Object
optic nerve
The optic nerve is a critical bundle of over one million nerve fibres that transmits high-speed visual information from the retina directly to the brain. Because this bundle must physically penetrate the retinal wall to exit the eye, it creates a natural, unavoidable blind spot in vertebrate vision.
视神经是一束由逾一百万条神经纤维组成的关键束带，将高速的视觉信息从视网膜直接传送至大脑。由于这束神经纤维必须实实在在地穿透视网膜壁才能离开眼球，它在脊椎动物的视觉中制造出一个天然而无可避免的盲点。
El nervio óptico es un haz crucial de más de un millón de fibras nerviosas que transmite información visual a alta velocidad desde la retina directamente al cerebro. Como este haz debe atravesar físicamente la pared retiniana para salir del ojo, crea un punto ciego natural e inevitable en la visión de los vertebrados.
العصب البصري حزمة حيوية من أكثر من مليون ليفة عصبية تنقل المعلومات البصرية بسرعة عالية من الشبكية إلى الدماغ مباشرة. ولأن هذه الحزمة يجب أن تخترق فيزيائياً جدار الشبكية لتخرج من العين، فإنها تخلق بقعة عمياء طبيعية لا مفرّ منها في الرؤية لدى الفقاريات.
O nervo óptico é um feixe essencial de mais de um milhão de fibras nervosas que transmite informação visual em alta velocidade da retina diretamente ao cérebro. Como esse feixe precisa atravessar fisicamente a parede da retina para sair do olho, cria um ponto cego natural e inevitável na visão dos vertebrados.
दृष्टि-तंत्रिका दस लाख से अधिक तंत्रिका-तंतुओं का एक महत्वपूर्ण बंडल है जो दृष्टिपटल से उच्च-गति दृश्य सूचना सीधे मस्तिष्क तक संप्रेषित करता है। चूँकि इस बंडल को आँख से बाहर निकलने के लिए दृष्टिपटल की दीवार को भौतिक रूप से भेदना पड़ता है, यह कशेरुकी दृष्टि में एक स्वाभाविक, अपरिहार्य अंध-बिंदु उत्पन्न कर देता है।
Saraf optik adalah berkas penting yang terdiri atas lebih dari satu juta serat saraf yang menghantarkan informasi visual berkecepatan tinggi dari retina langsung ke otak. Karena berkas ini secara fisik harus menembus dinding retina untuk keluar dari mata, ia menciptakan titik buta alami yang tak terhindarkan dalam penglihatan vertebrata.
Le nerf optique est un faisceau essentiel de plus d'un million de fibres nerveuses qui transmet à grande vitesse l'information visuelle de la rétine directement au cerveau. Comme ce faisceau doit physiquement traverser la paroi rétinienne pour sortir de l'œil, il crée un angle mort naturel et inévitable dans la vision des vertébrés.
視神経は、高速の視覚情報を網膜から脳へ直接伝える、百万本を超える神経線維の重要な束である。この束は眼から出るために物理的に網膜の壁を貫かねばならないため、脊椎動物の視覚に、自然で避けようのない盲点を作り出している。
Зрительный нерв — это важнейший пучок из более чем миллиона нервных волокон, передающий высокоскоростную зрительную информацию от сетчатки прямо в мозг. Поскольку этот пучок должен физически пронизать стенку сетчатки, чтобы выйти из глаза, он создаёт естественное, неизбежное слепое пятно в зрении позвоночных.
Der Sehnerv ist ein entscheidendes Bündel aus über einer Million Nervenfasern, das hochgeschwindigkeits-visuelle Informationen von der Netzhaut direkt zum Gehirn überträgt. Da dieses Bündel die Netzhautwand physisch durchdringen muss, um das Auge zu verlassen, erzeugt es einen natürlichen, unvermeidlichen blinden Fleck im Sehen der Wirbeltiere.
시신경은 망막에서 뇌로 곧장 고속의 시각 정보를 전달하는, 100만 개가 넘는 신경 섬유로 이루어진 핵심 다발이다. 이 다발이 눈을 빠져나가려면 망막 벽을 물리적으로 뚫어야 하기 때문에, 척추동물의 시야에는 자연스럽고 피할 수 없는 맹점이 생긴다.