Object
Pacific rosewood
Known locally as makoi, Thespesia populnea is a small tree with dark, durable wood that was considered sacred throughout Polynesia. On Easter Island, it was the preferred material for carving Rongorongo tablets and ceremonial objects. Botanical analysis has shown that several surviving tablets are made from this wood, which had largely disappeared from the island by the 18th century.
当地人称其为makoi，Thespesia populnea是一种小型树木，具有深色且耐用的木材，在整个波利尼西亚地区都被视为神圣之物。在复活节岛上，它是雕刻罗戈罗戈（Rongorongo）木板和仪式用品的首选材料。植物学分析表明，现存的几块木板正是由这种木材制成的，而这种树木在18世纪时已基本从该岛消失。
Conocido localmente como makoi, Thespesia populnea es un pequeño árbol cuya madera oscura y duradera fue considerada sagrada en toda Polinesia. En la Isla de Pascua, era el material preferido para tallar las tablas de Rongorongo y objetos ceremoniales. El análisis botánico ha demostrado que varias tablas que han sobrevivido están hechas de esta madera, la cual había desaparecido en gran medida de la isla para el siglo XVIII.
يُعرف محليًا باسم مكوي، Thespesia populnea هو شجرة صغيرة ذات خشب مظلم متين كان يُعتبر مقدّسًا في جميع بولينيزيا. في جزر الباسيفيكي، كان هو المادة المُفضَّلة لتصنيع لوحات رونغورونغو والهياكل الطقسية. أظهرت التحليلات النباتية أن العديد من اللوحات الباقيَّة مصنوعة من هذا الخشب، الذي اختفى تقريبًا من الجزيرة بحلول القرن الثامن عشر.
Conhecida localmente como makoi, Thespesia populnea é uma árvore pequena com madeira escura e durável que era considerada sagrada em toda a Polinésia. Na Ilha de Páscoa, era o material preferido para a escultura das tábuas de Rongorongo e objetos cerimoniais. Análises botânicas revelaram que várias tábuas sobreviventes são feitas dessa madeira, que havia desaparecido em grande parte da ilha até o século XVIII.
थेस्पेशिया पॉपुल्निया को स्थानीय रूप से मकौई के नाम से जाना जाता है। यह एक छोटा वृक्ष है जिसका अंधेरा, टिकाऊ लकड़ी होता है और जिसे पूरे पॉलिनेशिया में पवित्र माना जाता था। होलोडे द्वीप पर इस लकड़ी का उपयोग रोंगोरोंगो ताम्बूल और धार्मिक वस्तुओं के खोलने के लिए पसंद किया जाता था। वनस्पति विश्लेषण ने दिखाया है कि कई बचे हुए ताम्बूल इस लकड़ी से बने हैं, जो अठारहवीं शताब्दी तक द्वीप से लगभग लुप्त हो चुके थे।
Dikenal secara lokal sebagai makoi, Thespesia populnea adalah pohon kecil yang memiliki kayu gelap dan tahan lama yang dianggap suci di seluruh kawasan Polinesia. Di Pulau Paskah, kayu ini merupakan bahan utama untuk mengukir papan Rongorongo dan benda-benda upacara. Analisis botani telah menunjukkan bahwa beberapa papan yang selamat dibuat dari kayu ini, yang hampir punah dari pulau tersebut sejak abad ke-18.
Localement connu sous le nom de makoi, *Thespesia populnea* est un petit arbre au bois sombre et durable qui était considéré comme sacré dans toute la Polynésie. À l'Île de Pâques, il était le matériau de prédilection pour la sculpture des tablettes de Rongorongo et des objets rituels. Une analyse botanique a montré que plusieurs tablettes survivantes sont en effet taillées dans ce bois, qui avait presque disparu de l'île au XVIIIe siècle.
地元ではマコイと呼ばれるテスペシア・ポピュレナは、黒く耐久性のある木目を持った小高い木であり、ポリネシア全域で聖なる木とされていた。イースター島では、ロンゴロンゴ板や儀礼用の品物の彫刻に好んで用いられた。植物学的な分析により、現在まで残っているいくつかの板がこの木から作られていることが確認されており、この木は18世紀までに島からほぼ絶滅していたことが分かっている。
Локально известное как макой, Thespesia populnea — небольшое дерево с тёмной прочной древесиной, которое считалось священным по всей Полинезии. На Острове Пасхи эта древесина была предпочтительным материалом для высечения ронгоронго-табличек и церемониальных предметов. Ботанический анализ показал, что несколько сохранившихся табличек изготовлены из этой древесины, которая к XVIII веку почти полностью исчезла с острова.
Als makoi bekannt, ist Thespesia populnea ein kleiner Baum mit dunklem, haltbarem Holz, der in ganz Polynesien als heilig angesehen wurde. Auf der Osterinsel war es das bevorzugte Material für die Schnitzung von Rongorongo-Tabellen und Zeremonialobjekten. Botanische Untersuchungen haben gezeigt, dass mehrere erhaltene Tafeln aus diesem Holz bestehen, das bis ins 18. Jahrhundert auf der Insel weitgehend verschwunden war.
로컬에서는 마코이로 알려진 테스페시아 포퓰네아는 어두운 색의 내구성 있는 목재를 가진 소형 나무로, 전반적인 폴리네시아 지역에서 신성시되었다. 부활절 섬에서는 룽고롱고 테이블과 의식용 물건을 조각하는 데 선호되는 소재였다. 식물학적 분석에 따르면, 현재까지 남아 있는 여러 판은 이 나무에서 만들어졌으며, 이 나무는 18세기까지 섬에서 대부분 사라진 것으로 나타났다.