Institution
Lions Commission
The independent inquiry board convened by ESA and CNES to investigate the Ariane 5 Flight 501 failure, chaired by the French mathematician Jacques-Louis Lions. Its report, delivered six weeks after the accident on 19 July 1996, traced the loss to a specific Ada conversion in the inertial reference system and is now standard reading in software engineering and systems safety courses.
由欧洲空间局（ESA）和法国国家空间研究中心（CNES）召集的独立调查委员会，旨在调查阿里安5号501航班发射失败的原因，由法国数学家雅克-路易·利翁斯担任主席。该委员会在事故发生六周后的1996年7月19日提交了报告，将损失归结为惯性基准系统中特定的Ada语言数据类型转换错误。现在，该报告是软件工程和系统安全课程的必读材料。
La comisión de investigación independiente convocada por la ESA y el CNES para investigar el fallo del vuelo 501 del Ariane 5, presidida por el matemático Jacques-Louis Lions. Su informe, entregado seis semanas después del accidente en julio de 1996, atribuyó la pérdida a una conversión Ada defectuosa en el sistema de referencia inercial.
لجنة التحقيق المستقلة التي شكلتها وكالة الفضاء الأوروبية والمركز الوطني لدراسات الفضاء للتحقيق في فشل رحلة أريان 5 رقم 501، برئاسة عالم الرياضيات الفرنسي جاك لويس ليونز. تتبع تقريرها المقدم بعد ستة أسابيع من الحادث الخسارة إلى تحويل برمجيات آدا محدد في نظام التوجيه، وهي دراسة حالة أساسية في سلامة البرمجيات.
A comissão de inquérito independente convocada pela ESA e pelo CNES para investigar a falha do voo 501 do Ariane 5, presidida pelo matemático francês Jacques-Louis Lions. O seu relatório, apresentado em julho de 1996, atribuiu a perda a uma conversão de dados específica na linguagem Ada no sistema de referência inercial.
फ्रांसीसी गणितज्ञ जैक-लुई लायंस की अध्यक्षता में एरियान ५ फ्लाइट ५०१ की विफलता की जांच के लिए ईएसए और सीएनईएस द्वारा गठित स्वतंत्र जांच बोर्ड। १९ जुलाई १९९६ को दुर्घटना के छह सप्ताह बाद सौंपी गई इसकी रिपोर्ट ने विफलता का कारण इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम में एक विशिष्ट एडा रूपांतरण त्रुटि को बताया, जो सॉफ्टवेयर सुरक्षा पाठ्यक्रमों में एक मानक पाठ है।
Dewan penyelidik independen yang dibentuk oleh ESA dan CNES untuk menyelidiki kegagalan Penerbangan 501 Ariane 5, dipimpin oleh matematikawan Prancis Jacques-Louis Lions. Laporannya, disampaikan enam minggu setelah kecelakaan pada 19 Juli 1996, melacak kegagalan tersebut ke konversi variabel Ada tertentu dalam sistem referensi inersia.
La commission d'enquête indépendante réunie par l'ESA et le CNES pour analyser l'échec du vol 501 d'Ariane 5, présidée par le mathématicien français Jacques-Louis Lions. Remis le 19 juillet 1996, son rapport attribua la perte du lanceur à une erreur de conversion Ada dans le système de guidage, et reste un cas d'école en génie logiciel.
フランスの数学者ジャック＝ルイ・リオンズが委員長を務め、アリアン5の501便の打ち上げ失敗を調査するためにESAとCNESによって招集された独立調査委員会。事故の6週間後の1996年7月19日に提出された報告書は、失敗の原因を慣性基準系における特定のAda言語の型変換エラーと特定し、現在ではソフトウェア工学やシステム安全工学の標準的な教材となっている。
Независимая комиссия по расследованию гибели ракеты «Ариана-5» (полет 501), созданная ЕКА и CNES под председательством французского математика Жака-Луи Лионса. Ее отчет, опубликованный через шесть недель после аварии (19 июля 1996 года), связал потерю ракеты с ошибкой преобразования типов данных в Ada в навигационной системе.
Der von ESA und CNES einberufene unabhängige Untersuchungsausschuss zum Fehlschlag von Ariane-5-Flug 501 unter dem Vorsitz des französischen Mathematikers Jacques-Louis Lions. Sein Bericht, vorgelegt sechs Wochen nach dem Unfall am 19. Juli 1996, führte den Verlust auf eine fehlerhafte Ada-Konvertierung im Trägheitsnavigationssystem zurück.
프랑스의 수학자 자크루이 리옹이 위원장을 맡아 아리안 5호 501편 발사 실패를 규명하기 위해 유럽우주국(ESA)과 프랑스 국립우주연구센터(CNES)가 소집한 독립 조사위원회이다. 사고 6주 후인 1996년 7월 19일에 제출된 보고서는 사고 원인을 관성 항법 장치 내부의 특정 아다(Ada) 변수 변환 오류로 진단했으며, 현재 소프트웨어 공학 및 안전 관리 과정의 표준 교육 자료로 활용되고 있다.