखनीय रूप से उच्च तन्य-शक्ति-से-भार अनुपात के कारण, यह बैलिस्टिक देह-कवच, रेसिंग पालों और एयरोस्पेस संमिश्रों के लिए मानक सामग्री बन गई।
Sebuah serat sintetis tahan panas yang dikembangkan di DuPont pada 1965 oleh ahli kimia Stephanie Kwolek. Struktur molekulnya terdiri atas rantai-rantai sejajar yang saling bertaut silang melalui ikatan hidrogen. Karena rasio kekuatan tariknya terhadap berat yang luar biasa tinggi, serat ini menjadi bahan standar untuk rompi antipeluru, layar balap, dan komposit dirgantara.
Une fibre synthétique résistante à la chaleur mise au point chez DuPont en 1965 par la chimiste Stephanie Kwolek. Sa structure moléculaire se compose de chaînes parallèles alignées et reliées par des liaisons hydrogène. En raison de son rapport résistance à la traction/poids remarquablement élevé, elle devint le matériau de référence des gilets pare-balles, des voiles de course et des composites aérospatiaux.
一九六五年にデュポン社で化学者ステファニー・クォレックが開発した、耐熱性の合成繊維。その分子構造は、水素結合で架橋された平行に整列した鎖から成る。きわめて高い引張強度対重量比ゆえに、防弾ボディアーマー、レース用の帆、航空宇宙用複合材の標準素材となった。
Термостойкое синтетическое волокно, разработанное в компании DuPont в 1965 году химиком Стефани Кволек. Его молекулярная структура состоит из параллельно выстроенных цепей, сшитых водородными связями. Благодаря исключительно высокому отношению прочности на разрыв к массе оно стало стандартным материалом для баллистических бронежилетов, гоночных парусов и аэрокосмических композитов.
Eine hitzebeständige Synthesefaser, die 1965 bei DuPont von der Chemikerin Stephanie Kwolek entwickelt wurde. Ihre molekulare Struktur besteht aus parallel ausgerichteten Ketten, die durch Wasserstoffbrücken vernetzt sind. Aufgrund ihres bemerkenswert hohen Verhältnisses von Zugfestigkeit zu Gewicht wurde sie zum Standardmaterial für ballistische Schutzwesten, Rennsegel und Verbundwerkstoffe der Luft- und Raumfahrt.
1965년 화학자 스테퍼니 퀄렉이 듀폰에서 개발한 내열성 합성 섬유. 그 분자 구조는 수소 결합으로 가교된 평행하게 정렬된 사슬로 이루어진다. 무게 대비 인장 강도가 놀랍도록 높은 덕분에, 방탄 보호복과 경주용 돛, 항공우주 복합 재료의 표준 재료가 되었다.