Object
MUSA platform
A surgical robotic system developed by MicroSure, designed specifically to assist in open microsurgery. Unlike enclosed console systems, MUSA attaches directly to the operating table above the patient, allowing the surgeon to look through a conventional surgical microscope while the robot filters out hand tremors and scales down their physical movements.
由MicroSure公司开发的一套手术机器人系统，专为辅助开放式显微外科而设计。与封闭式控制台系统不同，MUSA直接安装在手术台上方、患者之上，让外科医生在通过传统手术显微镜观察的同时，由机器人滤除手部震颤并缩小其物理动作。
Un sistema robótico quirúrgico desarrollado por MicroSure, diseñado específicamente para asistir en la microcirugía abierta. A diferencia de los sistemas de consola cerrada, MUSA se fija directamente a la mesa de operaciones, por encima del paciente, lo que permite al cirujano mirar a través de un microscopio quirúrgico convencional mientras el robot filtra los temblores de la mano y reduce la escala de sus movimientos físicos.
نظام روبوتي جراحي طوّرته شركة مايكروشور، صُمّم خصيصاً للمساعدة في الجراحة المجهرية المفتوحة. وخلافاً للأنظمة ذات الوحدات المغلقة، يتصل MUSA مباشرة بطاولة العمليات فوق المريض، مما يتيح للجرّاح النظر عبر مجهر جراحي تقليدي بينما يرشّح الروبوت رعاش اليد ويقلّص حجم حركاته الفيزيائية.
Um sistema robótico cirúrgico desenvolvido pela MicroSure, projetado especificamente para auxiliar na microcirurgia aberta. Diferentemente dos sistemas de console fechado, o MUSA acopla-se diretamente à mesa de operação, acima do paciente, permitindo que o cirurgião olhe através de um microscópio cirúrgico convencional enquanto o robô filtra os tremores das mãos e reduz a escala de seus movimentos físicos.
माइक्रोश्योर द्वारा विकसित एक शल्य-रोबोटिक प्रणाली, जिसे विशेष रूप से खुली सूक्ष्म-शल्यक्रिया में सहायता हेतु अभिकल्पित किया गया है। बंद कंसोल प्रणालियों के विपरीत, MUSA रोगी के ऊपर सीधे ऑपरेशन-मेज़ से जुड़ता है, जिससे शल्य-चिकित्सक एक पारंपरिक शल्य-सूक्ष्मदर्शी से देख सकता है जबकि रोबोट हाथ के कंपनों को छानता है और उनकी भौतिक गतियों को अनुमापित करके घटा देता है।
Sebuah sistem robotik bedah yang dikembangkan oleh MicroSure, dirancang khusus untuk membantu bedah mikro terbuka. Tidak seperti sistem konsol tertutup, MUSA terpasang langsung pada meja operasi di atas pasien, sehingga ahli bedah dapat melihat melalui mikroskop bedah konvensional sementara robot menyaring getaran tangan dan memperkecil gerakan fisik mereka.
Un système robotique chirurgical mis au point par MicroSure, conçu spécialement pour assister la microchirurgie ouverte. Contrairement aux systèmes à console fermée, MUSA se fixe directement sur la table d'opération, au-dessus du patient, ce qui permet au chirurgien de regarder à travers un microscope chirurgical classique tandis que le robot filtre les tremblements de la main et réduit l'amplitude de ses mouvements physiques.
マイクロシュア社が開発した手術ロボットシステムで、開放的なマイクロサージェリーの補助に特化して設計されている。閉鎖型のコンソール式システムとは異なり、MUSAは患者の上方で手術台に直接取り付けられ、外科医が従来の手術用顕微鏡を覗きながら、ロボットが手の震えを除去し物理的な動きを縮小できるようにする。
Хирургическая роботизированная система, разработанная компанией MicroSure специально для содействия открытой микрохирургии. В отличие от закрытых консольных систем, MUSA крепится непосредственно к операционному столу над пациентом, позволяя хирургу смотреть в обычный хирургический микроскоп, пока робот отфильтровывает дрожь рук и уменьшает масштаб их физических движений.
Ein chirurgisches Robotersystem, das von MicroSure entwickelt wurde und eigens dazu bestimmt ist, die offene Mikrochirurgie zu unterstützen. Anders als geschlossene Konsolensysteme wird MUSA direkt am Operationstisch über dem Patienten befestigt, sodass der Chirurg durch ein herkömmliches Operationsmikroskop blicken kann, während der Roboter das Handzittern herausfiltert und die physischen Bewegungen verkleinert.
마이크로슈어(MicroSure)가 개방형 미세수술을 돕기 위해 특별히 개발한 수술 로봇 시스템. 폐쇄형 콘솔 방식과 달리 MUSA는 환자 위 수술대에 직접 부착되어, 외과의가 일반 수술 현미경을 들여다보는 동안 로봇이 손 떨림을 걸러 내고 물리적 움직임을 축소해 준다.