Institution
Lund University
Swedish university whose Centre for Animal Movement Research, in collaboration with the long-running bird observatory at Ottenby on Öland, has carried out some of the most detailed long-term studies of European songbird migration. The Lund group pioneered the use of geolocators light enough to be carried by birds the size of a sparrow, opening up individual-scale tracking of routes that were previously inferred only from ringing recoveries.
隆德大学是瑞典的一所大学，其动物运动研究中心与厄兰岛奥滕比长期运作的鸟类观测站合作，对欧洲鸣禽迁徙进行了一些最详尽的长期研究。隆德研究小组开创性地使用轻巧到足以由麻雀般大小的鸟类携带的地理定位仪，开启了对先前仅能通过环志回收推断的迁徙路线的个体尺度追踪。
Universidad sueca cuyo Centro para la Investigación del Movimiento Animal, en colaboración con el observatorio de aves de Ottenby (Öland), realiza algunos de los estudios a largo plazo más detallados sobre la migración de aves europeas. Pioneros en el uso de geolocalizadores lo bastante ligeros como para que los porten aves del tamaño de un gorrión, lo que permite rastrear rutas a escala individual.
جامعة سويدية أجرى مركزها لأبحاث حركة الحيوان، بالتعاون مع مرصد الطيور طويل الأمد في أوتنبي بجزيرة أولاند، بعضاً من أكثر الدراسات التفصيلية طويلة الأمد لهجرة الطيور المغردة الأوروبية. رادت مجموعة لوند استخدام أجهزة تحديد الموقع الجغرافي الخفيفة بما يكفي ليحملها طائر بحجم العصفور، مما فتح المجال لتتبع المسارات الفردية التي كانت تستنتج سابقاً من استرداد الحلقات فقط.
Universidade sueca cujo Centro de Pesquisa de Movimento Animal, em cooperação com o observatório de aves de Ottenby em Öland, realiza estudos detalhados de longo prazo sobre a migração de aves europeias. O grupo de Lund foi pioneiro no uso de geolocalizadores leves o suficiente para serem carregados por aves do tamanho de um pardal, permitindo o rastreamento em escala individual de rotas antes apenas inferidas.
स्वीडिश विश्वविद्यालय जिसके सेंटर फॉर एनिमल मूवमेंट रिसर्च ने ओलैंड पर ओटेनबी में लंबे समय से चल रही पक्षी वेधशाला के सहयोग से यूरोपीय गीतकार पक्षी प्रवास के सबसे विस्तृत दीर्घकालिक अध्ययन किए हैं, जिसे लुंड विश्वविद्यालय (Lund University) कहा जाता है। लुंड समूह ने गौरैया के आकार के पक्षियों द्वारा ले जाने के लिए पर्याप्त हल्के भू-लोकेटरों के उपयोग का बीड़ा उठाया।
Universitas Swedia dengan Pusat Penelitian Pergerakan Hewan yang bekerja sama dengan observatorium burung Ottenby di Öland, telah melakukan studi jangka panjang paling rinci tentang migrasi burung penyanyi Eropa. Kelompok Lund memelopori penggunaan geolokator yang cukup ringan untuk dibawa oleh burung seukuran gereja, membuka pemantauan rute skala individu yang sebelumnya hanya diperkirakan dari penemuan cincin kaki.
Université suédoise dont le Centre de recherche sur les déplacements animaux mène, avec l'observatoire ornithologique d'Ottenby, des études à long terme sur la migration des passereaux européens. Le groupe de Lund a été pionnier dans l'usage de géolocalisateurs assez légers pour être portés par des oiseaux de la taille d'un moineau, permettant le suivi individuel de routes auparavant seulement déduites du baguage.
ルンド大学はスウェーデンの大学。同大学の動物移動研究センターは、エーランド島のオッテンビーにある長年の鳥類観測所と共同で、ヨーロッパの歌禽類の渡りに関する最も詳細な長期研究を行っている。ルンドの研究グループは、スズメ大の鳥でも装着できるほど軽量なジオロケータ（地理位置記録器）の使用を先駆けて導入し、従来は足環回収から推測するしかなかった渡りルートの個体規模での追跡を可能にした。
Шведский университет, чей Центр исследований миграции животных в сотрудничестве с орнитологической обсерваторией в Оттенби проводит детальные долгосрочные исследования миграции европейских птиц. Группа из Лунда первой начала использовать геолокаторы, достаточно легкие, чтобы их могли носить птицы размером с воробья, что открыло возможность индивидуального отслеживания маршрутов, которые ранее лишь реконструировались.
Schwedische Universität, deren Zentrum für Tierbewegungsforschung in Kooperation mit der Vogelstation Ottenby auf Öland detaillierte Langzeitstudien zum Singvogelzug durchführt. Die Lunder Gruppe leistete Pionierarbeit beim Einsatz von Geolokatoren, die leicht genug sind, um von Vögeln von Sperlingsgröße getragen zu werden, was die Verfolgung von Routen ermöglichte, die zuvor nur durch Ringfunde erschlossen wurden.
스웨덴 룬드 대학교의 동물이동연구센터는 욀란드섬의 오텐비(Ottenby) 조류 관측소와 협력하여 유럽 참새목 철새들의 이동에 관한 가장 정밀한 장기 연구를 수행해 왔다. 룬드 대학교 연구진은 참새 크기의 작은 새에게도 부착할 수 있을 정도로 가벼운 초경량 지오로케이터(geolocator) 장비를 선도적으로 도입하여, 기존 가락지 회수법에만 의존하던 경로 추적을 개체 수준의 실시간 이동 경로 분석으로 격상시켰다.