Person
Kitty Genovese
A New York City woman whose 1964 murder was widely (and later controversially) reported as having been witnessed by dozens of indifferent neighbours. The media narrative of widespread inaction spurred significant social psychological research into bystander behaviour.
一名纽约市女性，1964年遭谋杀，当时媒体广泛（后来也颇具争议地）报道称，有数十名冷漠的邻居目击了事件。媒体对普遍不作为现象的描述，促使社会心理学界对旁观者行为进行了大量研究。
Una mujer de Nueva York cuyo asesinato en 1964 fue ampliamente (y posteriormente de forma controvertida) reportada como haber sido presenciado por docenas de vecinos indiferentes. La narrativa mediática sobre la inacción generalizada impulsó investigaciones significativas en psicología social sobre el comportamiento de los testigos.
امرأة من مدينة نيويورك، قُتلَت عام 1964، وقد تم تغطية جريمتها على نطاق واسع (وبالنهاية بشكل جدلي) كأنها شهدتها مئات الجيران غير المبالين. ساعدت الرواية الإعلامية عن السلبية الواسعة الانتشار في دفع أبحاث نفسية اجتماعية كبيرة حول سلوك المراقبين.
Uma mulher de Nova Iorque cujo assassinato em 1964 foi amplamente (e posteriormente de forma controversa) noticiado como tendo sido testemunhado por dezenas de vizinhos indiferentes. A narrativa midiática da inação generalizada impulsionou pesquisas significativas na área da psicologia social sobre o comportamento dos testemunhos.
एक न्यूयॉर्क शहर की महिला जिसकी 1964 में हत्या की घटना के बारे में व्यापक (और बाद में विवादास्पद) रूप से रिपोर्ट किया गया कि उसे दर्जनों उदासीन पड़ोसियों द्वारा देखा गया था। मीडिया द्वारा व्यापक अक्रिया के बारे में बनाई गई कहानी दृष्टिपातकर्ता व्यवहार पर महत्वपूर्ण सामाजिक मनोवैज्ञानिक अनुसंधान को प्रेरित करती है।
Seorang wanita di New York City yang pembunuhan pada 1964-nya secara luas (dan kemudian secara kontroversial) dilaporkan disaksikan oleh puluhan tetangga yang acuh tak acuh. Narasi media tentang ketidakaktifan yang meluas mendorong penelitian psikologi sosial yang signifikan mengenai perilaku saksi mata.
Une femme new-yorkaise dont le meurtre en 1964 fut largement (et plus tard de façon controversée) rapporté comme ayant été témoin par des dizaines de voisins indifférents. Le récit médiatique d'une inaction généralisée a suscité une recherche sociopsychologique majeure sur le comportement des témoins.
ニューヨーク市に住む女性。1964年の殺害事件は、多くの無関心な近隣住民によって目撃されたと広く、後に論議を呼びながら報道された。メディアが広範な無関心を強調したこの事件の報道は、見過ごし行動に関する社会心理学的研究を大幅に促進した。
Женщина из Нью-Йорка, убийство которой в 1964 году было широко (и позже спорно) освещено СМИ как происшествие, свидетелями которого стали десятки равнодушных соседей. СМИ создали образ массового бездействия, что стимулировало значительные социопсихологические исследования поведения свидетелей.
Eine New Yorkerin, deren Mord im Jahr 1964 zunächst weit verbreitet (und später umstritten) als von dutzenden gleichgültigen Nachbarn beobachtet dargestellt wurde. Die Mediennarration über das allgemeine Desinteresse führte zu bedeutenden sozialpsychologischen Forschungen zum Verhalten von Bystandern.
뉴욕시의 한 여성으로, 1964년 살해 사건은 수십 명의 무관심한 이웃들이 목격했다는 보도로 널리(그리고 이후 논란이 되기도) 알려졌다. 대중매체가 널리 퍼진 무대응 사례를 다루면서 이 사건은 구경꾼 행동에 대한 중요한 사회심리학적 연구를 촉진시켰다.