Person
Klaus Schulten
German-American biophysicist (1947–2016) at the University of Illinois who first proposed, in a 1978 paper, that quantum spin chemistry might underlie magnetic sensing in animals. The idea was ignored for two decades until cryptochromes were identified in bird retinas. Schulten lived to see his proposal vindicated and is now regarded as the founder of quantum biology as a serious discipline.
克劳斯·舒尔滕是伊利诺伊大学的德裔美国生物物理学家（1947—2016年）。他于1978年发表的论文中首次提出，动物体内的磁感应可能是基于量子自旋化学。这一观点在二十年里一直被忽视，直到科学家在鸟类视网膜中发现了隐花色素。舒尔滕在生前见证了他的假说得到证实，如今他被公认为量子生物学这门严肃学科的创始人。
Biofísico alemán-estadounidense (1947–2016) de la Universidad de Illinois que propuso por primera vez, en un artículo de 1978, que la química de espín cuántico podría explicar la percepción magnética en animales. La idea se ignoró durante dos décadas hasta que se hallaron criptocromos en retinas de aves. Schulten vivió para ver confirmada su hipótesis y hoy es considerado el fundador de la biología cuántica.
عالم فيزياء حيوية ألماني أمريكي (1947-2016) في جامعة إلينوي، اقترح لأول مرة في ورقة بحثية عام 1978 أن كيمياء السبين الكمومي قد تكون أساس الاستشعار المغناطيسي لدى الحيوانات. تم تجاهل الفكرة لعقدين حتى تم تحديد الكريبتوكرومات في شبكية عين الطيور. عاش شولتن ليرى إثبات صحة مقترحه، ويُعتبر الآن مؤسس علم الأحياء الكمومي كعلم جاد.
Biofísico germano-americano (1947–2016) na Universidade de Trabalho de Illinois que propôs pela primeira vez, em 1978, que a química de spin quântico poderia estar por trás do sentido magnético em animais. A ideia foi ignorada por duas décadas até que criptocromos fossem identificados em retinas de aves. Schulten viveu para ver sua proposta confirmada e é hoje considerado o fundador da biologia quântica.
इलिनोइस विश्वविद्यालय में जर्मन-अमेरिकी बायोफिजिसिस्ट (1947-2016) जिन्होंने पहली बार 1978 के एक पेपर में प्रस्ताव दिया था कि क्वांटम स्पिन रसायन विज्ञान जानवरों में चुंबकीय संवेदन का आधार हो सकता है, जिन्हें क्लॉस शुल्टेन (Klaus Schulten) कहा जाता है। इस विचार को दो दशकों तक नजरअंदाज किया गया जब तक कि पक्षी रेटिना में क्रिप्टोक्रोम की पहचान नहीं हो गई।
Biofisikawan Jerman-Amerika (1947–2016) di Universitas Illinois yang pertama kali mengajukan dalam makalah tahun 1978 bahwa kimia spin kuantum mendasari sensor magnetik pada hewan. Ide ini diabaikan selama dua dekade hingga kriptokrom ditemukan di retina burung. Schulten sempat menyaksikan kebenaran teorinya terbukti dan kini dianggap sebagai pendiri biologi kuantum sebagai disiplin ilmu serius.
Biophysicien germano-américain (1947–2016) à l'université de l'Illinois. Il a été le premier à proposer, dans un article de 1978, que la chimie des spins quantiques puisse expliquer la magnétoréception chez l'animal. Longtemps ignorée, cette idée s'est imposée avec la découverte des cryptochromes dans la rétine des oiseaux. Schulten a vu sa théorie confirmée et est considéré comme le fondateur de la biologie quantique.
クラウス・シュルテンはイリノイ大学のドイツ系アメリカ人生物物理学者（1947〜2016年）。1978年の論文で、动物の磁気感知の背後に量子スピン化学が存在する可能性を初めて提唱した。このアイデアは、渡り鳥の網膜でクリプトクロムが特定されるまで約20年間無視され続けた。シュルテンは自らの提唱が正しかったことが実証されるのを見届け、現在では学問としての量子生物学の創始者とみなされている。
Немецко-американский биофизик (1947–2016) из Иллинойсского университета, который в статье 1978 года впервые предположил, что квантовая спиновая химия может лежать в основе магнитной рецепции у животных. Идея игнорировалась два десятилетия, пока в сетчатке птиц не были обнаружены криптохромы. Шультен дожил до подтверждения своей теории и теперь считается основателем квантовой биологии.
Deutsch-amerikanischer Biophysiker (1947–2016) an der University of Illinois, der 1978 erstmals vorschlug, dass Quantenspinchemie der Magnetrezeption bei Tieren zugrunde liegen könnte. Die Idee wurde zwei Jahrzehnte lang ignoriert, bis Kryptochrome in der Netzhaut von Vögeln nachgewiesen wurden. Schulten erlebte die Bestätigung seiner These und gilt heute als Begründer der Quantenbiologie.
독일계 미국인 생물물리학자(Klaus Schulten, 1947~2016)로 일리노이 대학교에 재직했다. 1978년 논문을 통해 양자 스핀 화학이 조류 등의 자기장 감지의 열쇠일 수 있다는 가설을 최초로 제안했다. 이 아이디어는 망막 내 크립토크롬이 발견되기까지 약 20년 동안 학계에서 잊혀졌으나, 슐텐은 말년에 자신의 이론이 마침내 입증되는 것을 보았으며 오늘날 공식적인 양자생물학 분야의 개척자로 인정받고 있다.