Person
Marjorie Courtenay-Latimer
Marjorie Courtenay-Latimer was a South African museum curator who discovered the first living coelacanth in 1938. While inspecting a local trawler's catch in East London, she recognised the unusual blue fish and worked to preserve it despite having no specialised equipment. Her persistence led to the scientific identification of the species, which was named Latimeria chalumnae in her honour, and sparked a global revolution in the field of evolutionary biology.
玛乔丽·柯廷顿-拉蒂默是一位南非博物馆馆长，于1938年发现了第一条活着的腔棘鱼。当时她在东伦敦检查一艘当地拖网渔船的渔获时，认出了这种不同寻常的蓝色鱼类，并在没有专业设备的情况下努力保存了这条鱼。她的坚持促成了该物种的科学鉴定，该物种以她的名字命名为拉蒂默腔棘鱼（Latimeria chalumnae），并引发了全球进化生物学领域的一场革命。
Marjorie Courtenay-Latimer fue una directora de museo sudafricana que descubrió el primer coelacanto vivo en 1938. Mientras inspeccionaba la captura de un barco de arrastre local en East London, reconoció el inusual pez azul y trabajó para preservarlo, a pesar de carecer de equipo especializado. Su perseverancia condujo a la identificación científica de la especie, que fue nombrada Latimeria chalumnae en su honor, y provocó una revolución mundial en el campo de la biología evolutiva.
مارجوري كورتيناي-لاتيمير كانت مديرة متحف جنوب إفريقية اكتشفت أول حوت مُثلث حي في عام 1938. بينما كانت تتفقد صيد سفينة صيد محلية في إست لوندون، أدركت هذه السمكة الزرقاء الغريبة وعملت على حفظها رغم عدم امتلاكها المعدات المتخصصة. أدت إصرارها إلى تحديد هذا النوع علميًا، الذي تم تسميته باسم لاتيميريا تشالومنا على شرفها، وبدأ ثورة عالمية في مجال علم الأحياء التطوري.
Marjorie Courtenay-Latimer foi uma curadora de museu sul-africana que descobriu o primeiro coelacanto vivo em 1938. Enquanto inspecionava a pesca de um arrastão local em East London, reconheceu o incomum peixe azul e trabalhou para preservá-lo, apesar de não possuir equipamento especializado. Sua persistência levou à identificação científica da espécie, que foi nomeada Latimeria chalumnae em sua homenagem, e desencadeou uma revolução global no campo da biologia evolutiva.
मार्जोरी कोर्टेनेट-लेटिमर एक दक्षिण अफ्रीकी संग्रहालय की कर्मचारी थीं जिन्होंने 1938 में पहला जीवित कोएलेकैन्थ खोजा। पूर्वी लंदन में एक स्थानीय जाल नाव के शिकार की जाँच करते समय उन्होंने असामान्य नीली मछली को पहचान लिया और उसे बरकरार रखने के लिए काम किया, हालाँकि उनके पास विशेष उपकरण नहीं थे। उनके लगन से प्रजाति की वैज्ञानिक पहचान हुई, जिसका नाम उनके सम्मान में लेटिमेरिया चलूमने रखा गया था, और यह आविष्कार आत्मकल्पना विज्ञान के क्षेत्र में वैश्विक क्रांति ला गया।
Marjorie Courtenay-Latimer adalah kurator museum asal Afrika Selatan yang menemukan ikan duyung hidup pertama pada tahun 1938. Saat memeriksa hasil tangkapan kapal trawler lokal di East London, ia mengenali ikan biru yang tidak biasa itu dan berusaha melestarikannya meskipun tidak memiliki peralatan khusus. Ketekunannya memimpin pada identifikasi ilmiah spesies tersebut, yang dinamai Latimeria chalumnae sebagai penghormatan kepadanya, dan memicu revolusi global di bidang biologi evolusi.
Marjorie Courtenay-Latimer fut une conservatrice sud-africaine de musée qui découvrit le premier cœlacanthe vivant en 1938. En inspectant la pêche d'un chalutier local à East London, elle reconnut ce poisson bleu inhabituel et entreprit de le préserver, malgré l'absence d'équipement spécialisé. Sa persévérance permit l'identification scientifique de l'espèce, nommée Latimeria chalumnae en son honneur, et déclencha une révolution mondiale dans le domaine de la biologie évolutive.
マジョリ・カートナーレイター（Marjorie Courtenay-Latimer）は、南アフリカの博物館キュレーターで、1938年に最初の生きたコエレカント（空気呼吸魚）を発見した人物である。イーストロンドンで地元のトロール漁船の漁獲物を検査していた際、彼女は特異な青い魚に気付き、専用の設備がなかったにもかかわらずその標本を保存しようとした。彼女の粘り強さにより、この種が科学的に同定され、彼にちなんで「ラティメリア・チャルムナエ（Latimeria chalumnae）」と名付けられ、進化生物学の分野に世界的な革命をもたらした。
Марджори Кортени-Лейтимер была музеем куратором из Южно-Африканской Республики, открывшим первого живого кистеперого в 1938 году. Проверяя улов местного тралера в Восточном Лондоне, она узнала необычную синюю рыбу и работала, чтобы сохранить её, несмотря на отсутствие специализированного оборудования. Её настойчивость привела к научной идентификации вида, который был назван в её честь Latimeria chalumnae, и вызвала глобальную революцию в области эволюционной биологии.
Marjorie Courtenay-Latimer war eine südafrikanische Museumsleiterin, die das erste lebende Knochenflosserfisch-Exemplar im Jahr 1938 entdeckte. Während sie den Fang eines lokalen Trawlerbootes in East London inspizierte, erkannte sie den ungewöhnlichen blauen Fisch und setzte alles daran, ihn zu konservieren, obwohl sie über keine spezielle Ausrüstung verfügte. Ihr Engagement führte zur wissenschaftlichen Bestimmung der Art, die zu ihrem Gedenken Latimeria chalumnae genannt wurde, und löste eine weltweite Revolution im Bereich der Evolutionsbiologie aus.
마조리 커티나이-래티머(Marjorie Courtenay-Latimer)는 남아프리카의 박물관 큐레이터로, 1938년에 최초로 생존한 코엘라카안트를 발견하였다. 그녀는 동경 런던에서 지역 어선의 어획물을 점검하던 중 이색적인 파란색 어류를 알아차렸으며, 전문 장비가 없음에도 불구하고 이를 보존하기 위해 노력하였다. 그녀의 끈기는 이 종이 과학적으로 확인되게 만들었으며, 이 종은 그녀의 영예를 위해 래티메리아 채룸나에(Latimeria chalumnae)라는 학명을 받게 되었다. 이 발견은 진화 생물학 분야에 세계적인 혁신을 일으켰다.