Concept
mortise and tenon
A traditional joint used in woodworking for thousands of years, consisting of a projection inserted into a corresponding hole. In the construction of the Iron Bridge, this and other timber joinery techniques were adapted for use in cast iron, as the engineering language for structural metal had not yet been established.
一种传统木工接合方式，已有数千年历史，由一个凸起插入相应的孔中组成。在建造铁桥时，这种以及其他木工接合技术被改编用于铸铁，因为当时结构金属的工程语言尚未建立。
Unión tradicional empleada en la carpintería durante miles de años, compuesta por una proyección insertada en un orificio correspondiente. En la construcción del Puente de Hierro, esta y otras técnicas de unión de madera se adaptaron para su uso en hierro fundido, ya que el lenguaje de ingeniería para metales estructurales aún no se había establecido.
يُعدُّ مكوَّنًا تقليديًّا مُستخدَمًا في صناعة الخشب منذ آلاف السنين، ويتكوَّن من امتداد يُدخَل في ثقب مُناسب. في بناء جسر الحديد، تكيَّف هذا المكوَّن وأساليب تجميع الخشب الأخرى لاستخدامها في الحديد المصبوب، حيث لم تُرسَّخ بعد لغة الهندسة للهياكل المعدنية.
Um junta tradicional utilizada em carpintaria há milhares de anos, composta por uma projeção inserida em um orifício correspondente. Na construção da Ponte de Ferro, esta e outras técnicas de encaixe de madeira foram adaptadas para uso em ferro fundido, já que a linguagem de engenharia para metal estrutural ainda não havia sido estabelecida.
लकड़ी के काम में हजारों सालों से उपयोग में लाया जा रहा पारंपरिक जोड़, जिसमें एक उभार को एक अनुरूप छिद्र में डाला जाता है। आयरन ब्रिज के निर्माण में, इस तकनीक और अन्य लकड़ी के जोड़ों का उपयोग पिघली हुई लोहे में ढाला गया, क्योंकि इस समय तक संरचनात्मक धातु के लिए इंजीनियरिंग भाषा विकसित नहीं हुई थी।
Sambungan tradisional yang digunakan dalam kerja kayu selama ribuan tahun, terdiri dari bagian yang menonjol dimasukkan ke dalam lubang yang sesuai. Dalam konstruksi Jembatan Baja (Iron Bridge), sambungan ini dan teknik pemasangan kayu lainnya diadaptasi untuk digunakan dalam besi cor, karena bahasa teknik untuk logam struktural belum dikembangkan pada masa itu.
Un assemblage traditionnel utilisé en menuiserie depuis des milliers d'années, composé d'une saillie insérée dans un trou correspondant. Dans la construction de la passerelle en fer, celui-ci et d'autres techniques d'assemblage du bois ont été adaptés à l'utilisation du fer coulé, puisque la langue de l'ingénierie pour les métaux structurels n'était pas encore établie.
木工で何千年にもわたって使用されてきた伝統的な接合部で、突起部を対応する穴に差し込む構造である。鉄橋の建設においては、このほかの木工接合技術が鋳鉄への応用が試みられ、構造用金属の技術的表現が確立されていなかった時代に、こうした技術が金属構造の言語として用いられた。
Традиционное соединение, используемое в плотничьем деле на протяжении тысячелетий, состоящее из выступа, вставляемого в соответствующее отверстие. При строительстве Железного моста это и другие деревянные способы соединения были адаптированы для использования в литом железе, поскольку инженерный язык для структурных металлов еще не был разработан.
Ein traditioneller Verbindungstyp, der seit Tausenden von Jahren im Holzbau verwendet wird und aus einer Vorsprunghaltung besteht, die in eine entsprechende Bohrung eingefügt wird. Bei der Errichtung der Iron Bridge wurde diese und andere Holzverbindungstechniken für die Verwendung in gegossenem Eisen angepasst, da die Ingenieursprache für strukturelles Metall noch nicht etabliert war.
목공에서 수천 년 전부터 사용해온 전통적인 연결 방식으로, 돌출된 부분을 대응하는 구멍에 삽입하는 구조이다. 철교 건설 시 이와 같은 목재 연결 기술을 포함한 다양한 기술들이 주조 철에 적용되었는데, 이는 구조용 금속에 대한 공학적 언어가 아직 확립되지 않았기 때문이다.