Person
Lise Meitner
Austrian-Swedish physicist, 1878–1968. She collaborated with Otto Hahn in Berlin for thirty years until the 1938 Anschluss made her a stateless Jew under German law, forcing her flight to Stockholm. On a Christmas walk near Kungälv with her nephew Otto Frisch, she gave the first physical interpretation of nuclear fission. The Nobel committee omitted her from the 1944 prize; element 109, meitnerium, is named for her.
奥地利-瑞典物理学家，1878—1968年。她在柏林与奥托·哈恩合作长达三十年，直至1938年德奥合并使她在德国法律下沦为无国籍犹太人，被迫流亡斯德哥尔摩。在哥本哈根附近的孔艾尔夫，她与外甥奥托·弗里施圣诞散步时，首次对核裂变作出了物理学诠释。诺贝尔奖委员会将她排除在1944年的奖项之外；第109号元素鿏即以她的名字命名。
Física austrosueca, 1878-1968. Colaboró con Otto Hahn en Berlín durante treinta años, hasta que el Anschluss de 1938 la convirtió en judía apátrida bajo la ley alemana, obligándola a huir a Estocolmo. Durante un paseo navideño cerca de Kungälv con su sobrino Otto Frisch, ofreció la primera interpretación física de la fisión nuclear. El comité Nobel la omitió del premio de 1944; el elemento 109, meitnerio, lleva su nombre.
فيزيائية نمساوية-سويدية، 1878–1968. تعاونت مع أوتو هان في برلين على مدى ثلاثين عاماً إلى أن جعلها ضمّ النمسا عام 1938 يهودية عديمة الجنسية بموجب القانون الألماني، مما اضطرها إلى الفرار إلى ستوكهولم. خلال نزهة في عيد الميلاد قرب كونغيلف برفقة ابن أختها أوتو فريش، قدّمت أول تفسير فيزيائي للانشطار النووي. أغفلتها لجنة نوبل من جائزة عام 1944؛ وقد سُمّي العنصر 109، المايتنريوم، تيمّناً بها.
Física austro-sueca, 1878–1968. Colaborou com Otto Hahn em Berlim durante trinta anos, até que o Anschluss de 1938 a tornou uma judia apátrida sob a lei alemã, forçando sua fuga para Estocolmo. Numa caminhada de Natal perto de Kungälv com seu sobrinho Otto Frisch, formulou a primeira interpretação física da fissão nuclear. O comitê Nobel a omitiu do prêmio de 1944; o elemento 109, meitnério, é nomeado em sua homenagem.
ऑस्ट्रियाई-स्वीडिश भौतिकविद्, 1878–1968। उन्होंने बर्लिन में तीस वर्षों तक ओटो हान के साथ सहयोग किया, जब तक कि 1938 के आंशलुस ने उन्हें जर्मन कानून के तहत राज्यविहीन यहूदी बना दिया, जिससे उन्हें स्टॉकहोम भागने पर विवश होना पड़ा। कुंगेल्व के निकट अपने भतीजे ओटो फ्रिश के साथ क्रिसमस की एक सैर पर, उन्होंने नाभिकीय विखंडन की पहली भौतिक व्याख्या प्रस्तुत की। नोबेल समिति ने उन्हें 1944 के पुरस्कार से वंचित रखा; तत्व 109, माइटनेरियम, उन्हीं के नाम पर है।
Fisikawan Austria-Swedia, 1878–1968. Ia berkolaborasi dengan Otto Hahn di Berlin selama tiga puluh tahun hingga Anschluss 1938 menjadikannya seorang Yahudi tanpa kewarganegaraan menurut hukum Jerman, yang memaksanya melarikan diri ke Stockholm. Dalam suatu perjalanan Natal di dekat Kungälv bersama keponakannya Otto Frisch, ia memberikan interpretasi fisika pertama atas fisi nuklir. Komite Nobel menghilangkan namanya dari hadiah tahun 1944; unsur 109, meitnerium, dinamai untuk menghormatinya.
Physicienne austro-suédoise, 1878-1968. Elle collabora avec Otto Hahn à Berlin pendant trente ans, jusqu'à ce que l'Anschluss de 1938 fasse d'elle une Juive apatride au regard du droit allemand, la contraignant à fuir à Stockholm. Lors d'une promenade de Noël près de Kungälv avec son neveu Otto Frisch, elle donna la première interprétation physique de la fission nucléaire. Le comité Nobel l'écarta du prix de 1944 ; l'élément 109, le meitnérium, porte son nom.
オーストリア出身のスウェーデンの物理学者、1878–1968年。ベルリンでオットー・ハーンと30年にわたり共同研究を行ったが、1938年のアンシュルスによりドイツ法上は無国籍のユダヤ人とされ、ストックホルムへの亡命を余儀なくされた。クングエルヴ近郊で甥のオットー・フリッシュとともにクリスマスの散策をした際、核分裂の最初の物理学的解釈を与えた。1944年のノーベル賞委員会は彼女を選考から外したが、109番元素マイトネリウムは彼女にちなんで命名されている。
Австрийско-шведский физик, 1878–1968. Тридцать лет сотрудничала с Отто Ганом в Берлине, пока аншлюс 1938 года не превратил её, согласно германским законам, в еврейку без гражданства, вынудив бежать в Стокгольм. Во время рождественской прогулки близ Кунгельва вместе со своим племянником Отто Фришем она дала первую физическую интерпретацию деления ядра. Нобелевский комитет обошёл её при присуждении премии 1944 года; в её честь назван 109-й элемент — мейтнерий.
Österreichisch-schwedische Physikerin, 1878–1968. Sie arbeitete dreißig Jahre lang mit Otto Hahn in Berlin zusammen, bis sie der Anschluss von 1938 nach deutschem Recht zur staatenlosen Jüdin machte und sie zur Flucht nach Stockholm zwang. Auf einem Weihnachtsspaziergang bei Kungälv mit ihrem Neffen Otto Frisch lieferte sie die erste physikalische Deutung der Kernspaltung. Das Nobelkomitee überging sie beim Preis von 1944; das Element 109, Meitnerium, ist nach ihr benannt.
오스트리아·스웨덴 물리학자, 1878~1968년. 베를린에서 오토 한과 30년간 공동 연구를 수행했으나, 1938년 안슐루스로 독일 법상 무국적 유대인이 되어 스톡홀름으로 망명할 수밖에 없었다. 조카 오토 프리슈와 쿵엘브 인근에서 크리스마스 산책을 하던 중 핵분열에 대한 최초의 물리학적 해석을 제시했다. 노벨 위원회는 1944년 수상에서 그를 제외했으며, 109번 원소 마이트너륨은 그의 이름에서 유래했다.