Concept
Orphan tsunami
A tsunami that arrives at a coastline without being preceded by a local earthquake. The 1700 tsunami in Japan was an orphan wave, as the seismic event that triggered it occurred thousands of kilometres away in North America. Meticulous records kept by Japanese villagers allowed modern scientists to date the parent Cascadia earthquake to the exact hour, three centuries after it occurred.
一种在没有当地地震的情况下抵达海岸线的海啸。1700年抵达日本的海啸就是一种“孤儿波”，因为引发它的地震发生在数千公里之外的北美地区。日本村民详尽的记录使现代科学家能够在震后三百年，准确确定出引发该海啸的卡斯卡迪亚地震发生的具体时间。
Un tsunami que llega a una línea costera sin ser precedido por un terremoto local. El tsunami de 1700 en Japón fue una ola huérfana, ya que el evento sísmico que lo provocó ocurrió a miles de kilómetros de distancia en América del Norte. Los minuciosos registros mantenidos por los aldeanos japoneses permitieron a los científicos modernos fechar el terremoto padre de Cascadia con precisión horaria, tres siglos después de que ocurriera.
طوفان تسونامي يضرب ساحلًا دون أن يسبقه زلزال محلي. كان تسونامي عام 1700 في اليابان موجةً مُتَيَّمةً، إذ حدث الحدث الزلزالي الذي أدى إلى تسونامي ذلك في آلاف الكيلومترات المربعة في أمريكا الشمالية. ساعدت السجلات الدقيقة التي أعددها السكان اليابانيون العلماء الحديثون على تحديد وقت الزلزال الكاسكاديا الأصلي بدقة إلى الساعة نفسها، بعد ثلاث قرون من وقوعه.
Uma tsunami que chega a uma linha costeira sem ser precedida por um sismo local. A tsunami de 1700 no Japão foi uma onda órfã, pois o evento sísmico que a originou ocorreu milhares de quilómetros de distância, na América do Norte. Registos minuciosos mantidos por aldeões japoneses permitiram que os cientistas modernos datassem o sismo parental de Cascadia com a exata hora, três séculos depois de ter ocorrido.
एक त्सुनामी जो किसी स्थानीय भूकंप के बिना तटरेखा पर पहुंचती है। जापान में 1700 की त्सुनामी एक अकाल लहर थी, क्योंकि इसे उत्पन्न करने वाली भूकंपीय घटना हजारों किलोमीटर दूर उत्तरी अमेरिका में हुई थी। जापानी ग्रामीणों द्वारा ध्यानपूर्वक रखे गए अभिलेखों ने आधुनिक वैज्ञानिकों को तीन शताब्दियों के बाद इसके मूल कैस्केडिया भूकंप के ठीक घंटे का निर्धारण करने में सक्षम बनाया।
Badai tsunami yang tiba di garis pantai tanpa diawali oleh gempa bumi lokal. Tsunami tahun 1700 di Jepang merupakan gelombang anak, karena peristiwa seismik yang memicunya terjadi ribuan kilometer di luar Jepang, yaitu di Amerika Utara. Catatan rinci yang dijaga oleh para warga desa Jepang memungkinkan para ilmuwan modern menentukan waktu pasti gempa bumi Cascadia yang menciptakannya, tiga abad setelah peristiwa tersebut terjadi.
Un tsunami qui arrive sur une côte sans avoir été précédé d'un séisme local. Le tsunami de 1700 en Japan était une vague orpheline, car l'événement sismique qui l'a déclenché s'était produit à plusieurs milliers de kilomètres de distance, en Amérique du Nord. Les registres méticuleux tenus par les villageois japonais ont permis aux scientifiques modernes de dater l'heure exacte du séisme de Cascadia à trois siècles de distance.
海岸線に、地元の地震に続いていない津波が到達する現象を、孤立波（オーソドックスな津波ではない）と呼ぶ。1700年の日本の津波は孤立波であり、これを引き起こした地震は数千キロメートル離れた北アメリカで発生していた。日本の村人たちが詳細な記録を残していたため、現代の科学者は、この津波を引き起こしたカスカディア地震を、発生してから三世紀後の正確な時間まで特定することができた。
Цунами, достигающее побережья без предшествующего местного землетрясения. Цунами 1700 года в Японии было «сиротой» волной, поскольку сейсмическое событие, вызвавшее его, произошло на тысячи километров оттуда, в Северной Америке. Тщательные записи, веденные японскими крестьянами, позволили современным ученым установить точное время каскадийского землетрясения, послужившего причиной цунами, через три века после его возникновения.
Eine Tsunamiwelle, die an eine Küste gelangt, ohne von einem lokalen Erdbeben begleitet zu werden. Der Tsunami des Jahres 1700 in Japan war eine Waise, da das ihn auslösende seismische Ereignis tausende Kilometer entfernt in Nordamerika stattfand. Sorgfältige Aufzeichnungen japanischer Dörfer ermöglichten es modernen Wissenschaftlern, das Elternbeben in der Region Cascadia auf die genaue Stunde zu datieren, drei Jahrhunderte nachdem es stattgefunden hatte.
해안가에 도달한 쓰나미가 지역 지진 없이 발생하는 경우를 '고아 파동(orphan wave)'이라고 한다. 1700년 일본에서 발생한 쓰나미는 고아 파동이었는데, 이 쓰나미를 일으킨 지진은 수천 킬로미터나 떨어진 북미 대륙에서 발생한 것이었다. 일본의 마을 주민들이 철저하게 기록한 자료 덕분에 현대 과학자들은 세기가 지나간 후에도 이 쓰나미를 일으킨 카스카디아 지진이 정확히 언제 발생했는지 밝혀낼 수 있었다.