Person
Leo Szilard
Hungarian-American physicist, 1898–1964. While waiting at a traffic light on Southampton Row in London in September 1933, he conceived the idea of a neutron-induced nuclear chain reaction and patented it the following year. In 1939 he drafted the letter Einstein signed to President Roosevelt warning that an atomic bomb might be possible. He spent the rest of his life campaigning against the weapon he had helped imagine.
匈牙利裔美国物理学家，1898—1964年。1933年9月，他在伦敦南安普敦街等红绿灯时，构想出由中子诱发的核链式反应，并于次年取得专利。1939年，他起草了由爱因斯坦签署、致罗斯福总统的信函，警告制造原子弹的可能性。此后余生，他一直奔走呼吁，反对自己参与设想的这种武器。
Físico húngaro-estadounidense, 1898-1964. Mientras esperaba en un semáforo en Southampton Row, Londres, en septiembre de 1933, concibió la idea de una reacción nuclear en cadena inducida por neutrones y la patentó al año siguiente. En 1939 redactó la carta que Einstein firmó dirigida al presidente Roosevelt, advirtiendo de que una bomba atómica podría ser posible. Dedicó el resto de su vida a hacer campaña contra el arma que había ayudado a imaginar.
فيزيائي مجريّ أمريكي، 1898–1964. أثناء انتظاره عند إشارة مرور في شارع ساوثهامبتون رو بلندن في سبتمبر 1933، خطرت له فكرة التفاعل النووي المتسلسل المُحدَث بالنيوترونات، وسجّلها ببراءة اختراع في العام التالي. وفي عام 1939 صاغ الرسالة التي وقّعها أينشتاين إلى الرئيس روزفلت محذِّرًا من إمكانية صنع قنبلة ذرية. وقضى بقية حياته في حملات مناهضة للسلاح الذي أسهم في تصوّره.
Físico húngaro-americano, 1898–1964. Enquanto esperava num semáforo da Southampton Row, em Londres, em setembro de 1933, concebeu a ideia de uma reação nuclear em cadeia induzida por nêutrons e patenteou-a no ano seguinte. Em 1939, redigiu a carta que Einstein assinou ao Presidente Roosevelt, advertindo que uma bomba atômica poderia ser possível. Passou o resto da vida fazendo campanha contra a arma que ajudara a imaginar.
हंगेरियन-अमेरिकी भौतिकविद्, 1898–1964। सितंबर 1933 में लंदन के साउथैम्प्टन रो पर एक ट्रैफ़िक सिग्नल पर प्रतीक्षा करते समय उन्होंने न्यूट्रॉन-प्रेरित नाभिकीय श्रृंखला अभिक्रिया का विचार सोचा और अगले वर्ष इसका पेटेंट करा लिया। 1939 में उन्होंने वह पत्र मसौदा किया जिस पर आइंस्टीन ने हस्ताक्षर कर राष्ट्रपति रूज़वेल्ट को चेतावनी दी कि परमाणु बम बनाना संभव हो सकता है। अपना शेष जीवन उन्होंने उसी हथियार के विरुद्ध अभियान चलाने में बिताया जिसकी कल्पना करने में उन्होंने सहायता की थी।
Fisikawan Hungaria-Amerika, 1898–1964. Saat menunggu di sebuah lampu lalu lintas di Southampton Row, London, pada September 1933, ia mencetuskan gagasan tentang reaksi berantai nuklir yang dipicu neutron dan mematenkannya pada tahun berikutnya. Pada 1939 ia menyusun surat yang ditandatangani Einstein kepada Presiden Roosevelt yang memperingatkan bahwa bom atom mungkin dapat dibuat. Sisa hidupnya ia habiskan untuk berkampanye menentang senjata yang turut ia bayangkan itu.
Physicien hungaro-américain, 1898-1964. Alors qu'il attendait à un feu de signalisation sur Southampton Row à Londres en septembre 1933, il conçut l'idée d'une réaction nucléaire en chaîne induite par neutrons et la fit breveter l'année suivante. En 1939, il rédigea la lettre qu'Einstein signa au président Roosevelt, avertissant qu'une bombe atomique pourrait être possible. Il passa le reste de sa vie à militer contre l'arme qu'il avait contribué à imaginer.
ハンガリー系アメリカ人の物理学者、1898–1964年。1933年9月、ロンドンのサウサンプトン・ロウで信号待ちをしている最中に、中性子による核連鎖反応の着想を得て、翌年これを特許出願した。1939年には、原子爆弾の実現可能性を警告するアインシュタイン署名のルーズベルト大統領宛書簡を起草。以後の生涯を、自らが構想に関与した兵器に反対する運動に費やした。
Венгерско-американский физик, 1898–1964. Стоя на светофоре на Саутгемптон-Роу в Лондоне в сентябре 1933 года, он задумал идею нейтронной ядерной цепной реакции и в следующем году запатентовал её. В 1939 году он составил письмо, которое Эйнштейн подписал президенту Рузвельту, предупреждая о возможности создания атомной бомбы. Остаток жизни он посвятил борьбе против оружия, которое сам помог вообразить.
Ungarisch-amerikanischer Physiker, 1898–1964. Während er im September 1933 an einer Ampel in der Southampton Row in London wartete, kam ihm die Idee einer neutroneninduzierten nuklearen Kettenreaktion, die er im folgenden Jahr patentieren ließ. 1939 verfasste er den von Einstein unterzeichneten Brief an Präsident Roosevelt, der vor der möglichen Realisierbarkeit einer Atombombe warnte. Den Rest seines Lebens widmete er der Kampagne gegen jene Waffe, deren Erfindung er mit angestoßen hatte.
헝가리계 미국인 물리학자, 1898~1964년. 1933년 9월 런던 사우샘프턴 로의 신호등 앞에서 기다리던 중, 중성자에 의한 핵연쇄반응의 개념을 착상했고 이듬해 이를 특허로 출원했다. 1939년에는 아인슈타인이 서명하여 루스벨트 대통령에게 보낸, 원자폭탄 제조가 가능할 수 있음을 경고하는 서한의 초안을 작성했다. 이후 그는 여생을 자신이 구상에 일조한 그 무기에 반대하는 운동에 바쳤다.