Place
Onkalo
A deep geological repository under construction at Olkiluoto on Finland's west coast, intended for the permanent disposal of spent nuclear fuel. Tunnels descend roughly 430 metres into 1.9-billion-year-old crystalline bedrock. Spent fuel will be sealed in copper canisters cushioned by bentonite clay. It is the only such facility in the world approaching operation, scheduled to begin accepting waste in the late 2020s and to be backfilled and sealed around 2120.
位于芬兰西海岸奥尔基洛托正在建设中的深层地质处置库，旨在永久处置乏核燃料。隧道深入19亿年历史的结晶基岩约430米。乏燃料将密封于铜制罐体中，外侧以膨润土黏土缓冲。这是世界上唯一接近投运的同类设施，计划于2020年代末开始接收废料，并于2120年前后完成回填封闭。
Repositorio geológico profundo en construcción en Olkiluoto, en la costa occidental de Finlandia, destinado al almacenamiento definitivo de combustible nuclear gastado. Los túneles descienden unos 430 metros en un lecho rocoso cristalino de 1900 millones de años de antigüedad. El combustible gastado se sellará en contenedores de cobre amortiguados con arcilla de bentonita. Es la única instalación de este tipo en el mundo próxima a entrar en funcionamiento, con previsión de comenzar a recibir residuos a finales de la década de 2020 y de ser rellenada y sellada hacia 2120.
مستودع جيولوجي عميق قيد الإنشاء في أولكيلوتو على الساحل الغربي لفنلندا، مُخصَّص للتخلص النهائي من الوقود النووي المُستهلَك. تنحدر الأنفاق نحو 430 متراً داخل صخور قاعدية بلورية يبلغ عمرها 1.9 مليار سنة. سيُغلَق الوقود المُستهلَك داخل أوعية نحاسية مُبطَّنة بطين البنتونيت. وهو المنشأة الوحيدة من نوعها في العالم التي تقترب من مرحلة التشغيل، إذ يُتوقع أن تبدأ باستقبال النفايات في أواخر عقد 2020، وأن يُعاد ردمها وإغلاقها نحو عام 2120.
Repositório geológico profundo em construção em Olkiluoto, na costa oeste da Finlândia, destinado à disposição permanente de combustível nuclear usado. Os túneis descem cerca de 430 metros em rocha cristalina com 1,9 bilhão de anos. O combustível usado será selado em cápsulas de cobre amortecidas por argila bentonítica. É a única instalação desse tipo no mundo a se aproximar da operação, com início do recebimento de resíduos previsto para o final da década de 2020 e selagem final por aterramento prevista para cerca de 2120.
फ़िनलैंड के पश्चिमी तट पर ओल्किलुओतो में निर्माणाधीन एक गहन भूगर्भीय भंडार, जो खर्च हो चुके परमाणु ईंधन के स्थायी निपटान के लिए बनाया जा रहा है। सुरंगें 1.9 अरब वर्ष पुरानी क्रिस्टलीय आधारशिला में लगभग 430 मीटर की गहराई तक उतरती हैं। खर्च हो चुके ईंधन को बेंटोनाइट मिट्टी से गद्दीदार ताँबे के कनस्तरों में बंद किया जाएगा। यह दुनिया की एकमात्र ऐसी सुविधा है जो परिचालन के निकट पहुँच रही है, जिसका 2020 के दशक के उत्तरार्ध में अपशिष्ट स्वीकार करना आरंभ करने तथा लगभग 2120 तक भराव कर सील किए जाने का कार्यक्रम है।
Sebuah repositori geologis dalam yang sedang dibangun di Olkiluoto di pesisir barat Finlandia, ditujukan untuk pembuangan permanen bahan bakar nuklir bekas. Terowongan-terowongannya turun sekitar 430 meter ke dalam batuan dasar kristalin berusia 1,9 miliar tahun. Bahan bakar bekas akan disegel dalam kanister tembaga yang dibantali lempung bentonit. Ini merupakan satu-satunya fasilitas semacam itu di dunia yang mendekati tahap operasional, dijadwalkan mulai menerima limbah pada akhir dekade 2020-an serta diurug kembali dan disegel sekitar tahun 2120.
Dépôt géologique profond en construction à Olkiluoto, sur la côte ouest de la Finlande, destiné au stockage définitif du combustible nucléaire usé. Les tunnels s'enfoncent à environ 430 mètres dans un socle cristallin vieux de 1,9 milliard d'années. Le combustible usé sera scellé dans des conteneurs en cuivre amortis par de l'argile bentonitique. Il s'agit de la seule installation de ce type au monde approchant la mise en service, dont l'ouverture est prévue à la fin des années 2020 et qui devrait être remblayée et scellée vers 2120.
フィンランド西岸のオルキルオトで建設中の使用済み核燃料の永久処分用深地層処分施設。トンネルは19億年前の結晶質岩盤に約430メートルの深さまで掘り下げられる。使用済み核燃料は銅製キャニスターに封入され、ベントナイト粘土で緩衝される。世界で唯一稼働段階に近づいている同種の施設であり、2020年代後半に廃棄物の受け入れを開始し、2120年頃に埋め戻し・閉鎖される予定である。
Глубинное геологическое хранилище, сооружаемое на острове Олкилуото у западного побережья Финляндии и предназначенное для окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива. Тоннели уходят примерно на 430 метров в кристаллический скальный массив возрастом 1,9 миллиарда лет. Отработавшее топливо будет герметизировано в медных контейнерах с буферным слоем из бентонитовой глины. Это единственный в мире объект подобного рода, приближающийся к вводу в эксплуатацию: приём отходов намечен на конец 2020-х годов, а окончательная засыпка и герметизация — около 2120 года.
Ein im Bau befindliches geologisches Tiefenlager bei Olkiluoto an der Westküste Finnlands, vorgesehen für die endgültige Entsorgung abgebrannter Kernbrennstoffe. Die Stollen reichen rund 430 Meter tief in 1,9 Milliarden Jahre altes kristallines Grundgestein. Die abgebrannten Brennelemente werden in Kupferkanistern eingeschlossen und durch Bentonit-Ton gepolstert. Es ist weltweit die einzige derartige Anlage, die sich der Inbetriebnahme nähert; die Einlagerung der Abfälle soll Ende der 2020er Jahre beginnen, die Verfüllung und Versiegelung um das Jahr 2120 erfolgen.
핀란드 서해안 올킬루오토에 건설 중인 심층 지질 처분장으로, 사용후핵연료의 영구 처분을 목적으로 한다. 터널은 19억 년 된 결정질 기반암 속으로 약 430미터 아래까지 내려간다. 사용후핵연료는 구리 캐니스터에 밀봉되어 벤토나이트 점토로 완충된다. 운영 단계에 근접한 세계 유일의 시설로, 2020년대 후반부터 폐기물 반입을 시작해 2120년경 되메움 및 최종 봉인이 완료될 예정이다.