Person
Otto Hahn
German radiochemist, 1879–1968. In December 1938, working at the Kaiser Wilhelm Institute in Berlin with his assistant Fritz Strassmann, he found that uranium bombarded with neutrons produced barium — an element about half uranium's weight. He could not interpret the result chemically and wrote it up to his exiled colleague Lise Meitner. He received the 1944 Nobel Prize in Chemistry for the discovery, alone.
德国放射化学家，1879—1968年。1938年12月，他在柏林威廉皇帝研究所与助手弗里茨·施特拉斯曼共同工作时，发现以中子轰击铀会产生钡——一种重量约为铀一半的元素。他无法从化学角度解释这一结果，遂将此事书面告知流亡海外的同事莉泽·迈特纳。他因这一发现独自荣获1944年诺贝尔化学奖。
Radioquímico alemán, 1879-1968. En diciembre de 1938, trabajando en el Instituto Kaiser Wilhelm de Berlín junto a su ayudante Fritz Strassmann, descubrió que el uranio bombardeado con neutrones producía bario, un elemento de aproximadamente la mitad del peso del uranio. No pudo interpretar químicamente el resultado y se lo comunicó por escrito a su colega exiliada Lise Meitner. Recibió el Premio Nobel de Química de 1944 por el descubrimiento, en solitario.
عالم كيمياء إشعاعية ألماني، 1879–1968. في ديسمبر 1938، أثناء عمله في معهد القيصر فيلهلم في برلين مع مساعده فريتس شتراسمان، اكتشف أن اليورانيوم المقذوف بالنيوترونات يُنتج الباريوم — وهو عنصر يبلغ نحو نصف وزن اليورانيوم. لم يستطع تفسير النتيجة كيميائياً، فأرسلها إلى زميلته المنفية ليزه مايتنر. حصل منفرداً على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1944 عن هذا الاكتشاف.
Radioquímico alemão, 1879–1968. Em dezembro de 1938, trabalhando no Instituto Kaiser Wilhelm, em Berlim, com seu assistente Fritz Strassmann, descobriu que o urânio bombardeado com nêutrons produzia bário — um elemento com cerca de metade do peso do urânio. Não conseguiu interpretar quimicamente o resultado e o relatou por escrito à sua colega exilada Lise Meitner. Recebeu sozinho o Prêmio Nobel de Química de 1944 pela descoberta.
जर्मन रेडियोरसायनज्ञ, 1879–1968। दिसंबर 1938 में, बर्लिन के कैसर विल्हेम संस्थान में अपने सहायक फ़्रिट्ज़ श्ट्रासमान के साथ काम करते हुए, उन्होंने पाया कि न्यूट्रॉनों से बमबारी किए गए यूरेनियम से बेरियम उत्पन्न होता है — एक ऐसा तत्व जिसका भार यूरेनियम का लगभग आधा है। वे इस परिणाम की रासायनिक व्याख्या नहीं कर सके और इसे लिखकर अपनी निर्वासित सहयोगी लीज़े माइटनर को भेजा। इस खोज के लिए उन्हें 1944 का रसायन विज्ञान का नोबेल पुरस्कार अकेले प्रदान किया गया।
Ahli kimia radio Jerman, 1879–1968. Pada Desember 1938, saat bekerja di Kaiser Wilhelm Institute di Berlin bersama asistennya Fritz Strassmann, ia menemukan bahwa uranium yang ditembak dengan neutron menghasilkan barium — unsur yang beratnya sekitar setengah dari uranium. Ia tidak mampu menafsirkan hasil itu secara kimiawi dan menuliskannya kepada rekannya yang sedang berada di pengasingan, Lise Meitner. Ia menerima Hadiah Nobel Kimia 1944 atas penemuan tersebut, seorang diri.
Radiochimiste allemand, 1879-1968. En décembre 1938, travaillant à l'Institut Kaiser-Wilhelm de Berlin avec son assistant Fritz Strassmann, il découvre que l'uranium bombardé de neutrons produit du baryum — un élément deux fois plus léger que l'uranium environ. Incapable d'interpréter chimiquement ce résultat, il en fait part par écrit à sa collègue exilée Lise Meitner. Il reçoit seul le prix Nobel de chimie de 1944 pour cette découverte.
ドイツの放射化学者、1879年–1968年。1938年12月、ベルリンのカイザー・ヴィルヘルム研究所で助手のフリッツ・シュトラスマンと共に、中性子を照射したウランからウランの約半分の重さの元素であるバリウムが生成されることを発見した。彼はこの結果を化学的に解釈できず、亡命中の同僚リーゼ・マイトナーに書き送った。この発見により、1944年のノーベル化学賞を単独で受賞した。
Немецкий радиохимик, 1879–1968. В декабре 1938 года, работая в Институте кайзера Вильгельма в Берлине вместе со своим ассистентом Фрицем Штрассманом, он обнаружил, что уран, облучённый нейтронами, даёт барий — элемент, по массе примерно вдвое легче урана. Химически объяснить результат он не смог и описал его в письме своей коллеге, находившейся в эмиграции, — Лизе Мейтнер. За это открытие он единолично получил Нобелевскую премию по химии 1944 года.
Deutscher Radiochemiker, 1879–1968. Im Dezember 1938 stellte er am Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin gemeinsam mit seinem Assistenten Fritz Straßmann fest, dass mit Neutronen beschossenes Uran Barium erzeugte – ein Element von etwa halbem Atomgewicht des Urans. Er konnte das Ergebnis chemisch nicht deuten und teilte es schriftlich seiner ins Exil gegangenen Kollegin Lise Meitner mit. Für diese Entdeckung erhielt er allein 1944 den Nobelpreis für Chemie.
독일의 방사화학자, 1879~1968년. 1938년 12월 베를린의 카이저 빌헬름 연구소에서 조수 프리츠 슈트라스만과 함께 연구하던 중, 중성자를 충돌시킨 우라늄에서 우라늄의 약 절반 무게에 해당하는 원소인 바륨이 생성되는 것을 발견했다. 그는 이 결과를 화학적으로 해석하지 못한 채, 망명한 동료 리제 마이트너에게 서신으로 알렸다. 이 발견의 공로로 1944년 노벨 화학상을 단독 수상했다.