Concept
paddle wheels
A steam-powered vessel propelled by large, circular wheels with boards or paddles around their circumference. On the Great Eastern, these wheels were 17 metres in diameter. While effective in calm water, they were often vulnerable to heavy seas and were eventually superseded by the more efficient and robust screw propeller.
一种以蒸汽为动力的船只，由大型圆形轮子驱动，轮子周围装有木板或桨叶。在“大东方号”上，这些轮子的直径达17米。尽管在平静水域中效果良好，但在风浪较大的情况下却常常容易受损，最终被更高效且坚固的螺旋桨所取代。
Una embarcación a vapor propulsada por ruedas circulares grandes con tablas o paletas alrededor de su circunferencia. En el Great Eastern, estas ruedas tenían 17 metros de diámetro. Aunque eficaces en aguas tranquilas, eran a menudo vulnerables a mar gruesa y finalmente fueron superadas por el más eficiente y resistente hélice.
سفن تدفعها عجلات دائرية كبيرة الحجم تحوي لوحات أو معاول على محيطها. وكانت هذه العجلات على متن سفينة "الغريت إيسترن" ذات قطر 17 متراً. وكانت فعالة في المياه الهادئة، لكنها كانت غالباً عرضة للخطر في البحار العواصف، وانتهت إلى أن استُبدلت بمحرك البرغ الذي يُعد أكثر كفاءة وصلابة.
Um navio a vapor impulsionado por rodas grandes e circulares com placas ou pás ao longo de sua circunferência. No Great Eastern, essas rodas tinham 17 metros de diâmetro. Embora eficazes em águas calmas, eram frequentemente vulneráveis às ondas fortes e foram posteriormente substituídas pelo mais eficiente e robusto hélice.
एक भाप चालित प्रणाली जिसे बड़े गोल पहियों से आगे बढ़ाया जाता है, जिनके चारों ओर बोर्ड या पैडल होते हैं। ग्रेट ईस्टर्न पर, इन पहियों का व्यास 17 मीटर था। ये शांत जल में प्रभावी थे, लेकिन अक्सर भारी समुद्री लहरों के प्रति संवेदनशील रहे और अंततः अधिक कुशल एवं मजबूत स्क्रू प्रोपेलर द्वारा बदल दिए गए।
Sebuah kapal bertenaga uap yang didorong oleh roda-roda besar berbentuk lingkaran dengan papan atau dayung di sekelilingnya. Pada kapal Great Eastern, roda-roda ini memiliki diameter 17 meter. Meskipun efektif di air tenang, roda ini sering rentan terhadap ombak besar dan akhirnya digantikan oleh propeler baling-baling yang lebih efisien dan tahan lama.
Un navire à vapeur propulsé par de grandes roues circulaires munies de planches ou de pagaies sur leur circonférence. À bord de la Great Eastern, ces roues mesuraient 17 mètres de diamètre. Efficaces en eau calme, elles étaient souvent vulnérables aux tempêtes et ont finalement été remplacées par l'hélice plus efficace et robuste.
大型の円盤状のホイールに板またはパドルが取り付けられ、蒸気力によって駆動される船。『グレート・イースタン』では、これらのホイールの直径は17メートルあった。穏やかな水面では効果的だったが、荒天には弱く、やがてより効率的で頑丈なスクリュー・プロペラに置き換えられた。
Пароход, движимый большими круглыми колесами с планками или веслами по окружности. На "Грейт Истерн" эти колеса имели диаметр 17 метров. Хотя они были эффективны в спокойной воде, они часто подвергались воздействию штормовых волн и в конечном итоге были заменены более эффективным и прочным винтовым движителем.
Ein dampfbetriebenes Fahrzeug, das von großen, kreisförmigen Rädern angetrieben wird, an deren Umfang Bretter oder Paddel angebracht sind. An Bord der *Great Eastern* maßen diese Räder 17 Meter im Durchmesser. Während sie in ruhigem Wasser wirksam waren, erwiesen sie sich häufig als anfällig für stürmische See und wurden letztendlich durch den effizienteren und robusteren Schraubenschiffpropeller ersetzt.
스팀 파워로 작동하는 선박으로, 바퀴 모양의 페달이 둘레에 달린 대형 원형 휠을 사용하여 추진된다. 그레이트 이스턴 호의 휠은 지름이 17미터에 달했다. 평온한 물에서 효과적이었지만, 거친 파도에는 취약했으며 결국 보다 효율적이고 견고한 나선형 프로펠러에 의해 대체되었다.