Concept
Mpemba effect
The counter-intuitive observation that, under certain conditions, a volume of hot water can freeze faster than an identical volume of cold water. Named for [[Erasto Mpemba|erasto-mpemba]], the effect was documented by thinkers from [[Aristotle|aristotle]] to [[René Descartes|rene-descartes]] but remains a subject of debate among modern physicists. There is no single agreed-upon explanation for it.
一种违反直觉的观察结果表明，在某些条件下，一定体积的热水可能比相同体积的冷水更快结冰。这种现象以恩达马巴命名，从亚里士多德到勒内·笛卡尔的学者们都曾记录过这种现象，但现代物理学家对此仍存在争议。目前尚无统一公认的解释。
La observación contraintuitiva de que, bajo ciertas condiciones, un volumen de agua caliente puede congelarse más rápido que un volumen idéntico de agua fría. Nombrado en honor a Erasto Mpemba, el efecto fue documentado por pensadores desde Aristóteles hasta René Descartes, pero sigue siendo un tema de debate entre los físicos modernos. No existe una explicación única y universalmente aceptada para este fenómeno.
الملاحظة غير المتوقعة التي تشير إلى أن كمية معينة من الماء الساخن قد تجمد بشكل أسرع من كمية مماثلة من الماء البارد تحت ظروف معينة. سميت باسم إراستو مبينبا، وقد سُجلت هذه الظاهرة لدى فلاسفة من مثل أرسطو إلى رينيه ديكارت، لكنها ما زالت موضوع جدل بين الفيزيائيين الحديثين. ولا توجد تفسير واحد متفق عليه لها.
A observação contraintuitiva de que, em certas condições, um volume de água quente pode congelar mais rapidamente do que um volume idêntico de água fria. Nomeado em homenagem a Erasto Mpemba, o efeito foi documentado por pensadores desde Aristóteles até René Descartes, mas permanece um assunto de debate entre físicos modernos. Não há uma única explicação amplamente aceita para esse fenômeno.
एक विपरीत अवलोकन जो निश्चित परिस्थितियों में गर्म पानी के आयतन के ठंडे पानी के आयतन की तुलना में तेज़ी से जमने का कारण बनता है। एरास्टो म्पेम्बा के नाम पर नामकरण किया गया, इस प्रभाव का विवरण एरिस्टॉटल से लेकर रेने डेकार्ट तक के विचारकों द्वारा दर्ज किया गया है लेकिन आधुनिक भौतिक विज्ञानियों में इसका विषय बहस का है। इसके लिए कोई एकल सहमति प्राप्त व्याख्या नहीं है।
Pengamatan yang bertentangan dengan intuisi bahwa, dalam kondisi tertentu, volume air panas dapat membeku lebih cepat daripada volume air dingin yang identik. Disebut berdasarkan nama [[Erasto Mpemba|erasto-mpemba]], efek ini telah dicatat oleh para pemikir dari [[Aristotle|aristotle]] hingga [[René Descartes|rene-descartes]], tetapi tetap menjadi subjek perdebatan di kalangan fisikawan modern. Tidak ada satu penjelasan yang sepenuhnya disepakati untuk fenomena ini.
L'observation contre-intuitive selon laquelle, dans certaines conditions, un volume d'eau chaude peut geler plus rapidement qu'un volume identique d'eau froide. Nommé d'après Erasto Mpemba, l'effet a été documenté par des penseurs allant d'Aristote à René Descartes, mais demeure sujet à débat parmi les physiciens modernes. Il n'existe aucune explication unique et universellement acceptée à ce phénomène.
特定の条件下で、同一量の冷水よりも同一量の热水の方が凍結する速度が速くなるという逆説的な現象の観察。この現象はエラスト・ンペンバにちなんで名付けられ、アリストテレスからルネ・デカルトに至るまで多くの思索者によって記録されてきたが、現代の物理学者の間でもなお議論の対象となっている。これについては統一された説明が存在しない。
Контр-интуитивное наблюдение, заключающееся в том, что при определённых условиях объём горячей воды может замерзнуть быстрее, чем идентичный объём холодной воды. Названный в честь Эрасто Мпембы, эффект описывался мыслителями от Аристотеля до Рене Декарта, но до сих пор остаётся предметом дискуссий среди современных физиков. Для него не существует единого общепринятого объяснения.
Die gegenintuitive Beobachtung, dass unter bestimmten Bedingungen ein Volumen warmer Wasser schneller gefriert als ein identisches Volumen kalten Wassers. Benannt nach Erasto Mpemba, wurde der Effekt von Denkern von Aristoteles bis René Descartes beschrieben, bleibt aber Gegenstand der Debatte unter modernen Physikern. Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Erklärung dafür.
일정한 조건 하에서 동일한 양의 뜨거운 물이 차가운 물보다 더 빠르게 얼 수 있다는 반직관적인 관찰 결과를 의미한다. 이 현상은 에라스토 마페마의 이름을 따 명명되었으며, 고대의 아리스토텔레스부터 근대의 레네 데카르트에 이르기까지 여러 사상가들에 의해 기록된 바 있다. 그러나 현대 물리학자들 사이에서는 여전히 논의의 대상이며, 이 현상에 대한 확정적인 설명은 존재하지 않는다.