Person
McArthur Wheeler
American bank robber whose 1995 spree in Pittsburgh became the founding anecdote of an entire research programme. Wheeler covered his face in lemon juice in the belief that it would render him invisible to security cameras, and was caught within hours of the footage being broadcast. He served time and gave the field its motif for confident incompetence.
美国银行抢劫犯,其1995年在匹兹堡的连环作案成为整个研究项目的奠基轶事。惠勒将柠檬汁涂抹在脸上,认为这能使他在监控摄像头中隐形,而在监控录像播出后数小时内即被捕。他因此服刑,并为该领域留下了"自信无能"的标志性案例。
Atracador de bancos estadounidense cuya racha delictiva de 1995 en Pittsburgh se convirtió en la anécdota fundacional de todo un programa de investigación. Wheeler se cubrió el rostro con zumo de limón en la creencia de que esto lo volvería invisible ante las cámaras de seguridad, y fue capturado a las pocas horas de que las imágenes se difundieran. Cumplió condena y le dio al campo su emblema de la incompetencia confiada.
لص مصارف أمريكي، تحوّلت سلسلة سرقاته في بيتسبرغ عام 1995 إلى الحكاية المؤسِّسة لبرنامج بحثي بأكمله. طلى ويلر وجهه بعصير الليمون اعتقاداً منه بأن ذلك سيجعله غير مرئي لكاميرات المراقبة، وقُبض عليه في غضون ساعات من بثّ التسجيلات. قضى عقوبته في السجن، وأهدى هذا الحقلَ شعارَه عن الجهل الواثق بنفسه.
Ladrão de bancos norte-americano cuja onda de assaltos em 1995, em Pittsburgh, tornou-se a anedota fundadora de todo um programa de pesquisa. Wheeler cobriu o rosto com suco de limão acreditando que isso o tornaria invisível às câmeras de segurança, e foi capturado poucas horas após a transmissão das imagens. Cumpriu pena e legou ao campo o seu emblema da incompetência confiante.
अमेरिकी बैंक डकैत जिसकी 1995 में पिट्सबर्ग में की गई डकैतियाँ एक पूरे शोध कार्यक्रम का संस्थापक प्रसंग बन गईं। व्हीलर ने अपने चेहरे पर नींबू का रस इस विश्वास के साथ मला कि इससे वह सुरक्षा कैमरों के लिए अदृश्य हो जाएगा, और फुटेज प्रसारित होने के कुछ ही घंटों के भीतर पकड़ लिया गया। उसने सज़ा काटी और इस क्षेत्र को आत्मविश्वासपूर्ण अयोग्यता का प्रतीक चिह्न प्रदान किया।
Perampok bank asal Amerika yang aksi perampokannya pada 1995 di Pittsburgh menjadi anekdot pendiri dari sebuah program riset utuh. Wheeler melumuri wajahnya dengan air jeruk lemon karena meyakini cairan itu akan membuatnya tak terlihat oleh kamera pengawas, dan ia tertangkap dalam hitungan jam setelah rekamannya disiarkan. Ia menjalani hukuman penjara dan memberi bidang ini motif khasnya tentang ketidakcakapan yang percaya diri.
Voleur de banque américain dont la série de braquages commise à Pittsburgh en 1995 est devenue l'anecdote fondatrice de tout un programme de recherche. Wheeler s'était enduit le visage de jus de citron, persuadé que cela le rendrait invisible aux caméras de surveillance, et fut arrêté quelques heures après la diffusion des images. Il purgea une peine de prison et offrit à la discipline son emblème de l'incompétence assurée.
1995年にピッツバーグで連続強盗事件を起こし、その顛末がある研究分野全体の原点となる逸話となったアメリカの銀行強盗。ウィーラーはレモン汁を顔に塗れば防犯カメラに映らなくなると信じ込んで顔を覆ったが、映像が放送されると数時間のうちに逮捕された。服役したのち、彼の存在は自信に満ちた無能さを象徴するモチーフとしてこの分野に刻まれた。
Американский грабитель банков, чья серия налётов 1995 года в Питтсбурге стала отправным анекдотом целой исследовательской программы. Уилер натёр лицо лимонным соком, полагая, что это сделает его невидимым для камер наблюдения, и был задержан в течение нескольких часов после показа записи в эфире. Он отбыл срок и подарил этой области знаний её эмблематический образ уверенной некомпетентности.
Amerikanischer Bankräuber, dessen Raubzug 1995 in Pittsburgh zur Gründungsanekdote eines ganzen Forschungsprogramms wurde. Wheeler bestrich sein Gesicht mit Zitronensaft in der Annahme, dies werde ihn für Überwachungskameras unsichtbar machen, und wurde innerhalb weniger Stunden nach Ausstrahlung der Aufnahmen gefasst. Er verbüßte eine Haftstrafe und lieferte dem Forschungsfeld sein Sinnbild für selbstbewusste Inkompetenz.
1995년 피츠버그에서 벌인 강도 행각이 한 연구 프로그램 전체의 발단 일화가 된 미국의 은행 강도. 휠러는 레몬즙을 얼굴에 발라두면 감시 카메라에 자신의 모습이 잡히지 않을 것이라 믿고 그렇게 했으며, 영상이 방송된 지 몇 시간 만에 검거되었다. 그는 복역했고, 자신감 넘치는 무능을 상징하는 모티프를 해당 분야에 남겼다.